Chapter 35
1 Ο Ιωσίας έκαμεν έτι πάσχα προς τον Κύριον εν Ιερουσαλήμ· και εθυσίασαν το πάσχα την δεκάτην τετάρτην του πρώτου μηνός.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he observedHc+Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֧הוּיאשי֧הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverHNtmsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ people slaughteredHc+Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-HR+Ncbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
2 Και έστησε τους ιερείς εις τας φυλακάς αυτών και ενίσχυσεν αυτούς εις την υπηρεσίαν του οίκου του Κυρίου·
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedHc+Vhw3ms
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁמְרוֹתָ֑/םמשמרות֑/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/םו/יחזק֔/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he encouraged/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
לַ/עֲבוֹדַ֖תל/עבוד֖תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofHR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 και είπε προς τους Λευΐτας τους διδάσκοντας πάντα τον Ισραήλ, τους καθιερωμένους εις τον Κύριον, Θέσατε την κιβωτόν την αγίαν εν τω οίκω, τον οποίον ωκοδόμησε Σολομών ο υιός Δαβίδ του βασιλέως του Ισραήλ· δεν θέλετε βαστάζει πλέον αυτήν επ' ώμων· δουλεύετε τώρα Κύριον τον Θεόν σας και τον λαόν αυτού τον Ισραήλ·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לַ֠/לְוִיִּםל֠/לויםלַ/לְוִיִּםל/לויםLa/l.vi.yimto the/ LevitesHRd+Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨יםה/מבינ֨יםהַ/מְּבִינִיםה/מביניםha./me.vu.nimthose/ teachingHTd+Vhrmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/קְּדוֹשִׁ֣יםה/קדוש֣יםהַ/קְּדוֹשִׁיםה/קדושיםha./ke.do.Shim<the>/ holyHTd+Aampa
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NuputHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofHNcmsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
בַּ֠/בַּיִתב֠/ביתבַּ/בַּיִתב/ביתBa./ba.yitin the/ houseHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֜הבנ֜הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youHR+Sp2mp
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
בַּ/כָּתֵ֑ףב/כת֑ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderHRd+Ncfsa
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
עִבְדוּ֙עבדו֙עִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 και ετοιμάσθητε κατά τους οίκους των πατριών σας, κατά τας διαιρέσεις σας, κατά το γεγραμμένον Δαβίδ του βασιλέως του Ισραήλ, και κατά το γεγραμμένον Σολομώντος του υιού αυτού.
Original Hebrew
וְ/הָכִ֥ינוּו/הכ֥ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./hi.ko.nuand/ prepareHC+Vhv2mp
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֲבוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑םכ/מחלקותי/כ֑םכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶםכ/מחלקותי/כםke./mach.le.ko.tei./Chemaccording to/ divisions/ yourHR+Ncfpc+Sp2mp
בִּ/כְתָ֗בב/כת֗בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavby/ [the] writing ofHR+Ncmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְ/מִכְתַּ֖בו/ב/מכת֖בוּ/בְ/מִכְתַּבו/ב/מכתבu./ve./mikh.Tavand/ by/ [the] writing ofHC+R+Ncmsc
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 Και στήτε εν τω αγιαστηρίω κατά τας διαιρέσεις των οίκων των πατριών υπέρ των αδελφών σας των υιών του λαού, και κατά την διαίρεσιν των οίκων των πατριών των Λευϊτών.
Original Hebrew
וְ/עִמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עִמְדוּו/עמדוve./'im.Duand/ standHC+Vqv2mp
בַ/קֹּ֗דֶשׁב/ק֗דשבַ/קֹּדֶשׁב/קדשva./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
לִ/פְלֻגּוֹת֙ל/פלגות֙לִ/פְלֻגּוֹתל/פלגותli/f.lu.goyTto/ [the] divisions ofHR+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ ancestorsHTd+Ncfpa
לַ/אֲחֵי/כֶ֖םל/אחי/כ֖םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemof/ countrymen/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/חֲלֻקַּ֥תו/חלק֥תוַ/חֲלֻקַּתו/חלקתva./cha.lu.Katand/ a division ofHC+Ncfsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אָ֖בא֖באָבאב'avan ancestorHNcmsa
לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimfor the/ LevitesHRd+Ngmpa
6 Και θυσιάσατε το πάσχα και αγιάσθητε και ετοιμάσατε αυτό εις τους αδελφούς σας, διά να κάμωσι κατά τον λόγον του Κυρίου, τον δοθέντα διά χειρός του Μωϋσέως.
Original Hebrew
וְ/שַׁחֲט֖וּו/שחט֖ווְ/שַׁחֲטוּו/שחטוve./sha.cha.Tuand/ slaughterHC+Vqv2mp
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ו/התקדשו֙וְ/הִתְקַדְּשׁוּו/התקדשוve./hit.ka.de.Shuand/ consecrate yourselvesHC+Vtv2mp
וְ/הָכִ֣ינוּו/הכ֣ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./ha.Khi.nuand/ prepareHC+Vhv2mp
לַ/אֲחֵי/כֶ֔םל/אחי/כ֔םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemfor/ countrymen/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
כִּ/דְבַר\־כ/דבר\כִּ/דְבַר\־כ/דבר\ki/d.var-according to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesHNpm
7 Και προσέφερεν ο Ιωσίας εις τον λαόν πρόβατα, αρνία και ερίφια αιγών, τα πάντα διά θυσίας του πάσχα, διά πάντας τους παρευρεθέντας, τριάκοντα χιλιάδας τον αριθμόν, και τρισχιλίους βόας· ταύτα ήσαν εκ των υπαρχόντων του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he contributedHc+Vhw3ms
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
לִ/בְנֵ֪יל/בנ֪ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הָ/עָ֟םה/ע֟םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
צֹ֞אןצ֞אןצֹאןצאןtzonflock[s] ofHNcbsc
כְּבָשִׂ֣יםכבש֣יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsHNcmpa
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] young ofHC+Ncmpc
עִזִּים֮עזים֮עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
לַ/פְּסָחִים֒ל/פסחים֒לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversHRd+Ntmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyHR+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֗אה/נמצ֗אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundHTd+VNrmsa
לְ/מִסְפַּר֙ל/מספר֙לְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
מֵ/רְכ֥וּשׁמ/רכ֥ושמֵ/רְכוּשׁמ/רכושme./re.Khush[were] from/ [the] property ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
8 Και οι άρχοντες αυτού προσέφεραν αυτοπροαιρέτως εις τον λαόν, εις τους ιερείς, και εις τους Λευΐτας. Ο Χελκίας και ο Ζαχαρίας και ο Ιεχιήλ, οι άρχοντες του οίκου του Θεού έδωκαν εις τους ιερείς, διά τας θυσίας του πάσχα, δισχίλια και εξακόσια αρνία και ερίφια, και τριακοσίους βόας.
Original Hebrew
וְ/שָׂרָ֞י/וו/שר֞י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
לִ/נְדָבָ֥הל/נדב֥הלִ/נְדָבָהל/נדבהli/n.da.Vahto/ a freewill offeringHR+Ncfsa
לָ/עָ֛םל/ע֛םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleHRd+Ncmsa
לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֖םו/ל/לוי֖םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesHC+Rd+Ngmpa
הֵרִ֑ימוּהר֑ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedHVhp3cp
חִלְקִיָּ֨החלקי֨החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahHNpm
וּ/זְכַרְיָ֜הוּו/זכרי֜הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahHC+Npm
וִֽ/יחִיאֵ֗לו/יחיא֗לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielHC+Npm
נְגִידֵי֙נגידי֙נְגִידֵינגידיne.gi.Dei[the] officers ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לַ/כֹּהֲנִ֞יםל/כהנ֞יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
נָתְנ֣וּנתנ֣ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveHVqp3cp
לַ/פְּסָחִ֗יםל/פסח֗יםלַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversHRd+Ntmpa
אַלְפַּ֙יִם֙אלפ֙ים֙אַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHNcbda
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HNcfpa
9 Και ο Χωνανίας και Σεμαΐας και Ναθανιήλ, οι αδελφοί αυτού, και Ασαβίας και Ιεϊήλ και Ιωζαβάδ, άρχοντες των Λευϊτών, προσέφεραν εις τους Λευΐτας, διά θυσίας του πάσχα, πεντακισχίλια αρνία και ερίφια και πεντακοσίους βόας.
