Chapter 9
1 וּמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת־שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת־שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירוּשָׁלַ֗͏ִם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּ֠ים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־לְבָבָֽהּ׃
וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\u./mal.kat-and/ [the] queen ofH9002H4436G\H9014HC+Ntfsc שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl שָֽׁמְעָה֮שמעה֮שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe heardH8085GHVqp3fs שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'[the] report ofH8088BHNcmsc שְׁלֹמֹה֒שלמה֒שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs לְ/נַסּוֹת֩ל/נסות֩לְ/נַסּוֹתל/נסותle./na.sOtto/ put to [the] testH9005H5254GHR+Vpcc שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בְ/חִיד֜וֹתב/חיד֜ותבְ/חִידוֹתב/חידותve./chi.Dotby/ difficult mattersH9003H2420HR+Ncfpa בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םב/ירושל֗םבִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl בְּ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ a retinueH9003H2428HHR+Ncmsa כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VednumerousH3515HAamsa מְאֹ֡דמא֡דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וּ֠/גְמַלִּיםו֠/גמליםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםU./ge.ma.limand/ camelsH9002H1581HC+Ncbpa נֹשְׂאִ֨יםנשא֨יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingH5375HHVqrmpa בְּשָׂמִ֧יםבשמ֧יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002H0068GHC+Ncfsa יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa וַ/תָּבוֹא֙ו/תבוא֙וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001H1696GHc+Vpw3fs עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\le.va.Va/hheart/ herH3824H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 2 וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כׇּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm דְּבָרֶ֑י/הָדבר֑י/הדְּבָרֶי/הָדברי/הde.va.Rei./hawords/ herH1697IH9024HNcmpc+Sp3fs נֶעְלַ֤םנעל֤םנֶעְלַםנעלםne'.Lamit was concealedH5956HVNp3ms דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa מִ/שְּׁלֹמֹ֔המ/שלמ֔המִ/שְּׁלֹמֹהמ/שלמהmi./she.lo.Mohfrom/ SolomonH9006H8010HR+Npm אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notH3808HTn הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms 3 וַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔א אֵ֖ת חׇכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc שְׁבָ֔אשב֔אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָֽה\׃בנה\בָּנָֽה\׃בנה\ba.Nahhe had builtH1129\H9016HVqp3ms 4 וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַֽעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהֹוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ׃
וּ/מַאֲכַ֣לו/מאכ֣לוּ/מַאֲכַלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofH9002H3978HC+Ncmsc שֻׁלְחָנ֡/וֹשלחנ֡/ושֻׁלְחָנ/וֹשלחנ/וshul.cha.N/otable/ hisH7979H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מוֹשַׁ֣בו/מוש֣בוּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] seating ofH9002H4186HC+Ncmsc עֲבָדָי/ו֩עבדי/ו֩עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מַעֲמַ֨דו/מעמ֨דוּ/מַעֲמַדו/מעמדu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofH9002H4612HC+Ncmsc מְשָׁרְתָ֜י/ומשרת֜י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisH8334H9033HVprmpc+Sp3ms וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗םו/מלבושי/ה֗םוּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH9002H4403H9028HC+Ncmpc+Sp3mp וּ/מַשְׁקָי/ו֙ו/משקי/ו֙וּ/מַשְׁקָי/וו/משקי/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisH9002H4945AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔םו/מלב֣ושי/ה֔םוּ/מַלְבּוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.Bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH9002H4403H9028HC+Ncmpc+Sp3mp וַ/עֲלִיָּת֔/וֹו/עלית֔/ווַ/עֲלִיָּת/וֹו/עלית/וva./'a.li.ya.T/oand/ upper room/ hisH9002H5944H9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe went upH5927IHVqi3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa 5 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־חׇכְמָתֶֽךָ׃
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.Met[was] truthH0571HHNcfsa הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs בְּ/אַרְצִ֑/יב/ארצ֑/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myH9003H0776GH9020HR+Ncbsc+Sp1fs דְּבָרֶ֖י/ךָדבר֖י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 וְלֹא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד־לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חׇכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
הֶאֱמַ֣נְתִּיהאמ֣נתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיhe.'e.Man.tiI believedH0539HVhp1cs לְ/דִבְרֵי/הֶ֗םל/דברי/ה֗םלְ/דִבְרֵי/הֶםל/דברי/הםle./div.rei./Hem<to>/ words/ theirH9005H1697GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tiI cameH0935GHVqp1cs וַ/תִּרְאֶ֣ינָהו/תרא֣ינהוַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3fp עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it was toldH5046\H9014HVHp3ms חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofH2677HNcmsc מַרְבִּ֣יתמרב֣יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] greatness ofH4768HNcfsc חָכְמָתֶ֑/ךָחכמת֑/ךחָכְמָתֶ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451H9021HNcfsc+Sp2ms יָסַ֕פְתָּיס֕פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedH3254HHVqp2ms הַ/שְּׁמוּעָ֖הה/שמוע֖ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009H8052HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI heardH8085G\H9016HVqp1cs 7 אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc אֲנָשֶׁ֔י/ךָאנש֔י/ךאֲנָשֶׁי/ךָאנשי/ך'a.na.Shei./kha[are] people/ yourH0582H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/אַשְׁרֵ֖יו/אשר֖יוְ/אַשְׁרֵיו/אשריve./'ash.Reiand/ how blessed!H9002H0835HC+Ncmpc עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009H5975GHTd+Vqrmpa לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וְ/שֹׁמְעִ֖יםו/שמע֖יםוְ/שֹׁמְעִיםו/שמעיםve./sho.me.'Imand/ [who] hearH9002H8085GHC+Vqrmpa חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 8 יְהִ֨י יְהֹוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל־כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַֽיהֹוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe has delightedH2654AHVqp3ms בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003H9031HR+Sp2ms לְ/תִתְּ/ךָ֤ל/תת/ך֤לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ put/ youH9005H5414HH9031HR+Vqcc+Sp2ms כִּסְא/וֹ֙כסא/ו֙כִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/אַהֲבַ֨תב/אהב֨תבְּ/אַהֲבַתב/אהבתbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesH9003H0157GHR+Vqcc אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַעֲמִיד֣/וֹל/העמיד֣/ולְ/הַעֲמִיד/וֹל/העמיד/וle./ha.'a.mi.D/oto/ make stand/ itH9005H5975GH9033HR+Vhcc+Sp3ms לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ו/יתנ/ך֤וַ/יִּתֶּנְ/ךָו/יתנ/ךva/i.yi.ten./Khaand/ he has appointed/ youH9001H5414IH9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666\H9016HC+Ncfsa 9 וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים ׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר־נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001H5414GHc+Vqw3fs לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa וְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ו/עשר֣ים\וְ/עֶשְׂרִים\׀ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242\H9015HC+Ncmpa כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וּ/בְשָׂמִ֛יםו/בשמ֛יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002H1314HC+Ncmpa לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002H0068GHC+Ncfsa יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit has beenH1961HVqp3ms כַּ/בֹּ֣שֶׂםכ/ב֣שםכַּ/בֹּשֶׂםכ/בשםka./Bo.semlike the/ spiceH9004H1314HRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe gaveH5414GHVqp3fs מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm 10 וְגַם־עַבְדֵ֤י (חירם) [חוּרָם֙] וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc חוּרָם֙חורם֙חוּרָםחורםchi.ramHuramH2361GHNpm וְ/עַבְדֵ֣יו/עבד֣יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofH9002H5650HC+Ncmpc שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הֵבִ֥יאוּהב֥יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa מֵ/אוֹפִ֑ירמ/אופ֑ירמֵ/אוֹפִירמ/אופירme./'o.Firfrom/ OphirH9006H0211HHR+Npl הֵבִ֛יאוּהב֛יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc אַלְגּוּמִּ֖יםאלגומ֖יםאַלְגּוּמִּיםאלגומים'al.gu.Mimalgum<s>H0418HNcmpa וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002H0068GHC+Ncfsa יְקָרָֽה\׃יקרה\יְקָרָֽה\׃יקרה\ye.ka.RahpreciousH3368\H9016HAafsa 11 וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּ֠לֶךְ אֶת־עֲצֵ֨י הָאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית־יְהֹוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא־נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086GHNcmpc הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜יםה/אלגומ֜יםהָֽ/אַלְגּוּמִּיםה/אלגומיםha./'al.gu.Mimthe/ algum<s>H9009H0418HTd+Ncmpa מְסִלּ֤וֹתמסל֤ותמְסִלּוֹתמסלותme.si.LottracksH4546HNcfpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/לְ/בֵ֣יתו/ל/ב֣יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofH9002H9005H1004BHC+R+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/כִנֹּר֥וֹתו/כנר֥ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsH9002H3658HC+Ncfpa וּ/נְבָלִ֖יםו/נבל֖יםוּ/נְבָלִיםו/נבליםu./ne.va.Limand/ lyresH9002H5035BHC+Ncmpa לַ/שָּׁרִ֑יםל/שר֑יםלַ/שָּׁרִיםל/שריםla./sha.Rimfor the/ singersH9005H7891HRd+Vqrmpa נִרְא֥וּנרא֥ונִרְאוּנראוnir.'Uthey had been seenH7200GHVNp3cp כָ/הֵ֛םכ/ה֛םכָ/הֵםכ/הםkha./Hemlike/ themH9004H9038HR+Sp3mp לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 12 וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כׇּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\le./mal.kat-to/ [the] queen ofH9005H4436G\H9014HR+Ntfsc שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl חֶפְצָ/הּ֙חפצ/ה֙חֶפְצָ/הּחפצ/הchef.Tza/hdesire/ herH2656H9024HNcmsc+Sp3fs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁאָ֔לָהשא֔להשָׁאָלָהשאלהsha.'A.lahshe askedH7592HVqp3fs מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006H9005H0905JHR+R+Ncmsa הֵבִ֣יאָההב֣יאההֵבִיאָההביאהhe.Vi.'ahshe had broughtH0935PHVhp3fs הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְו/תהפ֛ךוַֽ/תַּהֲפֹךְו/תהפךva./ta.ha.Fokhand/ she turnedH9001H2015Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980IHc+Vqw3fs לְ/אַרְצָ֖/הּל/ארצ֖/הלְ/אַרְצָ/הּל/ארצ/הle./'ar.Tza/hto/ own land/ herH9005H0776GH9024HR+Ncfsc+Sp3fs הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs 13 וַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyH9002H8346HC+Ncmpa וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofH3603HHNcmpc 14 לְבַ֨ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכׇל־מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה׃
לְ/בַ֞דל/ב֞דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa מֵ/אַנְשֵׁ֧ימ/אנש֧ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH9006H0582HR+Ncmpc הַ/תָּרִ֛יםה/תר֛יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthe/ merchantsH9009H8446HTd+Vqrmpa וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםו/ה/סחר֖יםוְ/הַ/סֹּחֲרִיםו/ה/סחריםve./ha./so.cha.Rimand/ the/ tradersH9002H9009H5503HC+Td+Vqrmpa מְבִיאִ֑יםמביא֑יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaH6152BHNpl וּ/פַח֣וֹתו/פח֣ותוּ/פַחוֹתו/פחותu./fa.Chotand/ [the] governors ofH9002H6346HC+Ncfpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מְבִיאִ֛יםמביא֛יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\li/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010\H9016HR+Npm 15 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל־הַצִּנָּ֥ה הָֽאֶחָֽת׃
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shield[s]H6793CHNcfsa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa שָׁח֑וּטשח֑וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms הַ/צִּנָּ֥הה/צנ֥ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldH9009H6793CHTd+Ncfsa הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259\H9016HTd+Ncfsa 16 וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃
וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeH9002H7969\H9014HC+Ncbsc מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa מָֽגִנִּים֙מגנים֙מָֽגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsH4043HNcmpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms הַ/מָּגֵ֣ןה/מג֣ןהַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Genthe/ shieldH9009H4043HTd+Ncmsa הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] House ofH9003H1004KHR+Ncmsc יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc 17 וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshenivoryH8127HHNcfsa גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureH2889\H9016HAamsa 18 וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּ֠א וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מׇאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Ncbsc מַעֲל֣וֹתמעל֣ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa לַ֠/כִּסֵּאל֠/כסאלַ/כִּסֵּאל/כסאLa./ki.se'[belonged] to the/ throneH9005H3678GHRd+Ncmsa וְ/כֶ֨בֶשׁו/כ֨בשוְ/כֶבֶשׁו/כבשve./Khe.veshand/ a footstoolH9002H3534HC+Ncmsa בַּ/זָּהָ֤בב/זה֤בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003H2091HRd+Ncmsa לַ/כִּסֵּא֙ל/כסא֙לַ/כִּסֵּאל/כסאla./ki.Se'to the/ throneH9005H3678GHRd+Ncmsa מָאֳחָזִ֔יםמאחז֔יםמָאֳחָזִיםמאחזיםmo.'o.cha.Zim[were] attachedH0270HVHsmpa וְ/יָד֛וֹתו/יד֛ותוְ/יָדוֹתו/ידותve./ya.Dotand/ handsH9002H3027GHC+Ncbpa מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088HC+R+Tm מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc הַ/שָּׁ֑בֶתה/ש֑בתהַ/שָּׁבֶתה/שבתha./Sha.vetthe/ sittingH9009H7675HTd+Ncfsa וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\hai./ya.Dotthe/ handsH9009H3027G\H9016HTd+Ncbpa 19 וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא־נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכׇל־מַמְלָכָֽה׃
וּ/שְׁנֵ֧יםו/שנ֧יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002H8147HC+Ncbda עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa אֲרָי֗וֹתארי֗ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[the] sixH8337HNcbsc הַֽ/מַּעֲל֖וֹתה/מעל֖ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009H4609BHTd+Ncfpa מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm וּ/מִ/זֶּ֑הו/מ/ז֑הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002H9006H2088HC+R+Tm נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been madeH6213HHVNp3ms מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\mam.la.KhahkingdomH4467\H9016HNcfsa 20 וְ֠כֹ֠ל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc מַשְׁקֵ֨המשק֨המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] drink ofH4945BHNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] House ofH1004K\H9014HNcmsc יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc הַ/לְּבָנ֖וֹןה/לבנ֖וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844JHTd+Npl זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa נֶחְשָׁ֛בנחש֛בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shav[was] esteemedH2803HHVNrmsa בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\li/m.'U.mahto/ anythingH9005H3972\H9016HR+Ncfsa 21 כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה ׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃
אֳנִיּ֤וֹתאני֤ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa הֹלְכ֣וֹתהלכ֣ותהֹלְכוֹתהלכותho.le.Khot[were] goingH1980GHVqrfpa תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc חוּרָ֑םחור֑םחוּרָםחורםchu.RamHuramH2361GHNpm אַחַת֩אחת֩אַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa לְ/שָׁל֨וֹשׁל/של֨ושלְ/שָׁלוֹשׁל/שלושle./sha.Lo.oshto/ threeH9005H7969HR+Ncbsa שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa תָּב֣וֹאנָה\׀תב֣ואנה\תָּבוֹאנָה\׀תבואנה\ta.Vo.nahthey cameH0935G\H9015HVqi3fp אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yotships ofH0591HNcfpc תַּרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl נֹֽשְׂאוֹת֙נשאות֙נֹֽשְׂאוֹתנשאותno.se.'OtcarryingH5375HHVqrfpa זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa שֶׁנְהַבִּ֥יםשנהב֥יםשֶׁנְהַבִּיםשנהביםshen.ha.Bimivori<es>H8143HNcmpa וְ/קוֹפִ֖יםו/קופ֖יםוְ/קוֹפִיםו/קופיםve./ko.Fimand/ monkeysH9002H6971HC+Ncmpa וְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פוְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פve./tu.ki.Yimand/ apesH9002H8500\H9016\ \H9017HC+Ncmpa 22 וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחׇכְמָֽה׃
וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatH9001H1431Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/עֹ֖שֶׁרל/ע֖שרלְ/עֹשֶׁרל/עשרle./'O.sherto/ wealthH9005H6239HR+Ncmsa וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\ve./cha.khe.Mahand/ wisdomH9002H2451\H9016HC+Ncfsa 23 וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־חׇכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[were] seekingH1245HVprmpa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc חָכְמָת֔/וֹחכמת֔/וחָכְמָת/וֹחכמת/וcha.khe.ma.T/owisdom/ hisH2451H9023HNcfsc+Sp3ms נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had putH5414HHVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa 24 וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶ֩סֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃
וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp מְבִיאִ֣יםמביא֣יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa מִנְחָת֡/וֹמנחת֡/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ogift/ hisH4503HH9023HNcfsc+Sp3ms כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc כֶסֶף֩כסף֩כֶסֶףכסףkhe.SefsilverH3701GHNcmsa וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וּ/שְׂלָמוֹת֙ו/שלמות֙וּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.mOtand/ garmentsH9002H8008HC+Ncfpa נֵ֣שֶׁקנ֣שקנֵשֶׁקנשקNe.shekweaponryH5402HNcmsa וּ/בְשָׂמִ֔יםו/בשמ֔יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002H1314HC+Ncmpa סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa וּ/פְרָדִ֑יםו/פרד֑יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesH9002H6505HC+Ncmpa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697N\H9014HNcmsc שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa 25 וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּ֩עַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לִ/שְׁלֹמֹ֜הל/שלמ֜הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm אַרְבַּעַת֩ארבעת֩אַרְבַּעַתארבעת'ar.ba.'AtfourH0702HNcbsc אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa אֻֽרְי֤וֹתארי֤ותאֻֽרְיוֹתאריות'ur.Yotstalls ofH0723HNcfpc סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa וּ/מַרְכָּב֔וֹתו/מרכב֔ותוּ/מַרְכָּבוֹתו/מרכבותu./mar.ka.Votand/ chariotsH9002H4818HC+Ncfpa וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]H9002H8147\H9014HC+Ncbda עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ו/יניח/ם֙וַ/יַּנִּיחֵ/םו/יניח/םva/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themH9001H5117H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 26 וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכׇל־הַמְּלָכִ֑ים מִן־הַנָּהָר֙ וְעַד־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.ShelrulingH4910HVqrmsa הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104GHTd+Npl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 27 וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeH9001H5414IHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesH9004H0068GHRd+Ncfpa וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsH9009H0730HTd+Ncmpa נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresH9004H8256HRd+Ncmpa בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahH9003H8219HRd+Ncfsa 28 וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכׇּל־הָאֲרָצֽוֹת׃
וּ/מוֹצִיאִ֨יםו/מוציא֨יםוּ/מוֹצִיאִיםו/מוציאיםu./mo.tzi.'Imand/ [were] brought outH9002H3318HHC+Vhrmpa סוּסִ֧יםסוס֧יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa מִ/מִּצְרַ֛יִםמ/מצר֛יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohfor/ SolomonH9005H8010HR+Npm הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016HTd+Ncfpa 29 וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּׁילוֹנִ֗י וּבַֽחֲזוֹת֙ (יעדי) [יֶעְדּ֣וֹ] הַחֹזֶ֔ה עַל־יָרׇבְעָ֖ם בֶּן־נְבָֽט׃
וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7605HC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אֲחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa נְבוּאַ֞תנבוא֞תנְבוּאַתנבואתne.vu.'At[the] prophecy ofH5016HNcfsc אֲחִיָּ֣האחי֣האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281HHNpm הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗יה/שילונ֗יהַ/שִּֽׁילוֹנִיה/שילוניha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteH9009H7888HTd+Ngmsa וּ/בַ/חֲזוֹת֙ו/ב/חזות֙וּ/בַ/חֲזוֹתו/ב/חזותu./va./cha.zOtand/ in/ [the] visionsH9002H9003H2378HC+R+Ncmsc יֶעְדּ֣וֹיעד֣ויֶעְדּוֹיעדוye'.diIddoH3260HNpm הַ/חֹזֶ֔הה/חז֔ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerH9009H2374HTd+Ncmsa יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm 30 וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִירוּשָׁלַ֛͏ִם עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹ֧השלמ֧השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 31 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּו/יקבר֔/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms