II Chronicles · HebModern

Chapter 11

¹ ויבא רחבעם ירושלם ויקהל את בית יהודה ובנימן מאה ושמונים אלף בחור עשה מלחמה להלחם עם ישראל להשיב את הממלכה לרחבעם׃

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

רְחַבְעָם֮רחבעם֮רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

יְרוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/יַּקְהֵל֩ו/יקהל֩וַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherH9001 H6950Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וּ/שְׁמוֹנִ֥יםו/שמונ֥יםוּ/שְׁמוֹנִיםו/שמוניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Ncmpa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa

עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker[s] ofH6213AHVqrmsc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005 H3898AHR+VNcc

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreH9005 H7725HHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009 H4467HTd+Ncfsa

לִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פלִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פל/רחבעם\\ \פli/r.chav.'Amto/ RehoboamH9005 H7346\H9016\ \H9017HR+Npm

² ויהי דבר יהוה אל שמעיהו איש האלהים לאמר׃

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמַֽעְיָ֥הוּשמעי֥הושְׁמַֽעְיָהוּשמעיהוshe.ma'.Ya.huShemaiahH8098AHNpm

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³ אמר אל רחבעם בן שלמה מלך יהודה ואל כל ישראל ביהודה ובנימן לאמר׃

אֱמֹ֕ראמ֕ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶל֙ו/אל֙וְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וּ/בִנְיָמִ֖ןו/בנימ֖ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁴ כה אמר יהוה לא תעלו ולא תלחמו עם אחיכם שובו איש לביתו כי מאתי נהיה הדבר הזה וישמעו את דברי יהוה וישבו מלכת אל ירבעם׃

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲלוּ֩תעלו֩תַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upH5927GHVqi2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִלָּ֨חֲמ֜וּתל֨חמ֜ותִלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must do battleH3898AHVNi2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲחֵי/כֶ֗םאחי/כ֗םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251H H9026HNcmpc+Sp2mp

שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/בֵית֔/וֹל/בית֔/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵֽ/אִתִּ֛/ימ/את֛/ימֵֽ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006 H0854 H9030HR+Rd+Sp1bs

נִהְיָ֖הנהי֖הנִהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedH9001 H8085GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001 H7725OHc+Vqw3mp

מִ/לֶּ֥כֶתמ/ל֥כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingH9006 H1980GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

יָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פיָרָבְעָֽם\׃\ \פירבעם\\ \פya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G\H9016\ \H9017HNpm

⁵ וישב רחבעם בירושלם ויבן ערים למצור ביהודה׃

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

לְ/מָצ֖וֹרל/מצ֖ורלְ/מָצוֹרל/מצורle./ma.Tzorto/ fortificationH9005 H4692HR+Ncmsa

בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063G\H9016HR+Npl

⁶ ויבן את בית לחם ואת עיטם ואת תקוע׃

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1035G \H9014HNpl

לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֵיטָ֖םעיט֖םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamH5862IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\תְּקֽוֹעַ\׃תקוע\te.Ko.a'TekoaH8620\H9016HNpl

⁷ ואת בית צור ואת שוכו ואת עדלם׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1049 \H9014HNpl

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzurZurH1049HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שׂוֹכ֖וֹשוכ֖ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohH7755IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\עֲדֻלָּֽם\׃עדלם\'a.du.LamAdullamH5725\H9016HNpl

⁸ ואת גת ואת מרשה ואת זיף׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

גַּ֥תג֥תגַּתגתgatGathH1661HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מָרֵשָׁ֖המרש֖המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahH4762GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זִֽיף\׃זיף\זִֽיף\׃זיף\ZifZiphH2128I\H9016HNpl

⁹ ואת אדורים ואת לכיש ואת עזקה׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֲדוֹרַ֥יִםאדור֥יםאֲדוֹרַיִםאדורים'a.do.Ra.yimAdoraimH0115HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לָכִ֖ישׁלכ֖ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲזֵקָֽה\׃עזקה\עֲזֵקָֽה\׃עזקה\'a.ze.KahAzekahH5825\H9016HNpl

¹⁰ ואת צרעה ואת אילון ואת חברון אשר ביהודה ובבנימן ערי מצרות׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צָרְעָה֙צרעה֙צָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַיָּל֔וֹןאיל֔וןאַיָּלוֹןאילון'ai.ya.LonAijalonH0357HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275AHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/יהוּדָ֖הב/יהוד֖הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[were] in/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וּ/בְ/בִנְיָמִ֑ןו/ב/בנימ֑ןוּ/בְ/בִנְיָמִןו/ב/בנימןu./ve./vin.ya.Minand/ in/ BenjaminH9002 H9003 H1144GHC+R+Npm

עָרֵ֖יער֖יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc

מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\מְצֻרֽוֹת\׃מצרות\me.tzu.RotfortificationsH4694\H9016HNcfpa

¹¹ ויחזק את המצרות ויתן בהם נגידים ואצרות מאכל ושמן ויין׃

וַ/יְחַזֵּ֖קו/יחז֖קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he strengthenedH9001 H2388GHc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מְּצֻר֑וֹתה/מצר֑ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rotthe/ fortificationsH9009 H4694HTd+Ncfpa

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

נְגִידִ֔יםנגיד֔יםנְגִידִיםנגידיםne.gi.DimcommandersH5057HNcmpa

וְ/אֹצְר֥וֹתו/אצר֥ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ supplies ofH9002 H0214HC+Ncfpc

מַאֲכָ֖למאכ֖למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

וְ/שֶׁ֥מֶןו/ש֥מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilH9002 H8081HC+Ncmsa

וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\וָ/יָֽיִן\׃ו/יין\va./Ya.yinand/ wineH9002 H3196\H9016HC+Ncmsa

¹² ובכל עיר ועיר צנות ורמחים ויחזקם להרבה מאד ויהי לו יהודה ובנימן׃

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ [were] in/ everyH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa

וָ/עִיר֙ו/עיר֙וָ/עִירו/עירva./'Irand/ a cityH9002 H5892BHC+Ncfsa

צִנּ֣וֹתצנ֣ותצִנּוֹתצנותtzi.Notbody shieldsH6793CHNcfpa

וּ/רְמָחִ֔יםו/רמח֔יםוּ/רְמָחִיםו/רמחיםu./re.ma.Chimand/ spearsH9002 H7420HC+Ncmpa

וַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םו/יחזק֖/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themH9001 H2388G H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

לְ/הַרְבֵּ֣הל/הרב֣הלְ/הַרְבֵּהל/הרבהle./har.Behto/ abundanceH9005 H7235AHR+Vhaa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

יְהוּדָ֥היהוד֥היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סוּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סו/בנימן\\ \סu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144G\H9016\ \H9018HC+Npm

¹³ והכהנים והלוים אשר בכל ישראל התיצבו עליו מכל גבולם׃

וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִֽתְיַצְּב֥וּהתיצב֥והִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vuthey took their standH3320HVtp3cp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁴ כי עזבו הלוים את מגרשיהם ואחזתם וילכו ליהודה ולירושלם כי הזניחם ירבעם ובניו מכהן ליהוה׃

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookH5800AHVqp3cp

הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִגְרְשֵׁי/הֶם֙מגרשי/הם֙מִגְרְשֵׁי/הֶםמגרשי/הםmig.re.shei./Hempasture lands/ theirH4054 H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/אֲחֻזָּתָ֔/םו/אחזת֔/םוַ/אֲחֻזָּתָ/םו/אחזת/םva./'a.chu.za.Ta/mand/ property/ theirH9002 H0272 H9028HC+Ncfsc+Sp3mp

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980HHc+Vqw3mp

לִ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ל/ירושל֑םוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָםו/ל/ירושלםve./li./ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002 H9005 H3389HC+R+Npl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִזְנִיחָ֤/םהזניח֤/םהִזְנִיחָ/םהזניח/םhiz.ni.Cha/mhe had rejected/ themH2186A H9038HVhp3ms+Sp3mp

יָֽרָבְעָם֙ירבעם֙יָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm

וּ/בָנָ֔י/וו/בנ֔י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

מִ/כַּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as priestsH9006 H3547HR+Vpcc

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

¹⁵ ויעמד לו כהנים לבמות ולשעירים ולעגלים אשר עשה׃

וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\וַ/יַּֽעֲמֶד\־ו/יעמד\va/i.ya.'a.med-and/ he appointedH9001 H5975H\H9014Hc+Vhw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

לַ/בָּמ֖וֹתל/במ֖ותלַ/בָּמוֹתל/במותla./ba.Motfor the/ high placesH9005 H1116HRd+Ncfpa

וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםו/ל/שעיר֑יםוְ/לַ/שְּׂעִירִיםו/ל/שעיריםve./la./se.'i.Rimand/ for the/ goatsH9002 H9005 H8163CHC+Rd+Ncmpa

וְ/לָ/עֲגָלִ֖יםו/ל/עגל֖יםוְ/לָ/עֲגָלִיםו/ל/עגליםve./la./'a.ga.Limand/ for the/ calvesH9002 H9005 H5695HC+Rd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeH6213H\H9016HVqp3ms

¹⁶ ואחריהם מכל שבטי ישראל הנתנים את לבבם לבקש את יהוה אלהי ישראל באו ירושלם לזבוח ליהוה אלהי אבותיהם׃

וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םו/אחרי/ה֗םוְ/אַחֲרֵי/הֶםו/אחרי/הםve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themH9002 H0310A H9038HC+Acmpc+Sp3mp

מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/נֹּֽתְנִים֙ה/נתנים֙הַ/נֹּֽתְנִיםה/נתניםha./no.te.Nimthose/ [who] setH9009 H5414HHTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824 H9028HNcmsc+Sp3mp

לְ/בַקֵּ֕שׁל/בק֕שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

לִ/זְבּ֕וֹחַל/זב֕וחלִ/זְבּוֹחַל/זבוחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005 H2076HR+Vqcc

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹⁷ ויחזקו את מלכות יהודה ויאמצו את רחבעם בן שלמה לשנים שלוש כי הלכו בדרך דויד ושלמה לשנים שלוש׃

וַֽ/יְחַזְּקוּ֙ו/יחזקו֙וַֽ/יְחַזְּקוּו/יחזקוva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedH9001 H2388GHc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַֽ/יְאַמְּצ֛וּו/יאמצ֛ווַֽ/יְאַמְּצוּו/יאמצוva/y.'a.me.Tzuand/ they strengthenedH9001 H0553Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לְ/שָׁנִ֣יםל/שנ֣יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsH9005 H8141HR+Ncmpa

שָׁל֑וֹשׁשל֑וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָֽלְכ֗וּהלכ֗והָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp

בְּ/דֶ֧רֶךְב/ד֧רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003 H1870GHR+Ncbsc

דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

וּ/שְׁלֹמֹ֖הו/שלמ֖הוּ/שְׁלֹמֹהו/שלמהu./she.lo.Mohand/ SolomonH9002 H8010HC+Npm

לְ/שָׁנִ֥יםל/שנ֥יםלְ/שָׁנִיםל/שניםle./sha.Nimfor/ yearsH9005 H8141HR+Ncmpa

שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\שָׁלֽוֹשׁ\׃שלוש\sha.Lo.oshthreeH7969\H9016HNcbsa

¹⁸ ויקח לו רחבעם אשה את מחלת בן ירימות בן דויד אביהיל בת אליאב בן ישי׃

וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001 H3947I\H9014Hc+Vqw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָ֣חֲלַ֔תמ֣חל֔תמָחֲלַתמחלתma.cha.LatMahalathH4258HHNpf

בַּתבתבַּתבתben[the] daughter ofH1323GHNcfsc

יְרִימ֖וֹתירימ֖ותיְרִימוֹתירימותye.ri.MotJerimothH3406NHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אֲבִיהַ֕יִלאביה֕ילאֲבִיהַיִלאביהיל'a.vi.Ha.yilAbihailH0032JHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אֱלִיאָ֖באליא֖באֱלִיאָבאליאב'e.li.'AvEliabH0446IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִשָֽׁי\׃ישי\יִשָֽׁי\׃ישי\yi.ShaiJesseH3448\H9016HNpm

¹⁹ ותלד לו בנים את יעוש ואת שמריה ואת זהם׃

וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְע֥וּשׁיע֥ושיְעוּשׁיעושye.'UshJeushH3266KHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁמַרְיָ֖השמרי֖השְׁמַרְיָהשמריהshe.mar.YahShemariahH8114HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זָֽהַם\׃זהם\זָֽהַם\׃זהם\Za.hamZahamH2093\H9016HNpm

²⁰ ואחריה לקח את מעכה בת אבשלום ותלד לו את אביה ואת עתי ואת זיזא ואת שלמית׃

וְ/אַחֲרֶ֣י/הָו/אחר֣י/הוְ/אַחֲרֶי/הָו/אחרי/הve./'a.cha.Rei./haand/ after/ herH9002 H0310A H9034HC+Acmpc+Sp3fs

לָקַ֔חלק֔חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947IHVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִיָּה֙אביה֙אֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahH0029IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַתַּ֔יעת֔יעַתַּיעתי'a.TaiAttaiH6262IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זִיזָ֖אזיז֖אזִיזָאזיזאzi.Za'ZizaH2124HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\שְׁלֹמִֽית\׃שלמית\she.lo.MitShelomithH8019G\H9016HNpm

²¹ ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

וַ/יֶּאֱהַ֨בו/יאה֨בוַ/יֶּאֱהַבו/יאהבva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH9001 H0157GHc+Vqw3ms

רְחַבְעָ֜םרחבע֜םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַעֲכָ֣המעכ֣המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

נָשָׁי/ו֙נשי/ו֙נָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/וו/פ֣ילגש֔י/ווּ/פִילַגְשָׁי/וו/פילגשי/וu./Fi.lag.Sha/vand/ concubines/ hisH9002 H6370 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\שְׁמוֹנֶֽה\־שמונה\she.mo.neh-eight-H8083\H9014HNcbsa

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he had takenH5375UHVqp3ms

וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםו/פילגש֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁיםו/פילגשיםu./fi.lag.Shimand/ concubinesH9002 H6370HC+Ncmpa

שִׁשִּׁ֑יםשש֑יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa

וַ/יּ֗וֹלֶדו/י֗ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001 H3205Hc+Vhw3ms

עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וּ/שְׁמוֹנָ֛הו/שמונ֛הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightH9002 H8083HC+Ncbsa

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Ncmpa

בָּנֽוֹת\׃בנות\בָּנֽוֹת\׃בנות\ba.NotdaughtersH1323G\H9016HNcfpa

²² ויעמד לראש רחבעם את אביה בן מעכה לנגיד באחיו כי להמליכו׃

וַ/יַּֽעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּֽעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001 H5975HHc+Vhw3ms

לָ/רֹ֧אשׁל/ר֧אשלָ/רֹאשׁל/ראשla./Roshto the/ chiefH9005 H7218HHRd+Ncmsa

רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahH0029IHNpm

בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahH4601KHNpm

לְ/נָגִ֣ידל/נג֣ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gidto/ leaderH9005 H5057HR+Ncmsa

בְּ/אֶחָ֑י/וב/אח֑י/ובְּ/אֶחָי/וב/אחי/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisH9003 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc

לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\לְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃ל/המליכ/ו\le./ham.li.Kh/oto/ make king/ himH9005 H4427A H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

²³ ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃

וַ/יָּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יָּבֶןו/יבןva/i.ya.Venand/ he acted wiselyH9001 H0995Hc+Vqw3ms

וַ/יִּפְרֹ֨ץו/יפר֨ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he distributedH9001 H6555Hc+Vqw3ms

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolsome of/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

בָּנָ֜י/ובנ֜י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְֽ/כָל\־ל/כל\לְֽ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

אַרְצ֧וֹתארצ֧ותאַרְצוֹתארצות'ar.Tzot[the] lands ofH0776GHNcfpc

יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֗ןו/בנימ֗ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

הַ/מְּצֻר֔וֹתה/מצר֔ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsH9009 H4694HTd+Ncfpa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/מָּז֖וֹןה/מז֖וןהַ/מָּזוֹןה/מזוןha./ma.Zon<the>/ foodH9009 H4202HTd+Ncmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וַ/יִּשְׁאַ֖לו/ישא֖לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he soughtH9001 H7592Hc+Vqw3ms

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mona multitude ofH1995AHNcmsc

נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwivesH0802H\H9016HNcmpa