Original Hebrew
וְ֠/כָֽנַנְיָהוּו֠/כנניהווְ/כָֽנַנְיָהוּו/כנניהוve./kha.v.nan.ya.huand/ KonaniahHC+Npm
וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּו/שמעי֨הווּ/שְׁמַֽעְיָהוּו/שמעיהוu./she.ma'.Ya.huand/ ShemaiahHC+Npm
וּ/נְתַנְאֵ֜לו/נתנא֜לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelHC+Npm
אֶחָ֗י/ואח֗י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּו/חשבי֧הווַ/חֲשַׁבְיָהוּו/חשביהוva./cha.shav.Ya.huand/ HashabiahHC+Npm
וִ/יעִיאֵ֛לו/יעיא֛לוִ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielHC+Npm
וְ/יוֹזָבָ֖דו/יוזב֖דוְ/יוֹזָבָדו/יוזבדve./yo.za.Vadand/ JozabadHC+Npm
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
הֵרִ֨ימוּהר֨ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedHVhp3cp
לַ/לְוִיִּ֤םל/לוי֤םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimfor the/ LevitesHRd+Ngmpa
לַ/פְּסָחִים֙ל/פסחים֙לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversHRd+Ntmpa
חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveHNcbsc
אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>HNcfpa
10 Και ητοιμάσθη η υπηρεσία, και οι ιερείς εστάθησαν εν τω τόπω αυτών και οι Λευΐται εις τας διαιρέσεις αυτών, κατά την προσταγήν του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/תִּכּ֖וֹןו/תכ֖וןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןva./ti.Konand/ it was arrangedHc+VNw3fs
הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceHTd+Ncfsa
וַ/יַּֽעַמְד֨וּו/יעמד֨ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עָמְדָ֛/םעמד֛/םעָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הַ/לְוִיִּ֥םו/ה/לוי֥םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַחְלְקוֹתָ֖/םמחלקות֖/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirHNcfpc+Sp3mp
כְּ/מִצְוַ֥תכ/מצו֥תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
11 Και εθυσίασαν το πάσχα και ερράντισαν οι ιερείς το αίμα εκ της χειρός αυτών, και οι Λευΐται εξέδειραν τα θύματα.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
וַ/יִּזְרְק֤וּו/יזרק֤ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
מִ/יָּדָ֔/םמ/יד֔/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\maf.shi.Tim[were] skinning [them]HVhrmpa
12 Και διήρεσαν τα ολοκαυτώματα, διά να δώσωσιν αυτά κατά τας διαιρέσεις των οίκων των πατριών του λαού, διά να προσφέρωσιν εις τον Κύριον, κατά το γεγραμμένον εν τω βιβλίω του Μωϋσέως· και ωσαύτως περί των βοών.
Original Hebrew
וַ/יָּסִ֨ירוּו/יס֨ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they put asideHc+Vhw3mp
הָ/עֹלָ֜הה/על֜ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]HTd+Ncfsa
לְ֠/תִתָּ/םל֠/תת/םלְ/תִתָּ/םל/תת/םLe./ti.to/mto/ give/ themHR+Vqcc+Sp3mp
לְ/מִפְלַגּ֤וֹתל/מפלג֤ותלְ/מִפְלַגּוֹתל/מפלגותle./mif.la.Gotto/ [the] divisionsHR+Ncfpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotancestorsHNcfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofHR+Ncmpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/הַקְרִיב֙ל/הקריב֙לְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearHR+Vhcc
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofHR+Ncmsc
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\la./ba.Karfor the/ cattleHRd+Ncbsa
13 Και έψησαν το πάσχα εν πυρί, κατά το διατεταγμένον· τα δε άγια έψησαν εις χύτρας και εις λέβητας και εις κακάβια, και διεμοίρασαν ταχέως μεταξύ παντός του λαού.
Original Hebrew
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּו/יבשל֥ווַֽ/יְבַשְּׁלוּו/יבשלוva/y.va.she.Luand/ they cookedHc+Vpw3mp
הַ/פֶּ֛סַחה/פ֛סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireHRd+Ncbsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceHRd+Ncmsa
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣יםו/ה/קדש֣יםוְ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsHC+Td+Ncmpa
בִּשְּׁל֗וּבשל֗ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey boiledHVpp3cp
בַּ/סִּיר֤וֹתב/סיר֤ותבַּ/סִּירוֹתב/סירותba./si.Rotin <the>/ potsHRd+Ncfpa
וּ/בַ/דְּוָדִים֙ו/ב/דודים֙וּ/בַ/דְּוָדִיםו/ב/דודיםu./va./de.va.Dimand/ in <the>/ kettlesHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹתו/ב/צ֣לח֔ותוּ/בַ/צֵּלָחוֹתו/ב/צלחותu./va./Tze.la.Chotand/ in <the>/ pansHC+Rd+Ncfpa
וַ/יָּרִ֖יצוּו/יר֖יצווַ/יָּרִיצוּו/יריצוva/i.ya.Ri.tzuand/ they brought [them] quicklyHc+Vhw3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofHNcmpc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
14 Και έπειτα ητοίμασαν εις εαυτούς και εις τους ιερείς· διότι οι ιερείς οι υιοί Ααρών κατεγίνοντο εις το να προσφέρωσι τα ολοκαυτώματα και τα στέατα μέχρι νυκτός· διά τούτο οι Λευΐται ητοίμασαν εις εαυτούς και εις τους ιερείς τους υιούς Ααρών.
Original Hebrew
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
הֵכִ֤ינוּהכ֤ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedHVhp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ל/כ֣הנ֔יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./Ko.ha.Nimand/ for the/ priestsHC+Rd+Ncmpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronHNpm
בְּ/הַֽעֲל֛וֹתב/העל֛ותבְּ/הַֽעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lot[were] in/ offering upHR+Vhcc
הָ/עוֹלָ֥הה/עול֥ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]HTd+Ncfsa
וְ/הַ/חֲלָבִ֖יםו/ה/חלב֖יםוְ/הַ/חֲלָבִיםו/ה/חלביםve./ha./cha.la.Vimand/ the/ fat<s>HC+Td+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֙ו/ה/לוים֙וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
הֵכִ֣ינוּהכ֣ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedHVhp3cp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ל/כהנ֖יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./ko.ha.Nimand/ for the/ priestsHC+Rd+Ncmpa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronHNpm
15 Και οι ψαλτωδοί οι υιοί του Ασάφ ήσαν εν τω τόπω αυτών, κατά την διαταγήν του Δαβίδ και του Ασάφ και του Αιμάν και του Ιεδουθούν, του βλέποντος του βασιλέως, και οι πυλωροί εφύλαττον εν εκάστη πύλη· δεν ήτο χρεία να απομακρυνθώσιν από της υπηρεσίας αυτών· διότι οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται ητοίμασαν δι' αυτούς.
Original Hebrew
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨יםו/ה/משרר֨יםוְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersHC+Td+Vprmpa
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
אָסָ֜ףאס֜ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atHR
מַעֲמָדָ֗/םמעמד֗/םמַעֲמָדָ/םמעמד/םma.'a.ma.Da/mpost/ theirHNcmsc+Sp3mp
כְּ/מִצְוַ֤תכ/מצו֤תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofHR+Ncfsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וְ/אָסָ֞ףו/אס֞ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphHC+Npm
וְ/הֵימָ֤ןו/הימ֤ןוְ/הֵימָןו/הימןve./hei.Manand/ HemanHC+Npm
וִֽ/ידֻתוּן֙ו/ידתון֙וִֽ/ידֻתוּןו/ידתוןvi./du.Tunand/ JeduthunHC+Npm
חוֹזֵ֣החוז֣החוֹזֵהחוזהcho.Zeh[the] seer ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםו/ה/שער֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersHC+Td+Ncmpa
לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'ar[were] to/ a gateHR+Ncmsa
וָ/שָׁ֑עַרו/ש֑ערוָ/שָׁעַרו/שערva./Sha.'arand/ a gateHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themHR+Sp3mp
לָ/סוּר֙ל/סור֙לָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideHR+Vqcc
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
עֲבֹֽדָתָ֔/םעבדת֔/םעֲבֹֽדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirHNcfsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲחֵי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirHNcmpc+Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
הֵכִ֥ינוּהכ֥ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedHVhp3cp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themHR+Sp3mp
16 Και ητοιμάσθη πάσα η υπηρεσία του Κυρίου την αυτήν ημέραν, διά να κάμωσι το πάσχα και να προσφέρωσιν ολοκαυτώματα επί του θυσιαστηρίου του Κυρίου, κατά την προσταγήν του βασιλέως Ιωσία.
Original Hebrew
וַ֠/תִּכּוֹןו֠/תכוןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןVa./ti.konand/ it was arrangedHc+VNw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֲבוֹדַ֨תעבוד֨תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofHNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ to offer upHC+Vhcc
עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/מִצְוַ֖תכ/מצו֖תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahHNpm
17 Και οι υιοί Ισραήλ οι παρευρεθέντες έκαμον το πάσχα εν τω καιρώ εκείνω και την εορτήν των αζύμων επτά ημέρας.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַֽ/נִּמְצְאִ֛יםה/נמצא֛יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundHTd+VNrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofHNcmsc
הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>HTd+Ncfpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
18 Και δεν έγεινε πάσχα ως εκείνο εν τω Ισραήλ, από των ημερών Σαμουήλ του προφήτου· ουδέ έκαμον πάντες οι βασιλείς του Ισραήλ ως το πάσχα, το οποίον έκαμεν ο Ιωσίας και οι ιερείς και οι Λευΐται και πας ο Ιούδας και ο Ισραήλ οι παρευρεθέντες, και οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נַעֲשָׂ֨הנעש֨הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been observedHVNp3ms
פֶ֤סַחפ֤סחפֶסַחפסחFe.sacha passoverHNtmsa
כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itHR+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
מִ/ימֵ֖ימ/ימ֖ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofHR+Ncmpc
שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyHC+Ncmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei<the> kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
עָשׂ֡וּעש֡ועָשׂוּעשו'a.Suthey had observedHVqp3cp
כַּ/פֶּ֣סַחכ/פ֣סחכַּ/פֶּסַחכ/פסחka./Pe.sachlike the/ passoverHRd+Ntmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe observedHVqp3ms
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּי֠אשיהויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוYo.shi.ya.huJosiahHNpm
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
הַ/נִּמְצָ֔אה/נמצ֔אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundHTd+VNrmsa
וְ/יוֹשְׁבֵ֖יו/יושב֖יוְ/יוֹשְׁבֵיו/יושביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
19 Εν τω δεκάτω ογδόω έτει της βασιλείας του Ιωσία έγεινε το πάσχα τούτο.
Original Hebrew
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤הב/שמונ֤הבִּ/שְׁמוֹנֶהב/שמונהbi/sh.mo.Nehin/ eight-HR+Ncbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was observedHVNp3ms
הַ/פֶּ֥סַחה/פ֥סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverHTd+Ntmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
20 Μετά δε ταύτα πάντα, αφού ο Ιωσίας ητοίμασε τον οίκον, ανέβη Νεχαώ ο βασιλεύς της Αιγύπτου διά να πολεμήση εν Χαρκεμίς επί τον Ευφράτην· και εξήλθεν ο Ιωσίας εναντίον αυτού.
Original Hebrew
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsa
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
הֵכִ֤יןהכ֤יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedHVhp3ms
יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
נְכ֧וֹנכ֧ונְכוֹנכוne.KhoNechoHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleHR+VNcc
בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁב/כרכמ֖ישבְּ/כַרְכְּמִישׁב/כרכמישbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.Rat[the] EuphratesHNpl
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahHNpm
21 Απέστειλε δε μηνυτάς προς αυτόν, λέγων, Τι είναι μεταξύ εμού και σου, βασιλεύ του Ιούδα; δεν έρχομαι σήμερον εναντίον σου, αλλ' εναντίον του οίκου, με τον οποίον έχω πόλεμον· και ο Θεός προσέταξεν εις εμέ να σπεύσω· άπεχε από του Θεού, όστις είναι μετ' εμού, και να μη σε εξολοθρεύση.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersHNcmpa
לֵ/אמֹר֩\׀ל/אמר֩\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/i[is] to <the>/ meHRd+Sp1bs
וָ/לָ֜/ךְו/ל֜/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מִלְחַמְתִּ֔/ימלחמת֔/ימִלְחַמְתִּ/ימלחמת/יmil.cham.T/ibattle/ myHNcfsc+Sp1bs
וֵ/אלֹהִ֖יםו/אלה֖יםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodHC+Ncmpa
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיל/בהל֑/נילְ/בַֽהֲלֵ/נִיל/בהל/ניle./va.ha.Le./nito/ hurry/ IHR+Vpcc+Sp1bs
חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseHVqv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
מֵ/אֱלֹהִ֥יםמ/אלה֥יםמֵ/אֱלֹהִיםמ/אלהיםme./'E.lo.Himfrom/ GodHR+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[is] with/ meHR+Sp1bs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\yash.chi.Te./khahe destroy/ youHVhj3ms+Sp2ms
22 Πλην ο Ιωσίας δεν απέστρεψε το πρόσωπον αυτού απ' αυτού· αλλά μετεσχηματίσθη, διά να πολεμήση εναντίον αυτού, και δεν εισήκουσεν εις τους λόγους του Νεχαώ, τους εκ στόματος του Θεού, και ήλθε να πολεμήση εν τη κοιλάδι Μεγιδδώ.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֵסֵב֩הסב֩הֵסֵבהסבhe.Sevhe turned roundHVhp3ms
יֹאשִׁיָּ֨הוּיאשי֨הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
פָנָ֜י/ופנ֜י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuaway from/ himHR+Sp3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\le./hi.la.chem-to/ fightHR+VNcc
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oagainst/ himHR+Sp3ms
הִתְחַפֵּ֔שׂהתחפ֔שהִתְחַפֵּשׂהתחפשhit.cha.Peshe disguised himselfHVtp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
נְכ֖וֹנכ֖ונְכוֹנכוne.KhoNechoHNpm
מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleHR+VNcc
בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofHR+Ncfsc
מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\me.gi.DoMegiddoHNpl
23 Και ετόξευσαν οι τοξόται επί τον βασιλέα Ιωσίαν· και είπεν ο βασιλεύς προς τους δούλους αυτού, Εκβάλετέ με έξω, διότι επληγώθην βαρέως.
Original Hebrew
וַ/יֹּרוּ֙ו/ירו֙וַ/יֹּרוּו/ירוva/i.yo.Ruand/ they shot arrowsHc+Vhw3mp
הַ/יֹּרִ֔יםה/יר֔יםהַ/יֹּרִיםה/יריםhai./yo.Rimthe/ archersHTd+Vqrmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
הַעֲבִיר֔וּ/נִיהעביר֔ו/ניהַעֲבִירוּ/נִיהעבירו/ניha.'a.vi.Ru./nitake away/ meHVhv2mp+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָחֳלֵ֖יתִיהחל֖יתיהָחֳלֵיתִיהחליתיho.cho.Lei.tiI have been woundedHVHp1cs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
24 Και εξέβαλον αυτόν οι δούλοι αυτού εκ της αμάξης, και επεβίβασαν αυτόν εις την δευτέραν αυτού άμαξαν· και έφεραν αυτόν εις Ιερουσαλήμ, και απέθανε· και ετάφη εν τοις τάφοις των πατέρων αυτού. Και πας ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ επένθησαν επί τον Ιωσίαν.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּו/יעביר֨/הווַ/יַּֽעֲבִירֻ/הוּו/יעביר/הוva/i.ya.'a.vi.Ru./huand/ they took away/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ו/ירכיב/הו֮וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּו/ירכיב/הוva/i.yar.ki.vu./Huand/ they made ride/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariot ofHNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮ה/משנה֮הַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Neh<the>/ secondHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙ו/יוליכ֙/הו֙וַ/יּוֹלִיכֻ/הוּו/יוליכ/הוva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹתב/קבר֣ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofHR+Ncfpc
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
מִֽתְאַבְּלִ֖יםמתאבל֖יםמִֽתְאַבְּלִיםמתאבליםmit.'a.be.Lim[were] mourningHVtrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
25 Και εθρήνησεν ο Ιερεμίας διά τον Ιωσίαν· και πάντες οι ψάλται και αι ψάλτριαι αναφέρουσιν έως της σήμερον εις τους θρήνους αυτών τον Ιωσίαν, και έκαμον αυτούς νόμιμον εν τω Ισραήλ· και ιδού, είναι γεγραμμένοι εν τοις Θρήνοις.
Original Hebrew
וַ/יְקוֹנֵ֣ןו/יקונ֣ןוַ/יְקוֹנֵןו/יקונןva/y.ko.Nenand/ he made a lamentHc+Vpw3ms
יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹאשִׁיָּהוּ֒יאשיהו֒יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.ya.HuJosiahHNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidHc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/שָּׁרִ֣ים\׀ה/שר֣ים\הַ/שָּׁרִים\׀ה/שרים\ha./sha.Rimthe/ male singersHTd+Vqrmpa
וְ֠/הַ/שָּׁרוֹתו֠/ה/שרותוְ/הַ/שָּׁרוֹתו/ה/שרותVe./ha./sha.rotand/ the/ female singersHC+Td+Vqrfpa
בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤םב/קינ֨ותי/ה֤םבְּ/קִינוֹתֵי/הֶםב/קינותי/הםbe./ki.No.tei./Hemin/ lamentations/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֥וּ/םו/יתנ֥ו/םוַ/יִּתְּנוּ/םו/יתנו/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they made/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
לְ/חֹ֖קל/ח֖קלְ/חֹקל/חקle./Chokinto/ a decreeHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הִנָּ֥/םו/הנ֥/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyHC+Tj+Sp3mp
כְּתוּבִ֖יםכתוב֖יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\ha./ki.Notthe/ lamentationsHTd+Ncfpa
26 Αι δε λοιπαί πράξεις του Ιωσία και τα ελέη αυτού, κατά το γεγραμμένον εν τω νόμω του Κυρίου,
Original Hebrew
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
וַ/חֲסָדָ֑י/וו/חסד֑י/ווַ/חֲסָדָי/וו/חסדי/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenHRd+Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofHR+Ncfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
27 και τα έργα αυτού, τα πρώτα και τα έσχατα, ιδού, είναι γεγραμμένα εν τω βιβλίω των βασιλέων του Ισραήλ και του Ιούδα.
Original Hebrew
וּ/דְבָרָ֕י/וו/דבר֕י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ matters/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl