II Chronicles · Haitian

Chapter 35

¹ Wa Jozyas fete fèt Delivrans lan pou Seyè a. Nan katòzyèm jou premye mwa a, yo touye ti mouton pou fèt la.

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he observedH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יֹאשִׁיָּ֧הוּיאשי֧הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ people slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3mp

הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003 H0702HR+Ncbsa

עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005 H2320GHRd+Ncmsa

הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009 H7223G\H9016HTd+Aomsa

² Li bay chak prèt travay pou yo fè nan Tanp lan ankò, li ankouraje yo pou yo fè l' byen.

וַ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001 H5975HHc+Vhw3ms

הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁמְרוֹתָ֑/םמשמרות֑/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirH4931 H9028HNcfpc+Sp3mp

וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/םו/יחזק֔/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he encouraged/ themH9001 H2388G H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

לַ/עֲבוֹדַ֖תל/עבוד֖תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005 H5656HHR+Ncfsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Lèfini, li pale ak moun Levi yo ki te reskonsab moutre pèp Izrayèl la sa pou l' fè epi ki t'ap viv apa nèt pou Seyè a. Li di yo konsa: -Mete Bwat Kontra Bondye a nan Tanp Salomon, pitit David, wa pèp Izrayèl la, te bati a. Nou pa bezwen ap pote l' sou zepòl nou ankò. Koulye a se sèvi nou pral sèvi Seyè a, Bondye nou ak Bondye pèp Izrayèl ki pou li a.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לַ֠/לְוִיִּםל֠/לויםלַ/לְוִיִּםל/לויםLa/l.vi.yimto the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

הַ/מְּבִינִ֨יםה/מבינ֨יםהַ/מְּבִינִיםה/מביניםha./me.vu.nimthose/ teachingH9009 H0995HTd+Vhrmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/קְּדוֹשִׁ֣יםה/קדוש֣יםהַ/קְּדוֹשִׁיםה/קדושיםha./ke.do.Shim<the>/ holyH9009 H6918GHTd+Aampa

לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NuputH5414HHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

בַּ֠/בַּיִתב֠/ביתבַּ/בַּיִתב/ביתBa./ba.yitin the/ houseH9003 H1004BHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּנָ֜הבנ֜הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms

שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa

בַּ/כָּתֵ֑ףב/כת֑ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderH9003 H3802HRd+Ncfsa

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

עִבְדוּ֙עבדו֙עִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴ Pran plas nou nan Tanp lan, chak fanmi apa, dapre reskonsablite nou jan David, wa pèp Izrayèl la, ak Salomon, pitit li, te ekri l' la.

וְ/הָכִ֥ינוּו/הכ֥ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./hi.ko.nuand/ prepareH9002 H3559AHC+Vhv2mp

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אֲבוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026HNcfpc+Sp2mp

כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑םכ/מחלקותי/כ֑םכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶםכ/מחלקותי/כםke./mach.le.ko.tei./Chemaccording to/ divisions/ yourH9004 H4256 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

בִּ/כְתָ֗בב/כת֗בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavby/ [the] writing ofH9003 H3791HR+Ncmsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בְ/מִכְתַּ֖בו/ב/מכת֖בוּ/בְ/מִכְתַּבו/ב/מכתבu./ve./mikh.Tavand/ by/ [the] writing ofH9002 H9003 H4385HC+R+Ncmsc

שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁵ N'a rete kote yo mete apa nèt pou Seyè a. N'a ranje nou yon jan pou gen yon gwoup moun Levi pou ede chak branch fanmi pèp Izrayèl la.

וְ/עִמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עִמְדוּו/עמדוve./'im.Duand/ standH9002 H5975GHC+Vqv2mp

בַ/קֹּ֗דֶשׁב/ק֗דשבַ/קֹּדֶשׁב/קדשva./Ko.deshin the/ holy placeH9003 H6944JHRd+Ntmsa

לִ/פְלֻגּוֹת֙ל/פלגות֙לִ/פְלֻגּוֹתל/פלגותli/f.lu.goyTto/ [the] divisions ofH9005 H6391HR+Ncfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ ancestorsH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לַ/אֲחֵי/כֶ֖םל/אחי/כ֖םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemof/ countrymen/ yourH9005 H0251I H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/חֲלֻקַּ֥תו/חלק֥תוַ/חֲלֻקַּתו/חלקתva./cha.lu.Katand/ a division ofH9002 H2515HC+Ncfsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אָ֖בא֖באָבאב'avan ancestorH0001GHNcmsa

לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimfor the/ LevitesH9005 H3881\H9016HRd+Ngmpa

⁶ Se nou ki pou touye ti mouton yo ak kabrit yo pou fèt Delivrans lan. Ale mete nou nan kondisyon pou fè sèvis Seyè a. Pare tou sa nou bezwen pou touye bèt yo pou moun pèp Izrayèl yo, frè nou yo, ka fè seremoni an jan Seyè a te bay Moyiz lòd la pou nou.

וְ/שַׁחֲט֖וּו/שחט֖ווְ/שַׁחֲטוּו/שחטוve./sha.cha.Tuand/ slaughterH9002 H7819AHC+Vqv2mp

הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ו/התקדשו֙וְ/הִתְקַדְּשׁוּו/התקדשוve./hit.ka.de.Shuand/ consecrate yourselvesH9002 H6942GHC+Vtv2mp

וְ/הָכִ֣ינוּו/הכ֣ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./ha.Khi.nuand/ prepareH9002 H3559AHC+Vhv2mp

לַ/אֲחֵי/כֶ֔םל/אחי/כ֔םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemfor/ countrymen/ yourH9005 H0251I H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

כִּ/דְבַר\־כ/דבר\כִּ/דְבַר\־כ/דבר\ki/d.var-according to/ [the] word ofH9004 H1697G\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003 H3027J\H9014HR+Ncbsc

מֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פמֹשֶֽׁה\׃\ \פמשה\\ \פmo.ShehMosesH4872\H9016\ \H9017HNpm

⁷ Apre sa, Jozyas pran trantmil (30.000) ti mouton ak ti kabrit ansanm ak twamil (3.000) bèf nan bèt pa l', li bay moun pèp Izrayèl ki te la yo pou fè fèt Delivrans lan.

וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he contributedH9001 H7311AHc+Vhw3ms

יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

לִ/בְנֵ֪יל/בנ֪ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

הָ/עָ֟םה/ע֟םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

צֹ֞אןצ֞אןצֹאןצאןtzonflock[s] ofH6629GHNcbsc

כְּבָשִׂ֣יםכבש֣יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa

וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] young ofH9002 H1121H\H9014HC+Ncmpc

עִזִּים֮עזים֮עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

לַ/פְּסָחִים֒ל/פסחים֒לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005 H6453HRd+Ntmpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsa

הַ/נִּמְצָ֗אה/נמצ֗אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundH9009 H4672HTd+VNrmsa

לְ/מִסְפַּר֙ל/מספר֙לְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005 H4557HR+Ncmsc

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מֵ/רְכ֥וּשׁמ/רכ֥ושמֵ/רְכוּשׁמ/רכושme./re.Khush[were] from/ [the] property ofH9006 H7399HR+Ncmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

⁸ Chèf li yo te bay pa yo tou pou pèp la, pou prèt yo ak moun Levi yo. Ilkija, Zakari ak Jeiyèl, ki te reskonsab Tanp Seyè a, bay demil sisan (2.600) ti mouton ak ti kabrit ansanm ak twasan (300) bèf pou yo touye pou fèt la.

וְ/שָׂרָ֞י/וו/שר֞י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002 H8269 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לִ/נְדָבָ֥הל/נדב֥הלִ/נְדָבָהל/נדבהli/n.da.Vahto/ a freewill offeringH9005 H5071HR+Ncfsa

לָ/עָ֛םל/ע֛םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

וְ/לַ/לְוִיִּ֖םו/ל/לוי֖םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesH9002 H9005 H3881HC+Rd+Ngmpa

הֵרִ֑ימוּהר֑ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp

חִלְקִיָּ֨החלקי֨החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm

וּ/זְכַרְיָ֜הוּו/זכרי֜הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002 H2148OHC+Npm

וִֽ/יחִיאֵ֗לו/יחיא֗לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002 H3171MHC+Npm

נְגִידֵי֙נגידי֙נְגִידֵינגידיne.gi.Dei[the] officers ofH5057HNcmpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לַ/כֹּהֲנִ֞יםל/כהנ֞יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005 H3548HRd+Ncmpa

נָתְנ֣וּנתנ֣ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp

לַ/פְּסָחִ֗יםל/פסח֗יםלַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005 H6453HRd+Ntmpa

אַלְפַּ֙יִם֙אלפ֙ים֙אַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

⁹ Konanya ak de frè li yo, Chemaja ak Netanèl, ansanm ak Achabya, Jeiyèl ak Jozaba, chèf moun Levi yo, bò pa yo te bay senkmil (5.000) ti mouton ak ti kabrit ak senksan (500) bèf pou moun Levi yo te ofri pou fèt Delivrans lan.

וְ֠/כָֽנַנְיָהוּו֠/כנניהווְ/כָֽנַנְיָהוּו/כנניהוve./kha.v.nan.ya.huand/ KonaniahH9002 H3562HC+Npm

וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּו/שמעי֨הווּ/שְׁמַֽעְיָהוּו/שמעיהוu./she.ma'.Ya.huand/ ShemaiahH9002 H8098MHC+Npm

וּ/נְתַנְאֵ֜לו/נתנא֜לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelH9002 H5417MHC+Npm

אֶחָ֗י/ואח֗י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּו/חשבי֧הווַ/חֲשַׁבְיָהוּו/חשביהוva./cha.shav.Ya.huand/ HashabiahH9002 H2811LHC+Npm

וִ/יעִיאֵ֛לו/יעיא֛לוִ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielH9002 H3273MHC+Npm

וְ/יוֹזָבָ֖דו/יוזב֖דוְ/יוֹזָבָדו/יוזבדve./yo.za.Vadand/ JozabadH9002 H3107LHC+Npm

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הֵרִ֨ימוּהר֨ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp

לַ/לְוִיִּ֤םל/לוי֤םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimfor the/ LevitesH9005 H3881HRd+Ngmpa

לַ/פְּסָחִים֙ל/פסחים֙לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005 H6453HRd+Ntmpa

חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HNcbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsc

מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa

¹⁰ Lè tout bagay te pare pou fèt la, prèt yo pran plas yo, moun Levi yo fè gwoup apa jan wa a te ba yo lòd la.

וַ/תִּכּ֖וֹןו/תכ֖וןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןva./ti.Konand/ it was arrangedH9001 H3559AHc+VNw3fs

הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009 H5656GHTd+Ncfsa

וַ/יַּֽעַמְד֨וּו/יעמד֨ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH9001 H5975GHc+Vqw3mp

הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עָמְדָ֛/םעמד֛/םעָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/הַ/לְוִיִּ֥םו/ה/לוי֥םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַחְלְקוֹתָ֖/םמחלקות֖/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirH4256 H9028HNcfpc+Sp3mp

כְּ/מִצְוַ֥תכ/מצו֥תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004 H4687HR+Ncfsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

¹¹ Lè yo fin touye ti mouton yo, moun Levi yo bay prèt yo san an pou yo vide sou lotèl la. Moun Levi yo menm kòche tout bèt yo.

וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3mp

הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

וַ/יִּזְרְק֤וּו/יזרק֤ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH9001 H2236Hc+Vqw3mp

הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

מִ/יָּדָ֔/םמ/יד֔/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006 H3027I H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\maf.shi.Tim[were] skinning [them]H6584\H9016HVhrmpa

¹² Apre sa, yo wete pati ki pou boule nèt pou Seyè a, yo bay chak fanmi pòsyon pa yo pou yo al ofri bay Seyè a, jan sa ekri nan Liv Moyiz la. Yo fè menm bagay la pou bèf yo.

וַ/יָּסִ֨ירוּו/יס֨ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they put asideH9001 H5493IHc+Vhw3mp

הָ/עֹלָ֜הה/על֜ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H9009 H5930AHTd+Ncfsa

לְ֠/תִתָּ/םל֠/תת/םלְ/תִתָּ/םל/תת/םLe./ti.to/mto/ give/ themH9005 H5414G H9038HR+Vqcc+Sp3mp

לְ/מִפְלַגּ֤וֹתל/מפלג֤ותלְ/מִפְלַגּוֹתל/מפלגותle./mif.la.Gotto/ [the] divisionsH9005 H4653HR+Ncfpa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotancestorsH0001GHNcfpa

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לְ/הַקְרִיב֙ל/הקריב֙לְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005 H7126HHR+Vhcc

לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004 H3789HRd+Vqsmsa

בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\la./ba.Karfor the/ cattleH9005 H1241\H9016HRd+Ncbsa

¹³ Lèfini, moun Levi yo griye ti mouton Delivrans lan sou dife, jan yo te konn fè l' la. Yo bouyi lòt vyann yo te mete apa pou Bondye yo nan chodyè, nan mamit ak nan kaswòl. Lèfini, yo prese separe vyann lan bay tout pèp la.

וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּו/יבשל֥ווַֽ/יְבַשְּׁלוּו/יבשלוva/y.va.she.Luand/ they cookedH9001 H1310Hc+Vpw3mp

הַ/פֶּ֛סַחה/פ֛סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004 H4941GHRd+Ncmsa

וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣יםו/ה/קדש֣יםוְ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsH9002 H9009 H6944GHC+Td+Ncmpa

בִּשְּׁל֗וּבשל֗ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey boiledH1310HVpp3cp

בַּ/סִּיר֤וֹתב/סיר֤ותבַּ/סִּירוֹתב/סירותba./si.Rotin <the>/ potsH9003 H5518AHRd+Ncfpa

וּ/בַ/דְּוָדִים֙ו/ב/דודים֙וּ/בַ/דְּוָדִיםו/ב/דודיםu./va./de.va.Dimand/ in <the>/ kettlesH9002 H9003 H1731HC+Rd+Ncmpa

וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹתו/ב/צ֣לח֔ותוּ/בַ/צֵּלָחוֹתו/ב/צלחותu./va./Tze.la.Chotand/ in <the>/ pansH9002 H9003 H6745HC+Rd+Ncfpa

וַ/יָּרִ֖יצוּו/יר֖יצווַ/יָּרִיצוּו/יריצוva/i.ya.Ri.tzuand/ they brought [them] quicklyH9001 H7323GHc+Vhw3mp

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Lè yo fin fè sa, moun Levi yo pare sa ki rete pou yo menm ansanm ak prèt yo, paske prèt yo, moun fanmi Arawon yo, te rete byen ta jouk aswè ap boule bèt moun yo te ofri nèt pou Seyè a ansanm ak grès lòt bèt yo. Se poutèt sa, se moun Levi yo ki te pare vyann ni pou tèt yo ni pou prèt yo, moun fanmi Arawon yo.

וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

הֵכִ֤ינוּהכ֤ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ל/כ֣הנ֔יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./Ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH9002 H9005 H3548HC+Rd+Ncmpa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm

בְּ/הַֽעֲל֛וֹתב/העל֛ותבְּ/הַֽעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lot[were] in/ offering upH9003 H5927IHR+Vhcc

הָ/עוֹלָ֥הה/עול֥ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/הַ/חֲלָבִ֖יםו/ה/חלב֖יםוְ/הַ/חֲלָבִיםו/ה/חלביםve./ha./cha.la.Vimand/ the/ fat<s>H9002 H9009 H2459HC+Td+Ncmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

וְ/הַ/לְוִיִּם֙ו/ה/לוים֙וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

הֵכִ֣ינוּהכ֣ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ל/כהנ֖יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH9002 H9005 H3548HC+Rd+Ncmpa

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm

¹⁵ Sanba yo menm, moun fanmi Asaf yo, te nan plas yo dapre lòd David, Asaf, Eyman ak Jedoutoun, pwofèt wa a, te bay. Gad pòtay Tanp yo te nan plas yo tou. Yo yonn pa kite pòs yo, paske moun Levi parèy yo t'ap pare pòsyon vyann pa yo pou yo tou.

וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨יםו/ה/משרר֨יםוְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vprmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

אָסָ֜ףאס֜ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] atH5921A\H9014HR

מַעֲמָדָ֗/םמעמד֗/םמַעֲמָדָ/םמעמד/םma.'a.ma.Da/mpost/ theirH4612 H9028HNcmsc+Sp3mp

כְּ/מִצְוַ֤תכ/מצו֤תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004 H4687HR+Ncfsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וְ/אָסָ֞ףו/אס֞ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphH9002 H0623HHC+Npm

וְ/הֵימָ֤ןו/הימ֤ןוְ/הֵימָןו/הימןve./hei.Manand/ HemanH9002 H1968IHC+Npm

וִֽ/ידֻתוּן֙ו/ידתון֙וִֽ/ידֻתוּןו/ידתוןvi./du.Tunand/ JeduthunH9002 H3038GHC+Npm

חוֹזֵ֣החוז֣החוֹזֵהחוזהcho.Zeh[the] seer ofH2374HNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםו/ה/שער֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002 H9009 H7778HC+Td+Ncmpa

לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'ar[were] to/ a gateH9005 H8179GHR+Ncmsa

וָ/שָׁ֑עַרו/ש֑ערוָ/שָׁעַרו/שערva./Sha.'arand/ a gateH9002 H8179GHC+Ncmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

לָ/סוּר֙ל/סור֙לָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideH9005 H5493HHR+Vqcc

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

עֲבֹֽדָתָ֔/םעבדת֔/םעֲבֹֽדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656G H9028HNcfsc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֲחֵי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

הֵכִ֥ינוּהכ֥ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemfor/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁶ Se konsa jou sa a yo te òganize tout sèvis Seyè a pou fete fèt Delivrans lan, pou boule vyann bèt yo nèt sou lotèl la pou Bondye, jan wa Jozyas te bay lòd la.

וַ֠/תִּכּוֹןו֠/תכוןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןVa./ti.konand/ it was arrangedH9001 H3559AHc+VNw3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבוֹדַ֨תעבוד֨תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005 H6213AHR+Vqcc

הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ to offer upH9002 H5927IHC+Vhcc

עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/מִצְוַ֖תכ/מצו֖תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004 H4687HR+Ncfsc

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016HNpm

¹⁷ Pandan sèt jou, tout moun pèp Izrayèl ki te la yo t'ap fete fèt Delivrans lan ak fèt Pen san ledven yo.

וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַֽ/נִּמְצְאִ֛יםה/נמצא֛יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009 H4672HTd+VNrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc

הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009 H4682HTd+Ncfpa

שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

¹⁸ Depi sou tan pwofèt Samyèl, yo pa t' janm fete fèt Delivrans lan konsa. Pa gen yonn nan ansyen wa pèp Izrayèl yo ki te fete fèt Delivrans lan tankou Jozyas te fè l' lè sa a ansanm ak prèt yo, moun Levi yo ak tout pèp peyi Jida a, moun peyi Izrayèl ki te la yo ansanm ak moun lavil Jerizalèm yo.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נַעֲשָׂ֨הנעש֨הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been observedH6213AHVNp3ms

פֶ֤סַחפ֤סחפֶסַחפסחFe.sacha passoverH6453HNtmsa

כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644G H9033HR+Sp3ms

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

מִ/ימֵ֖ימ/ימ֖ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei<the> kings ofH4428GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָשׂ֡וּעש֡ועָשׂוּעשו'a.Suthey had observedH6213AHVqp3cp

כַּ/פֶּ֣סַחכ/פ֣סחכַּ/פֶּסַחכ/פסחka./Pe.sachlike the/ passoverH9004 H6453HRd+Ntmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe observedH6213AHVqp3ms

יֹֽ֠אשִׁיָּהוּי֠אשיהויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוYo.shi.ya.huJosiahH2977GHNpm

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

הַ/נִּמְצָ֔אה/נמצ֔אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009 H4672HTd+VNrmsa

וְ/יוֹשְׁבֵ֖יו/יושב֖יוְ/יוֹשְׁבֵיו/יושביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

¹⁹ Jozyas te gen dizwitan depi li te wa lè yo te fete fèt Delivrans sa a.

בִּ/שְׁמוֹנֶ֤הב/שמונ֤הבִּ/שְׁמוֹנֶהב/שמונהbi/sh.mo.Nehin/ eight-H9003 H8083HR+Ncbsa

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa

לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005 H4438HR+Ncfsc

יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was observedH6213AHVNp3ms

הַ/פֶּ֥סַחה/פ֥סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009 H6453HTd+Ntmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

²⁰ Apre sa, lè wa Jozyas te fin fè tout reparasyon ki pou te fèt nan Tanp lan, Neko, wa peyi Lejip la, moute nan direksyon larivyè Lefrat pou l' al goumen bò lavil Kakemich. Jozyas soti al kontre l' pou anpeche l' pase.

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

הֵכִ֤יןהכ֤יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms

יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms

נְכ֧וֹנכ֧ונְכוֹנכוne.KhoNechoH5224GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005 H3898AHR+VNcc

בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁב/כרכמ֖ישבְּ/כַרְכְּמִישׁב/כרכמישbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishH9003 H3751HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.Rat[the] EuphratesH6578HNpl

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016HNpm

²¹ Men Neko voye misyon sa a bay Jozyas: -Ou wè ou menm, wa peyi Jida, pa antre nan lagè sa a tande! M' pa vin pou m' goumen avè ou, men se avèk yon lòt nasyon mwen gen kont. Bondye di m' pa mize. Tanpri, pou pwòp byen ou, pa kenbe tèt ak Bondye ki avè m'. Konsa li p'ap detwi ou.

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa

לֵ/אמֹר֩\׀ל/אמר֩\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9015HR+Vqcc

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/i[is] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וָ/לָ֜/ךְו/ל֜/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002 H9005 H9031HC+Rd+Sp2ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִלְחַמְתִּ֔/ימלחמת֔/ימִלְחַמְתִּ/ימלחמת/יmil.cham.T/ibattle/ myH4421 H9020HNcfsc+Sp1bs

וֵ/אלֹהִ֖יםו/אלה֖יםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodH9002 H0430GHC+Ncmpa

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms

לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיל/בהל֑/נילְ/בַֽהֲלֵ/נִיל/בהל/ניle./va.ha.Le./nito/ hurry/ IH9005 H0926 H9030HR+Vpcc+Sp1bs

חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseH2308\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

מֵ/אֱלֹהִ֥יםמ/אלה֥יםמֵ/אֱלֹהִיםמ/אלהיםme./'E.lo.Himfrom/ GodH9006 H0430GHR+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[is] with/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\yash.chi.Te./khahe destroy/ youH7843 H9031\H9016HVhj3ms+Sp2ms

²² Men, Jozyas te soti pou goumen avè l'. Li derefize koute mesaj Neko te voye ba li a, mesaj ki te soti nan bouch Bondye menm. Se konsa, li degize kò l', li al goumen avè l' nan plenn Megido a.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הֵסֵב֩הסב֩הֵסֵבהסבhe.Sevhe turned roundH5437GHVhp3ms

יֹאשִׁיָּ֨הוּיאשי֨הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

פָנָ֜י/ופנ֜י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440G H9023HNcmpc+Sp3ms

מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuaway from/ himH4480A H9033HR+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\le./hi.la.chem-to/ fightH9005 H3898A\H9014HR+VNcc

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oagainst/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

הִתְחַפֵּ֔שׂהתחפ֔שהִתְחַפֵּשׂהתחפשhit.cha.Peshe disguised himselfH2664HVtp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

נְכ֖וֹנכ֖ונְכוֹנכוne.KhoNechoH5224GHNpm

מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006 H6310GHR+Ncmsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005 H3898AHR+VNcc

בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH9003 H1237KHR+Ncfsc

מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\me.gi.DoMegiddoH4023\H9016HNpl

²³ Pandan batay la, sòlda ak banza yo tire sou wa Jozyas. Jozyas di moun ki te avè l' yo: -M' blese anpil. Mennen m' ale.

וַ/יֹּרוּ֙ו/ירו֙וַ/יֹּרוּו/ירוva/i.yo.Ruand/ they shot arrowsH9001 H3384AHc+Vhw3mp

הַ/יֹּרִ֔יםה/יר֔יםהַ/יֹּרִיםה/יריםhai./yo.Rimthe/ archersH9009 H3384AHTd+Vqrmpa

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לַ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005 H5650 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

הַעֲבִיר֔וּ/נִיהעביר֔ו/ניהַעֲבִירוּ/נִיהעבירו/ניha.'a.vi.Ru./nitake away/ meH5674C H9030HVhv2mp+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָחֳלֵ֖יתִיהחל֖יתיהָחֳלֵיתִיהחליתיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470HHVHp1cs

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²⁴ Moun li yo wete l' nan cha lagè li a, yo mete l' nan yon lòt cha li te gen la, epi yo mennen l' lavil Jerizalèm. Se la li mouri. Yo antere l' nan kavo zansèt li yo. Tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm te pran gwo lapenn pou Jozyas.

וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּו/יעביר֨/הווַ/יַּֽעֲבִירֻ/הוּו/יעביר/הוva/i.ya.'a.vi.Ru./huand/ they took away/ himH9001 H5674C H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009 H4818HTd+Ncfsa

וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ו/ירכיב/הו֮וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּו/ירכיב/הוva/i.yar.ki.vu./Huand/ they made ride/ himH9001 H7392 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariot ofH7393GHNcmsc

הַ/מִּשְׁנֶה֮ה/משנה֮הַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Neh<the>/ secondH9009 H4932HHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙ו/יוליכ֙/הו֙וַ/יּוֹלִיכֻ/הוּו/יוליכ/הוva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH9001 H1980J H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001 H6912Hc+VNw3ms

בְּ/קִבְר֣וֹתב/קבר֣ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH9003 H6913HR+Ncfpc

אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002 H3389HC+Npl

מִֽתְאַבְּלִ֖יםמתאבל֖יםמִֽתְאַבְּלִיםמתאבליםmit.'a.be.Lim[were] mourningH0056HVtrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פyo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016\ \H9017HNpm

²⁵ Pwofèt Jeremi te fè yon chante pou plenn sò wa Jozyas. Depi lè sa a, se yon koutim nan peyi Izrayèl: chak fwa fi yo ak gason yo ap chante nan yon lanmò, yo chonje Jozyas. Yo mete tout chante lanmò sa yo ansanm nan yon liv.

וַ/יְקוֹנֵ֣ןו/יקונ֣ןוַ/יְקוֹנֵןו/יקונןva/y.ko.Nenand/ he made a lamentH9001 H6969Hc+Vpw3ms

יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahH3414LHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יֹאשִׁיָּהוּ֒יאשיהו֒יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.ya.HuJosiahH2977GHNpm

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/שָּׁרִ֣ים\׀ה/שר֣ים\הַ/שָּׁרִים\׀ה/שרים\ha./sha.Rimthe/ male singersH9009 H7891\H9015HTd+Vqrmpa

וְ֠/הַ/שָּׁרוֹתו֠/ה/שרותוְ/הַ/שָּׁרוֹתו/ה/שרותVe./ha./sha.rotand/ the/ female singersH9002 H9009 H7891HC+Td+Vqrfpa

בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤םב/קינ֨ותי/ה֤םבְּ/קִינוֹתֵי/הֶםב/קינותי/הםbe./ki.No.tei./Hemin/ lamentations/ theirH9003 H7015 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

וַ/יִּתְּנ֥וּ/םו/יתנ֥ו/םוַ/יִּתְּנוּ/םו/יתנו/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they made/ themH9001 H5414I H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

לְ/חֹ֖קל/ח֖קלְ/חֹקל/חקle./Chokinto/ a decreeH9005 H2706GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הִנָּ֥/םו/הנ֥/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002 H2005 H9048HC+Tj+Sp3mp

כְּתוּבִ֖יםכתוב֖יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\ha./ki.Notthe/ lamentationsH9009 H7015\H9016HTd+Ncfpa

²⁶ Tou sa Jozyas te fè, jan li sèvi Seyè a ak tout kè li, jan li te mache dapre sa ki ekri nan Lalwa Seyè a,

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm

וַ/חֲסָדָ֑י/וו/חסד֑י/ווַ/חֲסָדָי/וו/חסדי/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH9002 H2617A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004 H3789HRd+Vqsmsa

בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003 H8451HR+Ncfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ wi, tout istwa Jozyas la nèt, depi premye jou li te moute wa rive jouk dènye jou a, n'a jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa Wa peyi Jida ak wa peyi Izrayèl yo.

וּ/דְבָרָ֕י/וו/דבר֕י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ matters/ hisH9002 H1697K H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aompa

וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002 H9009 H0314HC+Td+Aampa

הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005 H9048HTj+Sp3mp

כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063G\H9016HC+Npl