II Chronicles · HebModern

Chapter 9

¹ ומלכת שבא שמעה את שמע שלמה ותבוא לנסות את שלמה בחידות בירושלם בחיל כבד מאד וגמלים נשאים בשמים וזהב לרב ואבן יקרה ותבוא אל שלמה ותדבר עמו את כל אשר היה עם לבבה׃

וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\u./mal.kat-and/ [the] queen ofH9002 H4436G\H9014HC+Ntfsc

שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

שָֽׁמְעָה֮שמעה֮שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe heardH8085GHVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'[the] report ofH8088BHNcmsc

שְׁלֹמֹה֒שלמה֒שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

לְ/נַסּוֹת֩ל/נסות֩לְ/נַסּוֹתל/נסותle./na.sOtto/ put to [the] testH9005 H5254GHR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בְ/חִיד֜וֹתב/חיד֜ותבְ/חִידוֹתב/חידותve./chi.Dotby/ difficult mattersH9003 H2420HR+Ncfpa

בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םב/ירושל֗םבִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

בְּ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ a retinueH9003 H2428HHR+Ncmsa

כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VednumerousH3515HAamsa

מְאֹ֡דמא֡דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וּ֠/גְמַלִּיםו֠/גמליםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםU./ge.ma.limand/ camelsH9002 H1581HC+Ncbpa

נֹשְׂאִ֨יםנשא֨יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingH5375HHVqrmpa

בְּשָׂמִ֧יםבשמ֧יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa

וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וַ/תָּבוֹא֙ו/תבוא֙וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001 H1696GHc+Vpw3fs

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\le.va.Va/hheart/ herH3824 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

² ויגד לה שלמה את כל דבריה ולא נעלם דבר משלמה אשר לא הגיד לה׃

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005 H9034HR+Sp3fs

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דְּבָרֶ֑י/הָדבר֑י/הדְּבָרֶי/הָדברי/הde.va.Rei./hawords/ herH1697I H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נֶעְלַ֤םנעל֤םנֶעְלַםנעלםne'.Lamit was concealedH5956HVNp3ms

דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

מִ/שְּׁלֹמֹ֔המ/שלמ֔המִ/שְּׁלֹמֹהמ/שלמהmi./she.lo.Mohfrom/ SolomonH9006 H8010HR+Npm

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ herH9005 H9034\H9016HR+Sp3fs

³ ותרא מלכת שבא את חכמת שלמה והבית אשר בנה׃

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc

שְׁבָ֔אשב֔אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004BHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּנָֽה\׃בנה\בָּנָֽה\׃בנה\ba.Nahhe had builtH1129\H9016HVqp3ms

⁴ ומאכל שלחנו ומושב עבדיו ומעמד משרתיו ומלבושיהם ומשקיו ומלבושיהם ועליתו אשר יעלה בית יהוה ולא היה עוד בה רוח׃

וּ/מַאֲכַ֣לו/מאכ֣לוּ/מַאֲכַלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofH9002 H3978HC+Ncmsc

שֻׁלְחָנ֡/וֹשלחנ֡/ושֻׁלְחָנ/וֹשלחנ/וshul.cha.N/otable/ hisH7979 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מוֹשַׁ֣בו/מוש֣בוּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] seating ofH9002 H4186HC+Ncmsc

עֲבָדָי/ו֩עבדי/ו֩עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/מַעֲמַ֨דו/מעמ֨דוּ/מַעֲמַדו/מעמדu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofH9002 H4612HC+Ncmsc

מְשָׁרְתָ֜י/ומשרת֜י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334 H9033HVprmpc+Sp3ms

וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗םו/מלבושי/ה֗םוּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH9002 H4403 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/מַשְׁקָי/ו֙ו/משקי/ו֙וּ/מַשְׁקָי/וו/משקי/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisH9002 H4945A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔םו/מלב֣ושי/ה֔םוּ/מַלְבּוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.Bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH9002 H4403 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וַ/עֲלִיָּת֔/וֹו/עלית֔/ווַ/עֲלִיָּת/וֹו/עלית/וva./'a.li.ya.T/oand/ upper room/ hisH9002 H5944 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe went upH5927IHVqi3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ herH9003 H9034HR+Sp3fs

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achbreathH7307H\H9016HNcfsa

⁵ ותאמר אל המלך אמת הדבר אשר שמעתי בארצי על דבריך ועל חכמתך׃

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.Met[was] truthH0571HHNcfsa

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs

בְּ/אַרְצִ֑/יב/ארצ֑/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myH9003 H0776G H9020HR+Ncbsc+Sp1fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבָרֶ֖י/ךָדבר֖י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁶ ולא האמנתי לדבריהם עד אשר באתי ותראינה עיני והנה לא הגד לי חצי מרבית חכמתך יספת על השמועה אשר שמעתי׃

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הֶאֱמַ֣נְתִּיהאמ֣נתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיhe.'e.Man.tiI believedH0539HVhp1cs

לְ/דִבְרֵי/הֶ֗םל/דברי/ה֗םלְ/דִבְרֵי/הֶםל/דברי/הםle./div.rei./Hem<to>/ words/ theirH9005 H1697G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tiI cameH0935GHVqp1cs

וַ/תִּרְאֶ֣ינָהו/תרא֣ינהוַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3fp

עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it was toldH5046\H9014HVHp3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofH2677HNcmsc

מַרְבִּ֣יתמרב֣יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] greatness ofH4768HNcfsc

חָכְמָתֶ֑/ךָחכמת֑/ךחָכְמָתֶ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451 H9021HNcfsc+Sp2ms

יָסַ֕פְתָּיס֕פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedH3254HHVqp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁמוּעָ֖הה/שמוע֖ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009 H8052HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI heardH8085G\H9016HVqp1cs

⁷ אשרי אנשיך ואשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד ושמעים את חכמתך׃

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

אֲנָשֶׁ֔י/ךָאנש֔י/ךאֲנָשֶׁי/ךָאנשי/ך'a.na.Shei./kha[are] people/ yourH0582 H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/אַשְׁרֵ֖יו/אשר֖יוְ/אַשְׁרֵיו/אשריve./'ash.Reiand/ how blessed!H9002 H0835HC+Ncmpc

עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

וְ/שֹׁמְעִ֖יםו/שמע֖יםוְ/שֹׁמְעִיםו/שמעיםve./sho.me.'Imand/ [who] hearH9002 H8085GHC+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁸ יהי יהוה אלהיך ברוך אשר חפץ בך לתתך על כסאו למלך ליהוה אלהיך באהבת אלהיך את ישראל להעמידו לעולם ויתנך עליהם למלך לעשות משפט וצדקה׃

יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa

אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoH0834A\H9015HTr

חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe has delightedH2654AHVqp3ms

בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

לְ/תִתְּ/ךָ֤ל/תת/ך֤לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ put/ youH9005 H5414H H9031HR+Vqcc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסְא/וֹ֙כסא/ו֙כִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בְּ/אַהֲבַ֨תב/אהב֨תבְּ/אַהֲבַתב/אהבתbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesH9003 H0157GHR+Vqcc

אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/הַעֲמִיד֣/וֹל/העמיד֣/ולְ/הַעֲמִיד/וֹל/העמיד/וle./ha.'a.mi.D/oto/ make stand/ itH9005 H5975G H9033HR+Vhcc+Sp3ms

לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ו/יתנ/ך֤וַ/יִּתֶּנְ/ךָו/יתנ/ךva/i.yi.ten./Khaand/ he has appointed/ youH9001 H5414I H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666\H9016HC+Ncfsa

⁹ ותתן למלך מאה ועשרים ככר זהב ובשמים לרב מאד ואבן יקרה ולא היה כבשם ההוא אשר נתנה מלכת שבא למלך שלמה׃

וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001 H5414GHc+Vqw3fs

לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ו/עשר֣ים\וְ/עֶשְׂרִים\׀ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9015HC+Ncmpa

כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc

זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/בְשָׂמִ֛יםו/בשמ֛יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002 H1314HC+Ncmpa

לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms

כַּ/בֹּ֣שֶׂםכ/ב֣שםכַּ/בֹּשֶׂםכ/בשםka./Bo.semlike the/ spiceH9004 H1314HRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe gaveH5414GHVqp3fs

מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc

שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

¹⁰ וגם עבדי חירם ועבדי שלמה אשר הביאו זהב מאופיר הביאו עצי אלגומים ואבן יקרה׃

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

חוּרָם֙חורם֙חוּרָםחורםchi.ramHuramH2361GHNpm

וְ/עַבְדֵ֣יו/עבד֣יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofH9002 H5650HC+Ncmpc

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הֵבִ֥יאוּהב֥יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מֵ/אוֹפִ֑ירמ/אופ֑ירמֵ/אוֹפִירמ/אופירme./'o.Firfrom/ OphirH9006 H0211HHR+Npl

הֵבִ֛יאוּהב֛יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

אַלְגּוּמִּ֖יםאלגומ֖יםאַלְגּוּמִּיםאלגומים'al.gu.Mimalgum<s>H0418HNcmpa

וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָֽה\׃יקרה\יְקָרָֽה\׃יקרה\ye.ka.RahpreciousH3368\H9016HAafsa

¹¹ ויעש המלך את עצי האלגומים מסלות לבית יהוה ולבית המלך וכנרות ונבלים לשרים ולא נראו כהם לפנים בארץ יהודה׃

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086GHNcmpc

הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜יםה/אלגומ֜יםהָֽ/אַלְגּוּמִּיםה/אלגומיםha./'al.gu.Mimthe/ algum<s>H9009 H0418HTd+Ncmpa

מְסִלּ֤וֹתמסל֤ותמְסִלּוֹתמסלותme.si.LottracksH4546HNcfpa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/לְ/בֵ֣יתו/ל/ב֣יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofH9002 H9005 H1004BHC+R+Ncmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כִנֹּר֥וֹתו/כנר֥ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsH9002 H3658HC+Ncfpa

וּ/נְבָלִ֖יםו/נבל֖יםוּ/נְבָלִיםו/נבליםu./ne.va.Limand/ lyresH9002 H5035BHC+Ncmpa

לַ/שָּׁרִ֑יםל/שר֑יםלַ/שָּׁרִיםל/שריםla./sha.Rimfor the/ singersH9005 H7891HRd+Vqrmpa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִרְא֥וּנרא֥ונִרְאוּנראוnir.'Uthey had been seenH7200GHVNp3cp

כָ/הֵ֛םכ/ה֛םכָ/הֵםכ/הםkha./Hemlike/ themH9004 H9038HR+Sp3mp

לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹² והמלך שלמה נתן למלכת שבא את כל חפצה אשר שאלה מלבד אשר הביאה אל המלך ותהפך ותלך לארצה היא ועבדיה׃

וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\le./mal.kat-to/ [the] queen ofH9005 H4436G\H9014HR+Ntfsc

שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֶפְצָ/הּ֙חפצ/ה֙חֶפְצָ/הּחפצ/הchef.Tza/hdesire/ herH2656 H9024HNcmsc+Sp3fs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁאָ֔לָהשא֔להשָׁאָלָהשאלהsha.'A.lahshe askedH7592HVqp3fs

מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905JHR+R+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

הֵבִ֣יאָההב֣יאההֵבִיאָההביאהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935PHVhp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְו/תהפ֛ךוַֽ/תַּהֲפֹךְו/תהפךva./ta.ha.Fokhand/ she turnedH9001 H2015Hc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980IHc+Vqw3fs

לְ/אַרְצָ֖/הּל/ארצ֖/הלְ/אַרְצָ/הּל/ארצ/הle./'ar.Tza/hto/ own land/ herH9005 H0776G H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

וַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פו/עבדי/ה\\ \פוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פו/עבדי/ה\\ \פva./'a.va.Dei./haand/ servants/ herH9002 H5650 H9024\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fs

¹³ ויהי משקל הזהב אשר בא לשלמה בשנה אחת שש מאות וששים ושש ככרי זהב׃

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms

לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005 H8010HR+Npm

בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141HR+Ncfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002 H8346HC+Ncmpa

וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofH3603HHNcmpc

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

¹⁴ לבד מאנשי התרים והסחרים מביאים וכל מלכי ערב ופחות הארץ מביאים זהב וכסף לשלמה׃

לְ/בַ֞דל/ב֞דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005 H0905HHR+Ncmsa

מֵ/אַנְשֵׁ֧ימ/אנש֧ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH9006 H0582HR+Ncmpc

הַ/תָּרִ֛יםה/תר֛יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthe/ merchantsH9009 H8446HTd+Vqrmpa

וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםו/ה/סחר֖יםוְ/הַ/סֹּחֲרִיםו/ה/סחריםve./ha./so.cha.Rimand/ the/ tradersH9002 H9009 H5503HC+Td+Vqrmpa

מְבִיאִ֑יםמביא֑יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaH6152BHNpl

וּ/פַח֣וֹתו/פח֣ותוּ/פַחוֹתו/פחותu./fa.Chotand/ [the] governors ofH9002 H6346HC+Ncfpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מְבִיאִ֛יםמביא֛יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\li/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005 H8010\H9016HR+Npm

¹⁵ ויעש המלך שלמה מאתים צנה זהב שחוט שש מאות זהב שחוט יעלה על הצנה האחת׃

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shield[s]H6793CHNcfsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שָׁח֑וּטשח֑וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa

שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צִּנָּ֥הה/צנ֥ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldH9009 H6793CHTd+Ncfsa

הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ ושלש מאות מגנים זהב שחוט שלש מאות זהב יעלה על המגן האחת ויתנם המלך בבית יער הלבנון׃

וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeH9002 H7969\H9014HC+Ncbsc

מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

מָֽגִנִּים֙מגנים֙מָֽגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsH4043HNcmpa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa

שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מָּגֵ֣ןה/מג֣ןהַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Genthe/ shieldH9009 H4043HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH9001 H5414H H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] House ofH9003 H1004KHR+Ncmsc

יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc

הַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844J\H9016\ \H9017HTd+Npl

¹⁷ ויעש המלך כסא שן גדול ויצפהו זהב טהור׃

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc

שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshenivoryH8127HHNcfsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001 H6823 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa

¹⁸ ושש מעלות לכסא וכבש בזהב לכסא מאחזים וידות מזה ומזה על מקום השבת ושנים אריות עמדים אצל הידות׃

וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsc

מַעֲל֣וֹתמעל֣ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

לַ֠/כִּסֵּאל֠/כסאלַ/כִּסֵּאל/כסאLa./ki.se'[belonged] to the/ throneH9005 H3678GHRd+Ncmsa

וְ/כֶ֨בֶשׁו/כ֨בשוְ/כֶבֶשׁו/כבשve./Khe.veshand/ a footstoolH9002 H3534HC+Ncmsa

בַּ/זָּהָ֤בב/זה֤בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003 H2091HRd+Ncmsa

לַ/כִּסֵּא֙ל/כסא֙לַ/כִּסֵּאל/כסאla./ki.Se'to the/ throneH9005 H3678GHRd+Ncmsa

מָאֳחָזִ֔יםמאחז֔יםמָאֳחָזִיםמאחזיםmo.'o.cha.Zim[were] attachedH0270HVHsmpa

וְ/יָד֛וֹתו/יד֛ותוְ/יָדוֹתו/ידותve./ya.Dotand/ handsH9002 H3027GHC+Ncbpa

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088HC+R+Tm

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR

מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc

הַ/שָּׁ֑בֶתה/ש֑בתהַ/שָּׁבֶתה/שבתha./Sha.vetthe/ sittingH9009 H7675HTd+Ncfsa

וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\hai./ya.Dotthe/ handsH9009 H3027G\H9016HTd+Ncbpa

¹⁹ ושנים עשר אריות עמדים שם על שש המעלות מזה ומזה לא נעשה כן לכל ממלכה׃

וּ/שְׁנֵ֧יםו/שנ֧יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Ncbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

אֲרָי֗וֹתארי֗ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[the] sixH8337HNcbsc

הַֽ/מַּעֲל֖וֹתה/מעל֖ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009 H4609BHTd+Ncfpa

מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֑הו/מ/ז֑הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088HC+R+Tm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been madeH6213HHVNp3ms

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ anyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\mam.la.KhahkingdomH4467\H9016HNcfsa

²⁰ וכל כלי משקה המלך שלמה זהב וכל כלי בית יער הלבנון זהב סגור אין כסף נחשב בימי שלמה למאומה׃

וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc

מַשְׁקֵ֨המשק֨המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] drink ofH4945BHNcmsc

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa

וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] House ofH1004K\H9014HNcmsc

יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc

הַ/לְּבָנ֖וֹןה/לבנ֖וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844JHTd+Npl

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa

סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

נֶחְשָׁ֛בנחש֛בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shav[was] esteemedH2803HHVNrmsa

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\li/m.'U.mahto/ anythingH9005 H3972\H9016HR+Ncfsa

²¹ כי אניות למלך הלכות תרשיש עם עבדי חורם אחת לשלוש שנים תבואנה אניות תרשיש נשאות זהב וכסף שנהבים וקופים ותוכיים׃

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֳנִיּ֤וֹתאני֤ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa

לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

הֹלְכ֣וֹתהלכ֣ותהֹלְכוֹתהלכותho.le.Khot[were] goingH1980GHVqrfpa

תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

חוּרָ֑םחור֑םחוּרָםחורםchu.RamHuramH2361GHNpm

אַחַת֩אחת֩אַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa

לְ/שָׁל֨וֹשׁל/של֨ושלְ/שָׁלוֹשׁל/שלושle./sha.Lo.oshto/ threeH9005 H7969HR+Ncbsa

שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

תָּב֣וֹאנָה\׀תב֣ואנה\תָּבוֹאנָה\׀תבואנה\ta.Vo.nahthey cameH0935G\H9015HVqi3fp

אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yotships ofH0591HNcfpc

תַּרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

נֹֽשְׂאוֹת֙נשאות֙נֹֽשְׂאוֹתנשאותno.se.'OtcarryingH5375HHVqrfpa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

שֶׁנְהַבִּ֥יםשנהב֥יםשֶׁנְהַבִּיםשנהביםshen.ha.Bimivori<es>H8143HNcmpa

וְ/קוֹפִ֖יםו/קופ֖יםוְ/קוֹפִיםו/קופיםve./ko.Fimand/ monkeysH9002 H6971HC+Ncmpa

וְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פוְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פve./tu.ki.Yimand/ apesH9002 H8500\H9016\ \H9017HC+Ncmpa

²² ויגדל המלך שלמה מכל מלכי הארץ לעשר וחכמה׃

וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatH9001 H1431Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/עֹ֖שֶׁרל/ע֖שרלְ/עֹשֶׁרל/עשרle./'O.sherto/ wealthH9005 H6239HR+Ncmsa

וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\ve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002 H2451\H9016HC+Ncfsa

²³ וכל מלכי הארץ מבקשים את פני שלמה לשמע את חכמתו אשר נתן האלהים בלבו׃

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[were] seekingH1245HVprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָכְמָת֔/וֹחכמת֔/וחָכְמָת/וֹחכמת/וcha.khe.ma.T/owisdom/ hisH2451 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had putH5414HHVqp3ms

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁴ והם מביאים איש מנחתו כלי כסף וכלי זהב ושלמות נשק ובשמים סוסים ופרדים דבר שנה בשנה׃

וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

מְבִיאִ֣יםמביא֣יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

מִנְחָת֡/וֹמנחת֡/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ogift/ hisH4503H H9023HNcfsc+Sp3ms

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc

כֶסֶף֩כסף֩כֶסֶףכסףkhe.SefsilverH3701GHNcmsa

וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002 H3627HC+Ncmpc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/שְׂלָמוֹת֙ו/שלמות֙וּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.mOtand/ garmentsH9002 H8008HC+Ncfpa

נֵ֣שֶׁקנ֣שקנֵשֶׁקנשקNe.shekweaponryH5402HNcmsa

וּ/בְשָׂמִ֔יםו/בשמ֔יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002 H1314HC+Ncmpa

סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

וּ/פְרָדִ֑יםו/פרד֑יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesH9002 H6505HC+Ncmpa

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697N\H9014HNcmsc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

בְּ/שָׁנָֽה\׃\ \פב/שנה\\ \פבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \פב/שנה\\ \פbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141\H9016\ \H9017HR+Ncfsa

²⁵ ויהי לשלמה ארבעת אלפים אריות סוסים ומרכבות ושנים עשר אלף פרשים ויניחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם׃

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/שְׁלֹמֹ֜הל/שלמ֜הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005 H8010HR+Npm

אַרְבַּעַת֩ארבעת֩אַרְבַּעַתארבעת'ar.ba.'AtfourH0702HNcbsc

אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אֻֽרְי֤וֹתארי֤ותאֻֽרְיוֹתאריות'ur.Yotstalls ofH0723HNcfpc

סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

וּ/מַרְכָּב֔וֹתו/מרכב֔ותוּ/מַרְכָּבוֹתו/מרכבותu./mar.ka.Votand/ chariotsH9002 H4818HC+Ncfpa

וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]H9002 H8147\H9014HC+Ncbda

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa

וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ו/יניח/ם֙וַ/יַּנִּיחֵ/םו/יניח/םva/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themH9001 H5117 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

²⁶ ויהי מושל בכל המלכים מן הנהר ועד ארץ פלשתים ועד גבול מצרים׃

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.ShelrulingH4910HVqrmsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009 H5104GHTd+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002 H5704HC+R

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

²⁷ ויתן המלך את הכסף בירושלם כאבנים ואת הארזים נתן כשקמים אשר בשפלה לרב׃

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeH9001 H5414IHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesH9004 H0068GHRd+Ncfpa

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsH9009 H0730HTd+Ncmpa

נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms

כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresH9004 H8256HRd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahH9003 H8219HRd+Ncfsa

לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ abundanceH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

²⁸ ומוציאים סוסים ממצרים לשלמה ומכל הארצות׃

וּ/מוֹצִיאִ֨יםו/מוציא֨יםוּ/מוֹצִיאִיםו/מוציאיםu./mo.tzi.'Imand/ [were] brought outH9002 H3318HHC+Vhrmpa

סוּסִ֧יםסוס֧יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

מִ/מִּצְרַ֛יִםמ/מצר֛יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohfor/ SolomonH9005 H8010HR+Npm

וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allH9002 H9006 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfpa

²⁹ ושאר דברי שלמה הראשנים והאחרונים הלא הם כתובים על דברי נתן הנביא ועל נבואת אחיה השילוני ובחזות יעדי החזה על ירבעם בן נבט׃

וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002 H7605HC+Ncmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aompa

וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אֲחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002 H9009 H0314HC+Td+Aampa

הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp

כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc

נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

נְבוּאַ֞תנבוא֞תנְבוּאַתנבואתne.vu.'At[the] prophecy ofH5016HNcfsc

אֲחִיָּ֣האחי֣האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281HHNpm

הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗יה/שילונ֗יהַ/שִּֽׁילוֹנִיה/שילוניha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteH9009 H7888HTd+Ngmsa

וּ/בַ/חֲזוֹת֙ו/ב/חזות֙וּ/בַ/חֲזוֹתו/ב/חזותu./va./cha.zOtand/ in/ [the] visionsH9002 H9003 H2378HC+R+Ncmsc

יֶעְדּ֣וֹיעד֣ויֶעְדּוֹיעדוye'.diIddoH3260HNpm

הַ/חֹזֶ֔הה/חז֔ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerH9009 H2374HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְבָֽט\׃נבט\נְבָֽט\׃נבט\ne.VatNebatH5028\H9016HNpm

³⁰ וימלך שלמה בירושלם על כל ישראל ארבעים שנה׃

וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

שְׁלֹמֹ֧השלמ֧השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

³¹ וישכב שלמה עם אבתיו ויקברהו בעיר דויד אביו וימלך רחבעם בנו תחתיו׃

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901JHc+Vqw3ms

שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּו/יקבר֔/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001 H6912 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003 H5892BHR+Ncfsc

דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms