Chapter 9
1 ¶ Na taim kwin bilong Siba i harim long biknem tru bilong Solomon, em i kam bilong pruvim Solomon wantaim ol hatpela askim long Jerusalem, wantaim wanpela bikpela lain tru, na ol kemel husat i karim ol spais, na gol i planti moa yet, na ol ston i dia tumas. Na taim em i kam long Solomon, meri i stori wantaim em long olgeta samting i stap long bel bilong em.
Original Hebrew
וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\u./mal.kat-and/ [the] queen ofHC+Ntfsc
שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
שָֽׁמְעָה֮שמעה֮שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe heardHVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֣מַעש֣מעשֵׁמַעשמעShe.ma'[the] report ofHNcmsc
שְׁלֹמֹה֒שלמה֒שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/תָּב֣וֹאו/תב֣ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
לְ/נַסּוֹת֩ל/נסות֩לְ/נַסּוֹתל/נסותle./na.sOtto/ put to [the] testHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְ/חִיד֜וֹתב/חיד֜ותבְ/חִידוֹתב/חידותve./chi.Dotby/ difficult mattersHR+Ncfpa
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םב/ירושל֗םבִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
בְּ/חַ֣יִלב/ח֣ילבְּ/חַיִלב/חילbe./Cha.yilwith/ a retinueHR+Ncmsa
כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VednumerousHAamsa
מְאֹ֡דמא֡דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וּ֠/גְמַלִּיםו֠/גמליםוּ/גְמַלִּיםו/גמליםU./ge.ma.limand/ camelsHC+Ncbpa
נֹשְׂאִ֨יםנשא֨יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingHVqrmpa
בְּשָׂמִ֧יםבשמ֧יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesHNcmpa
וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וַ/תָּבוֹא֙ו/תבוא֙וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\le.va.Va/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
2 Na Solomon i tokim em long olgeta askim bilong em. Na i no gat wanpela samting God i haitim long Solomon long em i no tokim em.
Original Hebrew
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרֶ֑י/הָדבר֑י/הדְּבָרֶי/הָדברי/הde.va.Rei./hawords/ herHNcmpc+Sp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נֶעְלַ֤םנעל֤םנֶעְלַםנעלםne'.Lamit was concealedHVNp3ms
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
מִ/שְּׁלֹמֹ֔המ/שלמ֔המִ/שְּׁלֹמֹהמ/שלמהmi./she.lo.Mohfrom/ SolomonHR+Npm
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notHTn
הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ herHR+Sp3fs
3 Na taim kwin bilong Siba i bin lukim save tru bilong Solomon, na dispela haus em i bin wokim,
Original Hebrew
וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawHc+Vqw3fs
מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofHNtfsc
שְׁבָ֔אשב֔אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofHNcfsc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָֽה\׃בנה\בָּנָֽה\׃בנה\ba.Nahhe had builtHVqp3ms
4 Na kaikai bilong tebol bilong em, na sindaun bilong ol wokboi bilong em, na lukluk bilong ol lain i wokim wok long em, na ol naispela klos bilong ol, ol man bilong karim kap tu bilong em, na ol naispela klos bilong ol, na wokabaut i go antap bilong em, dispela em i go antap long en insait long haus bilong BIKPELA, i no gat spirit moa long meri.
Original Hebrew
וּ/מַאֲכַ֣לו/מאכ֣לוּ/מַאֲכַלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofHC+Ncmsc
שֻׁלְחָנ֡/וֹשלחנ֡/ושֻׁלְחָנ/וֹשלחנ/וshul.cha.N/otable/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מוֹשַׁ֣בו/מוש֣בוּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] seating ofHC+Ncmsc
עֲבָדָי/ו֩עבדי/ו֩עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲמַ֨דו/מעמ֨דוּ/מַעֲמַדו/מעמדu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofHC+Ncmsc
מְשָׁרְתָ֜י/ומשרת֜י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisHVprmpc+Sp3ms
וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗םו/מלבושי/ה֗םוּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מַשְׁקָי/ו֙ו/משקי/ו֙וּ/מַשְׁקָי/וו/משקי/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔םו/מלב֣ושי/ה֔םוּ/מַלְבּוּשֵׁי/הֶםו/מלבושי/הםu./mal.Bu.shei./Hemand/ clothes/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
וַ/עֲלִיָּת֔/וֹו/עלית֔/ווַ/עֲלִיָּת/וֹו/עלית/וva./'a.li.ya.T/oand/ upper room/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe went upHVqi3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodstillHAcmsa
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ herHR+Sp3fs
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achbreathHNcfsa
5 Na meri i tokim king, Em i wanpela trupela ripot, dispela mi harim long hap bilong mi yet, long ol wok bilong yu, na long save tru bilong yu.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.Met[was] truthHNcfsa
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardHVqp1cs
בְּ/אַרְצִ֑/יב/ארצ֑/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myHR+Ncbsc+Sp1fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרֶ֖י/ךָדבר֖י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
6 Tasol mi no bilipim ol toktok bilong ol, inap long mi kam, na ol ai bilong mi bin lukim dispela. Na, lukim, namba tu hap bilong bikpela bilong save tru bilong yu ol i no tokim mi. Long wanem, yu winim dispela biknem tru mi harim.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֶאֱמַ֣נְתִּיהאמ֣נתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיhe.'e.Man.tiI believedHVhp1cs
לְ/דִבְרֵי/הֶ֗םל/דברי/ה֗םלְ/דִבְרֵי/הֶםל/דברי/הםle./div.rei./Hem<to>/ words/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tiI cameHVqp1cs
וַ/תִּרְאֶ֣ינָהו/תרא֣ינהוַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawHc+Vqw3fp
עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it was toldHVHp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
חֲצִ֖יחצ֖יחֲצִיחציcha.Tzi[the] half ofHNcmsc
מַרְבִּ֣יתמרב֣יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] greatness ofHNcfsc
חָכְמָתֶ֑/ךָחכמת֑/ךחָכְמָתֶ/ךָחכמת/ךcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
יָסַ֕פְתָּיס֕פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/שְּׁמוּעָ֖הה/שמוע֖ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI heardHVqp1cs
7 Amamas i stap long ol man bilong yu, na amamas i stap long ol dispela wokboi bilong yu, husat i sanap oltaim long ai bilong yu, na harim save tru bilong yu.
Original Hebrew
אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!HNcmpc
אֲנָשֶׁ֔י/ךָאנש֔י/ךאֲנָשֶׁי/ךָאנשי/ך'a.na.Shei./kha[are] people/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אַשְׁרֵ֖יו/אשר֖יוְ/אַשְׁרֵיו/אשריve./'ash.Reiand/ how blessed!HC+Ncmpc
עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הָ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standHTd+Vqrmpa
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
וְ/שֹׁמְעִ֖יםו/שמע֖יםוְ/שֹׁמְעִיםו/שמעיםve./sho.me.'Imand/ [who] hearHC+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
8 Blesing i stap long BIKPELA, God bilong yu, husat i gat gutpela amamas long yu long putim yu antap long sia king bilong Em, long stap king bilong helpim BIKPELA, God bilong yu. Bilong wanem, God bilong yu i laikim tru Isrel, long strongim ol oltaim oltaim, olsem na Em i mekim yu king long bosim ol, long wokim kot na stretpela kot.
Original Hebrew
יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedHVqsmsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhoHTr
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe has delightedHVqp3ms
בְּ/ךָ֗ב/ך֗בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youHR+Sp2ms
לְ/תִתְּ/ךָ֤ל/תת/ך֤לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ put/ youHR+Vqcc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְא/וֹ֙כסא/ו֙כִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
בְּ/אַהֲבַ֨תב/אהב֨תבְּ/אַהֲבַתב/אהבתbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesHR+Vqcc
אֱלֹהֶ֤י/ךָאלה֤י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַעֲמִיד֣/וֹל/העמיד֣/ולְ/הַעֲמִיד/וֹל/העמיד/וle./ha.'a.mi.D/oto/ make stand/ itHR+Vhcc+Sp3ms
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ו/יתנ/ך֤וַ/יִּתֶּנְ/ךָו/יתנ/ךva/i.yi.ten./Khaand/ he has appointed/ youHc+Vqw3ms+Sp2ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessHC+Ncfsa
9 Na em i givim king 120 talen gol, na ol spais i planti moa yet tru, na ol ston i dia tumas. Na tu i no gat wanpela kain spais i stap i olsem kwin bilong Siba i givim king Solomon.
Original Hebrew
וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveHc+Vqw3fs
לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ו/עשר֣ים\וְ/עֶשְׂרִים\׀ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofHNcfsc
זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/בְשָׂמִ֛יםו/בשמ֛יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesHC+Ncmpa
לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousHAafsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit has beenHVqp3ms
כַּ/בֹּ֣שֶׂםכ/ב֣שםכַּ/בֹּשֶׂםכ/בשםka./Bo.semlike the/ spiceHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe gaveHVqp3fs
מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofHNtfsc
שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
10 Na ol wokboi tu bilong Huram, na ol wokboi bilong Solomon, husat i bringim gol i kam long Ofir, i bringim ol diwai algum na ol ston i dia tumas.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
חוּרָם֙חורם֙חוּרָםחורםchi.ramHuramHNpm
וְ/עַבְדֵ֣יו/עבד֣יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הֵבִ֥יאוּהב֥יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מֵ/אוֹפִ֑ירמ/אופ֑ירמֵ/אוֹפִירמ/אופירme./'o.Firfrom/ OphirHR+Npl
הֵבִ֛יאוּהב֛יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofHNcmpc
אַלְגּוּמִּ֖יםאלגומ֖יםאַלְגּוּמִּיםאלגומים'al.gu.Mimalgum<s>HNcmpa
וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]HC+Ncfsa
יְקָרָֽה\׃יקרה\יְקָרָֽה\׃יקרה\ye.ka.RahpreciousHAafsa
11 Na king i wokim long ol diwai algum ol veranda i op bilong haus bilong BIKPELA, na long haus king bilong king, na ol harp na ol kain gita bilong ol man bilong singim song. Na i no gat kain samting ol i lukim bipo long hap bilong Juda.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofHNcmpc
הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜יםה/אלגומ֜יםהָֽ/אַלְגּוּמִּיםה/אלגומיםha./'al.gu.Mimthe/ algum<s>HTd+Ncmpa
מְסִלּ֤וֹתמסל֤ותמְסִלּוֹתמסלותme.si.LottracksHNcfpa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/בֵ֣יתו/ל/ב֣יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹתו/כנר֥ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsHC+Ncfpa
וּ/נְבָלִ֖יםו/נבל֖יםוּ/נְבָלִיםו/נבליםu./ne.va.Limand/ lyresHC+Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑יםל/שר֑יםלַ/שָּׁרִיםל/שריםla./sha.Rimfor the/ singersHRd+Vqrmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִרְא֥וּנרא֥ונִרְאוּנראוnir.'Uthey had been seenHVNp3cp
כָ/הֵ֛םכ/ה֛םכָ/הֵםכ/הםkha./Hemlike/ themHR+Sp3mp
לְ/פָנִ֖יםל/פנ֖יםלְ/פָנִיםל/פניםle./fa.Nim<to>/ beforeHR+Ncmpa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
12 Na king Solomon i givim long kwin bilong Siba olgeta laik bilong em, wanem kain samting em i askim, dispela i no kaunim dispela samting em i bin bringim i kam long king. Olsem na em i tanim, na go long hap bilong em yet, em na ol wokboi bilong em.
Original Hebrew
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\le./mal.kat-to/ [the] queen ofHR+Ntfsc
שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֶפְצָ/הּ֙חפצ/ה֙חֶפְצָ/הּחפצ/הchef.Tza/hdesire/ herHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁאָ֔לָהשא֔להשָׁאָלָהשאלהsha.'A.lahshe askedHVqp3fs
מִ/לְּ/בַ֖דמ/ל/ב֖דמִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesHR+R+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
הֵבִ֣יאָההב֣יאההֵבִיאָההביאהhe.Vi.'ahshe had broughtHVhp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְו/תהפ֛ךוַֽ/תַּהֲפֹךְו/תהפךva./ta.ha.Fokhand/ she turnedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
לְ/אַרְצָ֖/הּל/ארצ֖/הלְ/אַרְצָ/הּל/ארצ/הle./'ar.Tza/hto/ own land/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
וַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פו/עבדי/ה\\ \פוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פו/עבדי/ה\\ \פva./'a.va.Dei./haand/ servants/ herHC+Ncmpc+Sp3fs
13 ¶ Na hevi bilong ol gol, dispela i kam long Solomon long wanpela yia, em i 666 talen gol.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofHNcmsc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameHVqp3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsc
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/שִׁשִּׁ֥יםו/שש֥יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixHC+Ncbsa
כִּכְּרֵ֥יככר֥יכִּכְּרֵיככריki.ke.Reitalents ofHNcmpc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
14 Dispela i no kaunim dispela samting ol man bilong maket na ol bisnisman i bringim. Na olgeta king bilong Arebia na ol nambawan gavman bilong kantri i bringim gol na silva long Solomon.
Original Hebrew
לְ/בַ֞דל/ב֞דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartHR+Ncmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֧ימ/אנש֧ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofHR+Ncmpc
הַ/תָּרִ֛יםה/תר֛יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthe/ merchantsHTd+Vqrmpa
וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםו/ה/סחר֖יםוְ/הַ/סֹּחֲרִיםו/ה/סחריםve./ha./so.cha.Rimand/ the/ tradersHC+Td+Vqrmpa
מְבִיאִ֑יםמביא֑יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
עֲרַב֙ערב֙עֲרַבערב'a.RavArabiaHNpl
וּ/פַח֣וֹתו/פח֣ותוּ/פַחוֹתו/פחותu./fa.Chotand/ [the] governors ofHC+Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מְבִיאִ֛יםמביא֛יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\לִ/שְׁלֹמֹֽה\׃ל/שלמה\li/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
15 Na king Solomon i wokim 200 plang bilong bros long gol ol i paitim. 600 sekel gol ol i paitim i go long wanpela plang bilong bros.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shield[s]HNcfsa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שָׁח֑וּטשח֑וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenHVqsmsa
שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששsheshsixHNcbsa
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenHVqsmsa
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/צִּנָּ֥הה/צנ֥ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldHTd+Ncfsa
הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
16 Na 300 plang em i wokim bong gol ol i paitim. 300 sekel gol i go long wanpela plang. Na king i putim ol long haus bilong bikbus bilong Lebanon.
Original Hebrew
וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeHC+Ncbsc
מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
מָֽגִנִּים֙מגנים֙מָֽגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsHNcmpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenHVqsmsa
שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּגֵ֣ןה/מג֣ןהַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Genthe/ shieldHTd+Ncmsa
הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneHTd+Ncfsa
וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/בֵ֖יתב/ב֖יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] House ofHR+Ncmsc
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofHNcmsc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
17 Na moa tu king i wokim wanpela bikpela sia king aivori, na karamapim dispela wantaim gol i klin.
Original Hebrew
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofHNcmsc
שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshenivoryHNcfsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
טָהֽוֹר\׃טהור\טָהֽוֹר\׃טהור\ta.HorpureHAamsa
18 Na i gat sikispela step i go long sia king, wantaim wanpela liklik sia bilong putim lek bilong gol, dispela ol i pasim long sia king, na ol samting bilong pasim long wan wan sait bilong ples bilong sindaun, na tupela laion i sanap klostu long ol samting bilong pasim.
Original Hebrew
וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixHC+Ncbsc
מַעֲל֣וֹתמעל֣ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
לַ֠/כִּסֵּאל֠/כסאלַ/כִּסֵּאל/כסאLa./ki.se'[belonged] to the/ throneHRd+Ncmsa
וְ/כֶ֨בֶשׁו/כ֨בשוְ/כֶבֶשׁו/כבשve./Khe.veshand/ a footstoolHC+Ncmsa
בַּ/זָּהָ֤בב/זה֤בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldHRd+Ncmsa
לַ/כִּסֵּא֙ל/כסא֙לַ/כִּסֵּאל/כסאla./ki.Se'to the/ throneHRd+Ncmsa
מָאֳחָזִ֔יםמאחז֔יםמָאֳחָזִיםמאחזיםmo.'o.cha.Zim[were] attachedHVHsmpa
וְ/יָד֛וֹתו/יד֛ותוְ/יָדוֹתו/ידותve./ya.Dotand/ handsHC+Ncbpa
מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
הַ/שָּׁ֑בֶתה/ש֑בתהַ/שָּׁבֶתה/שבתha./Sha.vetthe/ sittingHTd+Ncfsa
וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoHC+Ncbda
אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\hai./ya.Dotthe/ handsHTd+Ncbpa
19 Na 12 laion i sanap long dispela hap long wanpela sait na long arapela sait antap long sikispela step. I no gat wankain olsem ol i wokim long wanpela kingdom.
Original Hebrew
וּ/שְׁנֵ֧יםו/שנ֧יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֲרָי֗וֹתארי֗ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[the] sixHNcbsc
הַֽ/מַּעֲל֖וֹתה/מעל֖ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וּ/מִ/זֶּ֑הו/מ/ז֑הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisHC+R+Tm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been madeHVNp3ms
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ anyHR+Ncmsc
מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\מַמְלָכָֽה\׃ממלכה\mam.la.KhahkingdomHNcfsa
20 Na olgeta jak bilong dring bilong king Solomon em i gol, na olgeta sospen samting bilong haus bilong bikbus bilong Lebanon em i gol i klin. I no gat wanpela i silva. Dispela ol i no kaunim olsem wanpela bikpela samting long ol de bilong Solomon.
Original Hebrew
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
מַשְׁקֵ֨המשק֨המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] drink ofHNcmsc
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofHNcmpc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] House ofHNcmsc
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofHNcmsc
הַ/לְּבָנ֖וֹןה/לבנ֖וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[were] goldHNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldHNcmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
נֶחְשָׁ֛בנחש֛בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shav[was] esteemedHVNrmsa
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\li/m.'U.mahto/ anythingHR+Ncfsa
21 Long wanem, ol sip bilong king i go long Tarsis wantaim ol wokboi bilong Huram. Olgeta wan wan tripela yia wanpela taim ol sip bilong Tarsis i kam bringim gol, na silva, aivori, na ol ep, na ol pikok.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֳנִיּ֤וֹתאני֤ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
הֹלְכ֣וֹתהלכ֣ותהֹלְכוֹתהלכותho.le.Khot[were] goingHVqrfpa
תַּרְשִׁ֔ישׁתרש֔ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
חוּרָ֑םחור֑םחוּרָםחורםchu.RamHuramHNpm
אַחַת֩אחת֩אַחַתאחת'a.Chatone [time]HNcfsa
לְ/שָׁל֨וֹשׁל/של֨ושלְ/שָׁלוֹשׁל/שלושle./sha.Lo.oshto/ threeHR+Ncbsa
שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
תָּב֣וֹאנָה\׀תב֣ואנה\תָּבוֹאנָה\׀תבואנה\ta.Vo.nahthey cameHVqi3fp
אֳנִיּ֣וֹתאני֣ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.Yotships ofHNcfpc
תַּרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
נֹֽשְׂאוֹת֙נשאות֙נֹֽשְׂאוֹתנשאותno.se.'OtcarryingHVqrfpa
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
שֶׁנְהַבִּ֥יםשנהב֥יםשֶׁנְהַבִּיםשנהביםshen.ha.Bimivori<es>HNcmpa
וְ/קוֹפִ֖יםו/קופ֖יםוְ/קוֹפִיםו/קופיםve./ko.Fimand/ monkeysHC+Ncmpa
וְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פוְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פו/תוכיים\\ \פve./tu.ki.Yimand/ apesHC+Ncmpa
22 Na king Solomon i winim olgeta king bilong dispela graun long planti mani samting na save tru.
Original Hebrew
וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allHR+Ncmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/עֹ֖שֶׁרל/ע֖שרלְ/עֹשֶׁרל/עשרle./'O.sherto/ wealthHR+Ncmsa
וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\וְ/חָכְמָֽה\׃ו/חכמה\ve./cha.khe.Mahand/ wisdomHC+Ncfsa
23 Na olgeta king bilong dispela graun i painim pes bilong Solomon, bilong harim save tru bilong em, dispela God i bin putim long bel bilong em.
Original Hebrew
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[were] seekingHVprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חָכְמָת֔/וֹחכמת֔/וחָכְמָת/וֹחכמת/וcha.khe.ma.T/owisdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had putHVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/oin/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
24 Na ol i bringim, olgeta wan wan man, presen bilong em, ol sospen samting silva, na ol sospen samting gol, na klos, samting bilong stiaim hos, na ol spais, ol hos, na ol miul, wanpela mak long olgeta wan wan yia.
Original Hebrew
וְ/הֵ֣םו/ה֣םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
מְבִיאִ֣יםמביא֣יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingHVhrmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מִנְחָת֡/וֹמנחת֡/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ogift/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofHNcmpc
כֶסֶף֩כסף֩כֶסֶףכסףkhe.SefsilverHNcmsa
וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofHC+Ncmpc
זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
וּ/שְׂלָמוֹת֙ו/שלמות֙וּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.mOtand/ garmentsHC+Ncfpa
נֵ֣שֶׁקנ֣שקנֵשֶׁקנשקNe.shekweaponryHNcmsa
וּ/בְשָׂמִ֔יםו/בשמ֔יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesHC+Ncmpa
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וּ/פְרָדִ֑יםו/פרד֑יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesHC+Ncmpa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearHNcfsa
בְּ/שָׁנָֽה\׃\ \פב/שנה\\ \פבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \פב/שנה\\ \פbe./sha.Nahin/ a yearHR+Ncfsa
25 Na Solomon i gat 4,000 rum bilong ol hos na karis, na 12,000 man i ran long hos, husat em i putim long ol biktaun bilong karis, na wantaim king long Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedHc+Vqw3ms
לִ/שְׁלֹמֹ֜הל/שלמ֜הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
אַרְבַּעַת֩ארבעת֩אַרְבַּעַתארבעת'ar.ba.'AtfourHNcbsc
אֲלָפִ֨יםאלפ֨יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אֻֽרְי֤וֹתארי֤ותאֻֽרְיוֹתאריות'ur.Yotstalls ofHNcfpc
סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
וּ/מַרְכָּב֔וֹתו/מרכב֔ותוּ/מַרְכָּבוֹתו/מרכבותu./mar.ka.Votand/ chariotsHC+Ncfpa
וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ו/יניח/ם֙וַ/יַּנִּיחֵ/םו/יניח/םva/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
26 Na em i bosim kingdom antap long olgeta king i stat long riva, yes, i go inap long hap bilong ol Filistin, na i go long hap arere bilong Isip.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.ShelrulingHVqrmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allHR+Ncmsc
הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/נָּהָר֙ה/נהר֙הַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofHNcmsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
27 Na king i mekim silva long Jerusalem i olsem ol ston, na ol diwai sida em i mekim i olsem ol dispela diwai sikamor i stap long ol ples stret i daunbilo i planti moa yet.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsHTd+Ncmpa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahHRd+Ncfsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ abundanceHR+Ncmsa
28 Na ol i bringim i kam long Solomon ol hos i kam ausait long Isip, na ausait long olgeta hap.
Original Hebrew
וּ/מוֹצִיאִ֨יםו/מוציא֨יםוּ/מוֹצִיאִיםו/מוציאיםu./mo.tzi.'Imand/ [were] brought outHC+Vhrmpa
סוּסִ֧יםסוס֧יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
מִ/מִּצְרַ֛יִםמ/מצר֛יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohfor/ SolomonHR+Npm
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
29 Nau olgeta arapela wok bilong Solomon, namba wan na las, ating i yes long ol i raitim ol long buk bilong profet Netan, na long tok profet bilong man Sailo Ahaisa, na long ol driman samting bilong sia Ido i birua long Jeroboam, pikinini man bilong Nibat?
Original Hebrew
וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אֲחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
נְבוּאַ֞תנבוא֞תנְבוּאַתנבואתne.vu.'At[the] prophecy ofHNcfsc
אֲחִיָּ֣האחי֣האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗יה/שילונ֗יהַ/שִּֽׁילוֹנִיה/שילוניha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteHTd+Ngmsa
וּ/בַ/חֲזוֹת֙ו/ב/חזות֙וּ/בַ/חֲזוֹתו/ב/חזותu./va./cha.zOtand/ in/ [the] visionsHC+R+Ncmsc
יֶעְדּ֣וֹיעד֣ויֶעְדּוֹיעדוye'.diIddoHNpm
הַ/חֹזֶ֔הה/חז֔ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָֽט\׃נבט\נְבָֽט\׃נבט\ne.VatNebatHNpm
30 Na Solomon i bosim kingdom long Jerusalem antap long olgeta Isrel 40 yia.
Original Hebrew
וַ/יִּמְלֹ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֧השלמ֧השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
31 Na Solomon i slip wantaim ol tumbuna papa bilong em, na ol i planim em long biktaun bilong Devit, papa bilong em. Na Reaboam, pikinini man bilong em, i kisim ples bilong em na bosim kingdom.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּו/יקבר֔/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/עִ֖ירב/ע֖ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms