II Chronicles · Haitian

Chapter 11

¹ Lè Woboram rive lavil Jerizalèm, li sanble sankatrevenmil (180.000) sòlda nan pi bon sòlda ki te nan branch fanmi Jida ak nan branch fanmi Benjamen. Li te fè lide al goumen ak moun peyi Izrayèl yo pou l' mete yo anba lòd li ankò.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

רְחַבְעָם֮רחבעם֮רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

יְרוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/יַּקְהֵל֩ו/יקהל֩וַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherH9001 H6950Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Ncmpa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa

עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker[s] ofH6213AHVqrmsc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005 H3898AHR+VNcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreH9005 H7725HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009 H4467HTd+Ncfsa

לִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פלִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פli/r.chav.'Amto/ RehoboamH9005 H7346\H9016\ \H9017HR+Npm

² Men, Bondye pale ak Chemaya, pwofèt li a, li di l' konsa:

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמַֽעְיָ֥הוּשמעי֥הושְׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098AHNpm

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³ -Pale ak Woboram, pitit Salomon an, wa peyi Jida a, ansanm ak tout moun pep Izrayèl ki fè pati branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen yo. Di yo konsa:

אֱמֹ֕ראמ֕ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ Men mesaj mwen menm Seyè a, mwen voye ba yo: Piga n' al goumen ak fanmi nou yo. Tounen lakay nou. Sa ki rive a se travay mwen. Se mwen menm ki vle l' konsa. Moun yo koute lòd Seyè a vre, yo pa moute al goumen ak Jewoboram.

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲלוּ֩תעלו֩תַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upH5927GHVqi2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִלָּ֨חֲמ֜וּתל֨חמ֜ותִלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must do battleH3898AHVNi2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲחֵי/כֶ֗םאחי/כ֗םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251H H9026HNcmpc+Sp2mp

שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/בֵית֔/וֹל/בית֔/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵֽ/אִתִּ֛/ימ/את֛/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006 H0854 H9030HR+Rd+Sp1bs

נִהְיָ֖הנהי֖הנִהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001 H7725OHc+Vqw3mp

מִ/לֶּ֥כֶתמ/ל֥כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingH9006 H1980GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

יָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פיָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G\H9016\ \H9017HNpm

⁵ Woboram rete lavil Jerizalèm, li moute ranpa nan anpil lavil peyi Jida pou pwoteje yo.

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

לְ/מָצ֖וֹרל/מצ֖ורלְ/מָצוֹרל/מצורle./ma.Tzorto/ fortificationH9005 H4692HR+Ncmsa

בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063G\H9016HR+Npl

⁶ Se konsa, li ranfòse miray lavil Betleyèm, Eytam, Tekoa,

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵיטָ֖םעיט֖םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamH5862IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\te.Ko.a'TekoaH8620\H9016HNpl

⁷ Betsou, Soko, Adoulam,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1049 \H9014HNpl

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurZurH1049HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שׂוֹכ֖וֹשוכ֖ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohH7755IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\'a.du.LamAdullamH5725\H9016HNpl

⁸ Gat, Marecha, Zif,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גַּ֥תג֥תגַּתגתgatGathH1661HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מָרֵשָׁ֖המרש֖המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahH4762GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זִֽיף\׃זיף\זִֽיף\׃זיף\ZifZiphH2128I\H9016HNpl

⁹ Adorayim, Lakis, Aseka,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲדוֹרַ֥יִםאדור֥יםאֲדוֹרַיִםאדורים'a.do.Ra.yimAdoraimH0115HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲזֵקָֽה\׃עזקה\עֲזֵקָֽה\׃עזקה\'a.ze.KahAzekahH5825\H9016HNpl

¹⁰ Soreya, Ajalon, Ebwon. Tou sa se lavil ak ranpa ki te nan peyi Jida ak nan peyi Benjamen.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צָרְעָה֙צרעה֙צָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַיָּל֔וֹןאיל֔וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonH0357HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[were] in/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ןו/ב/בנימ֑ןוּ/בְ/בִנְיָמִןו/ב/בנימןu./ve./vin.ya.Minand/ in/ BenjaminH9002 H9003 H1144GHC+R+Npm

עָרֵ֖יער֖יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc

מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\me.tzu.RotfortificationsH4694\H9016HNcfpa

¹¹ Li ranfòse miray ranpa yo, li mete chèf reskonsab yo, li fè bati depo pou mete manje, lwil ak diven.

וַ/יְחַזֵּ֖קו/יחז֖קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001 H2388GHc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּצֻר֑וֹתה/מצר֑ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rotthe/ fortificationsH9009 H4694HTd+Ncfpa

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

נְגִידִ֔יםנגיד֔יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.DimcommandersH5057HNcmpa

וְ/אֹצְר֥וֹתו/אצר֥ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ supplies ofH9002 H0214HC+Ncfpc

מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\va./Ya.yinand/ wineH9002 H3196\H9016HC+Ncmsa

¹² Lèfini, nan chak lavil, li fè bay gwo plak pwotèj ak frenn an kantite. Lavil sa yo te byen pwoteje. Se konsa Woboram te kenbe moun branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen yo anba otorite l'.

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [were] in/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa

וָ/עִיר֙ו/עיר֙וָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityH9002 H5892BHC+Ncfsa

צִנּ֣וֹתצנ֣ותצִנּוֹתצנותtzi.Notbody shieldsH6793CHNcfpa

וּ/רְמָחִ֔יםו/רמח֔יםוּ/רְמָחִיםו/רמחיםu./re.ma.Chimand/ spearsH9002 H7420HC+Ncmpa

וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םו/יחזק֖/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themH9001 H2388G H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

לְ/הַרְבֵּ֣הל/הרב֣הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceH9005 H7235AHR+Vhaa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סוּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144G\H9016\ \H9018HC+Npm

¹³ Prèt yo ak moun Levi yo soti toupatou nan peyi Izrayèl, yo vin jwenn Woboram.

וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִֽתְיַצְּב֥וּהתיצב֥והִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vuthey took their standH3320HVtp3cp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁴ Moun Levi yo te kite bèt yo nan savann ak tout lòt byen yo, yo desann lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, paske Jewoboram, wa peyi Izrayèl la ak tout wa ki te vin apre l' yo, te enpoze moun Levi yo fè sèvis yo tankou prèt Seyè a.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookH5800AHVqp3cp

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִגְרְשֵׁי/הֶם֙מגרשי/הם֙מִגְרְשֵׁי/הֶםמגרשי/הםmig.re.shei./Hempasture lands/ theirH4054 H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/אֲחֻזָּתָ֔/םו/אחזת֔/םוַ/אֲחֻזָּתָ/םו/אחזת/םva./'a.chu.za.Ta/mand/ property/ theirH9002 H0272 H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980HHc+Vqw3mp

לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ל/ירושל֑םוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002 H9005 H3389HC+R+Npl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִזְנִיחָ֤/םהזניח֤/םהִזְנִיחָ/םהזניח/םhiz.ni.Cha/mhe had rejected/ themH2186A H9038HVhp3ms+Sp3mp

יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm

וּ/בָנָ֔י/וו/בנ֔י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מִ/כַּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as priestsH9006 H3547HR+Vpcc

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁵ Jewoboram te chwazi prèt pa l' pou fè sèvis kote yo fè ofrann bèt pou lòt bondye li t'ap sèvi sou fòm estati bouk kabrit ak ti towo bèf li te fè fè pou li yo.

וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\va/i.ya.'a.med-and/ he appointedH9001 H5975H\H9014Hc+Vhw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

לַ/בָּמ֖וֹתל/במ֖ותלַ/בָּמוֹתל/במותla./ba.Motfor the/ high placesH9005 H1116HRd+Ncfpa

וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםו/ל/שעיר֑יםוְ/לַ/שְּׂעִירִיםו/ל/שעיריםve./la./se.'i.Rimand/ for the/ goatsH9002 H9005 H8163CHC+Rd+Ncmpa

וְ/לָ/עֲגָלִ֖יםו/ל/עגל֖יםוְ/לָ/עֲגָלִיםו/ל/עגליםve./la./'a.ga.Limand/ for the/ calvesH9002 H9005 H5695HC+Rd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeH6213H\H9016HVqp3ms

¹⁶ Nan tout peyi Izrayèl la moun ki te vle sèvi Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, ak tout kè yo fè tankou moun Levi yo ak prèt yo. Yo desann lavil Jerizalèm pou yo te ka ofri bèt pou yo touye pou Seyè a, Bondye zansèt yo a.

וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םו/אחרי/ה֗םוְ/אַחֲרֵי/הֶםו/אחרי/הםve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH9002 H0310A H9038HC+Acmpc+Sp3mp

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/נֹּֽתְנִים֙ה/נתנים֙הַ/נֹּֽתְנִיםה/נתניםha./no.te.Nimthose/ [who] setH9009 H5414HHTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/בַקֵּ֕שׁל/בק֕שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לִ/זְבּ֕וֹחַל/זב֕וחלִ/זְבּוֹחַל/זבוחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹⁷ Sa te bay gouvènman peyi Jida a anpil fòs. Pandan twazan yo kenbe la ak Woboram, pitit Salomon an, yo viv jan yo te konn viv sou rèy wa David ak wa Salomon.

וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ו/יחזקו֙וַֽ/יְחַזְּקוּו/יחזקוva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedH9001 H2388GHc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַֽ/יְאַמְּצ֛וּו/יאמצ֛ווַֽ/יְאַמְּצוּו/יאמצוva/y.'a.me.Tzuand/ they strengthenedH9001 H0553Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לְ/שָׁנִ֣יםל/שנ֣יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsH9005 H8141HR+Ncmpa

שָׁל֑וֹשׁשל֑וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָֽלְכ֗וּהלכ֗והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp

בְּ/דֶ֧רֶךְב/ד֧רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003 H1870GHR+Ncbsc

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁלֹמֹ֖הו/שלמ֖הוּ/שְׁלֹמֹהו/שלמהu./she.lo.Mohand/ SolomonH9002 H8010HC+Npm

לְ/שָׁנִ֥יםל/שנ֥יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsH9005 H8141HR+Ncmpa

שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\sha.Lo.oshthreeH7969\H9016HNcbsa

¹⁸ Woboram te marye ak Malat, pitit fi Jerimòt ki te pitit David ak Abigayil, pitit fi Eliyab, pitit pitit fi Izayi.

וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001 H3947I\H9014Hc+Vqw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָ֣חֲלַ֔תמ֣חל֔תמָחֲלַתמחלתma.cha.LatMahalathH4258HHNpf

בַּתבתבַּתבתben[the] daughter ofH1323GHNcfsc

יְרִימ֖וֹתירימ֖ותיְרִימוֹתירימותye.ri.MotJerimothH3406NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֲבִיהַ֕יִלאביה֕ילאֲבִיהַיִלאביהיל'a.vi.Ha.yilAbihailH0032JHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשָֽׁי\׃ישי\יִשָֽׁי\׃ישי\yi.ShaiJesseH3448\H9016HNpm

¹⁹ Yo fè twa pitit gason: Jeouch, Chemarya ak Saram.

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְע֥וּשׁיע֥ושיְעוּשׁיעושye.'UshJeushH3266KHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁמַרְיָ֖השמרי֖השְׁמַרְיָהשמריהshe.mar.YahShemariahH8114HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זָֽהַם\׃זהם\זָֽהַם\׃זהם\Za.hamZahamH2093\H9016HNpm

²⁰ Apre sa, Woboram marye ak Maka, pitit fi Absalon, ki ba li kat pitit gason: Abija, Atayi, Ziza ak Chelomit.

וְ/אַחֲרֶ֣י/הָו/אחר֣י/הוְ/אַחֲרֶי/הָו/אחרי/הve./'a.cha.Rei./haand/ after/ herH9002 H0310A H9034HC+Acmpc+Sp3fs

לָקַ֔חלק֔חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947IHVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִיָּה֙אביה֙אֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahH0029IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַתַּ֔יעת֔יעַתַּיעתי'a.TaiAttaiH6262IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זִיזָ֖אזיז֖אזִיזָאזיזאzi.Za'ZizaH2124HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\she.lo.MitShelomithH8019G\H9016HNpm

²¹ Antou Woboram te gen dizwit madan marye ak swasant fanm kay. Li fè venntwit pitit gason ak swasant pitit fi. Nan tout madan marye li yo ak fanm kay li yo, se Maka, pitit fi Absalon an, li te pi renmen.

וַ/יֶּאֱהַ֨בו/יאה֨בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001 H0157GHc+Vqw3ms

רְחַבְעָ֜םרחבע֜םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲכָ֣המעכ֣המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

נָשָׁי/ו֙נשי/ו֙נָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/וו/פ֣ילגש֔י/ווּ/פִילַגְשָׁי/וו/פילגשי/וu./Fi.lag.Sha/vand/ concubines/ hisH9002 H6370 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\she.mo.neh-eight-H8083\H9014HNcbsa

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he had takenH5375UHVqp3ms

וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH9002 H6370HC+Ncmpa

שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa

וַ/יּ֗וֹלֶדו/י֗ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וּ/שְׁמוֹנָ֛הו/שמונ֛הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083HC+Ncbsa

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Ncmpa

בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersH1323G\H9016HNcfpa

²² Konsa tou, li te pito Abija, pitit gason Maka te fè pou li a, pase tout lòt pitit li yo. Li mete l' chèf tout frè l' yo. Li te vle se li ki pou pran plas li lè li mouri.

וַ/יַּֽעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּֽעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001 H5975HHc+Vhw3ms

לָ/רֹ֧אשׁל/ר֧אשלָ/רֹאשׁל/ראשla./Roshto the/ chiefH9005 H7218HHRd+Ncmsa

רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahH0029IHNpm

בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

לְ/נָגִ֣ידל/נג֣ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ leaderH9005 H5057HR+Ncmsa

בְּ/אֶחָ֑י/וב/אח֑י/ובְּ/אֶחָי/וב/אחי/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisH9003 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\le./ham.li.Kh/oto/ make king/ himH9005 H4427A H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

²³ Li te fè lide bay chak pitit gason l' yo yon reskonsablite. Se konsa, li voye yo al rete toupatou nan peyi Jida ak nan peyi Benjamen, nan tout lavil li te ranfòse yo, li ba yo pwovizyon an kantite epi li marye yo ak anpil fanm.

וַ/יָּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יָּבֶןו/יבןva/i.ya.Venand/ he acted wiselyH9001 H0995Hc+Vqw3ms

וַ/יִּפְרֹ֨ץו/יפר֨ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he distributedH9001 H6555Hc+Vqw3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

אַרְצ֧וֹתארצ֧ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzot[the] lands ofH0776GHNcfpc

יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/מְּצֻר֔וֹתה/מצר֔ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsH9009 H4694HTd+Ncfpa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/מָּז֖וֹןה/מז֖וןהַ/מָּזוֹןה/מזוןha./ma.Zon<the>/ foodH9009 H4202HTd+Ncmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וַ/יִּשְׁאַ֖לו/ישא֖לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he soughtH9001 H7592Hc+Vqw3ms

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc

נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwivesH0802H\H9016HNcmpa