Chapter 34
1 ¶ Josaia i gat etpela krismas taim em i stat long bosim kingdom, na em i bosim kingdom long Jerusalem 31 yia.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁמוֹנֶ֥השמונ֥השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.NeheightHNcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםו/שלש֤יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
וְ/אַחַת֙ו/אחת֙וְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
2 Na em i mekim dispela samting i stretpela long ai bilong BIKPELA, na wokabaut long ol rot bilong Devit, tumbuna papa bilong em, na em i no lusim long han sut, o long han kais.
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
בְּ/דַרְכֵי֙ב/דרכי֙בְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofHR+Ncbpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.MinrightHNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\וּ/שְׂמֹֽאול\׃ו/שמאול\u./se.Moland/ leftHC+Ncmsa
3 Long wanem, long namba et yia em i bosim kingdom, taim em i yangpela yet, em i stat long painim God bilong Devit, tumbuna papa bilong em. Na long namba 12 yia em i stat long klinim Juda na Jerusalem long ol ples antap, na ol lain diwai, na ol piksa god kaving, na ol piksa god ain.
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨הו/ב/שמונ֨הוּ/בִ/שְׁמוֹנֶהו/ב/שמונהu./vi/sh.mo.Nehand/ in/ eightHC+R+Ncbsa
שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
לְ/מָלְכ֗/וֹל/מלכ֗/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heHAcmsc+Sp3ms
נַ֔עַרנ֔ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthHNcmsa
הֵחֵ֕להח֕להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganHVhp3ms
לִ/דְר֕וֹשׁל/דר֕ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekHR+Vqcc
לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Hei<to>/ [the] God ofHR+Ncmpc
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vancestor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׁתֵּ֧יםו/ב/שת֧יםוּ/בִ/שְׁתֵּיםו/ב/שתיםu./vi/sh.Teimand/ in/ two [plus]HC+R+Ncfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
הֵחֵל֙החל֙הֵחֵלהחלhe.Chelhe beganHVhp3ms
לְ/טַהֵ֔רל/טה֔רלְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanseHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בָּמוֹת֙ה/במות֙הַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.mOtthe/ high placesHTd+Ncfpa
וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔יםו/ה֣/אשר֔יםוְ/הָ/אֲשֵׁרִיםו/ה/אשריםve./Ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesHC+Td+Ntmpa
וְ/הַ/פְּסִלִ֖יםו/ה/פסל֖יםוְ/הַ/פְּסִלִיםו/ה/פסליםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת\׃ו/ה/מסכות\וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת\׃ו/ה/מסכות\ve./ha/m.ma.se.Khotand/ the/ molten imagesHC+Td+Ncfpa
4 Na ol i brukim i go daun ol alta bilong Bealim long pes bilong em. Na ol piksa god, dispela i stap antap tru long ol, em i katim i go daun. Na ol lain diwai, na ol piksa god kaving, na ol piksa god ain, em i brukim long planti hap hap, na mekim ol i kamap das, na tromoi dispela antap long ol matmat bilong ol husat i bin sakrifais long ol.
Original Hebrew
וַ/יְנַתְּצ֣וּו/ינתצ֣ווַ/יְנַתְּצוּו/ינתצוva/y.na.te.Tzuand/ people pulled downHc+Vpw3mp
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִזְבְּח֣וֹתמזבח֣ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.Chot[the] altars ofHNcfpc
הַ/בְּעָלִ֔יםה/בעל֔יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛יםו/ה/חמנ֛יםוְ/הַֽ/חַמָּנִיםו/ה/חמניםve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לְ/מַ֥עְלָ/הל/מ֥על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h[were] <to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םמ/עלי/ה֖םמֵ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hem<from>/ above <the>/ themHR+Rd+Sp3mp
גִּדֵּ֑עַגד֑עגִּדֵּעַגדעgi.De.a'he cut downHVpp3ms
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִיםו֠/ה/אשריםוְ/הָ/אֲשֵׁרִיםו/ה/אשריםVe./ha./'a.she.rimand/ the/ Asherah polesHC+Td+Ntmpa
וְ/הַ/פְּסִלִ֤יםו/ה/פסל֤יםוְ/הַ/פְּסִלִיםו/ה/פסליםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ו/ה/מסכות֙וְ/הַ/מַּסֵּכוֹתו/ה/מסכותve./ha/m.ma.se.khOtand/ the/ molten imagesHC+Td+Ncfpa
שִׁבַּ֣רשב֣רשִׁבַּרשברshi.Barhe broke in piecesHVpp3ms
וְ/הֵדַ֔קו/הד֔קוְ/הֵדַקו/הדקve./he.Dakand/ he pulverized [them]HC+Vhp3ms
וַ/יִּזְרֹק֙ו/יזרק֙וַ/יִּזְרֹקו/יזרקva/i.yiz.Rokand/ he sprinkled [them]Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הַ/קְּבָרִ֔יםה/קבר֔יםהַ/קְּבָרִיםה/קבריםha./ke.va.Rimthe/ gravesHTd+Ncmpa
הַ/זֹּבְחִ֖יםה/זבח֖יםהַ/זֹּבְחִיםה/זבחיםha./zoe.Chimwho/ sacrificedHTd+Vqrmpa
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
5 Na em i kukim ol bun olgeta bilong ol pris antap long ol alta bilong ol, na klinim Juda na Jerusalem.
Original Hebrew
וְ/עַצְמוֹת֙ו/עצמות֙וְ/עַצְמוֹתו/עצמותve./'atz.mOtand/ [the] bones ofHC+Ncfpc
כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
שָׂרַ֖ףשר֖ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִזְבְּחוֹתָ֑/םמזבחות֑/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.tai/maltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יְטַהֵ֥רו/יטה֥רוַ/יְטַהֵרו/יטהרva/y.ta.Herand/ he cleansedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
6 Na em i mekim olsem long ol biktaun bilong Manasa, na Ifraim, na Simeon, yes, i go inap long Naptalai, wantaim ol baira bilong ol raun nabaut.
Original Hebrew
וּ/בְ/עָרֵ֨יו/ב/ער֨יוּ/בְ/עָרֵיו/ב/עריu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofHC+R+Ncmpc
מְנַשֶּׁ֧המנש֧המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרַ֛יִםו/אפר֛יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
וְ/שִׁמְע֖וֹןו/שמע֖וןוְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'onand/ SimeonHC+Npm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖םב/חרבתי/ה֖םבְּ/חַרְבֹתֵי/הֶםב/חרבתי/הםbe./char.bo.tei./hemwith/ swords/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
7 Na taim em i bin brukim i go daun ol alta na ol lain diwai, na bin paitim i go olgeta piksa god ol i sapim i kamap paura, na katim i go daun olgeta piksa bilong god giaman long olgeta hap bilong olgeta graun bilong Isrel, em i go bek long Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יְנַתֵּ֣ץו/ינת֣ץוַ/יְנַתֵּץו/ינתץva/y.na.Tetzand/ he pulled downHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתה/מזבח֗ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲשֵׁרִ֤יםה/אשר֤יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesHTd+Ntmpa
וְ/הַ/פְּסִלִים֙ו/ה/פסלים֙וְ/הַ/פְּסִלִיםו/ה/פסליםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsHC+Td+Ncmpa
כִּתַּ֣תכת֣תכִּתַּתכתתki.Tathe crushedHVpp3ms
לְ/הֵדַ֔קל/הד֔קלְ/הֵדַקל/הדקle./he.Dakto/ pulverizeHR+Vhcc
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַֽ/חַמָּנִ֥יםה/חמנ֥יםהַֽ/חַמָּנִיםה/חמניםha./cha.ma.Nimthe/ incense altarsHTd+Ncmpa
גִּדַּ֖עגד֖עגִּדַּעגדעgi.Da'he cut downHVpp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סל/ירושלם\\ \סלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סל/ירושלם\\ \סli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
8 ¶ Nau long namba 18 yia em i bosim kingdom, taim em i bin klinim dispela hap, na dispela haus, em i salim Safan, pikinini man bilong Asalaia, na Measeaia, nambawan gavman bilong biktaun, na Joa, pikinini man bilong Joahas, man bilong raitim ol stori, long stretim haus bilong BIKPELA, God bilong em.
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֨תו/ב/שנ֨תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤השמונ֤השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לְ/מָלְכ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisHR+Vqcc+Sp3ms
לְ/טַהֵ֥רל/טה֥רלְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanseHR+Vpcc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/הַ/בָּ֑יִתו/ה/ב֑יתוְ/הַ/בָּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachhe sentHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁפָ֨ןשפ֨ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] sonHNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּאצלי֜הואֲצַלְיָהוּאצליהו'a.tzal.Ya.huAzaliahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַעֲשֵׂיָ֣הוּמעשי֣הומַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofHNcmsc
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ֠/אֵתו֠/אתוְ/אֵתו/אתVe./'etand/ <obj.>HC+To
יוֹאָ֤חיוא֤חיוֹאָחיואחyo.'AchJoahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֽוֹאָחָז֙יואחז֙יֽוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJoahazHNpm
הַ/מַּזְכִּ֔ירה/מזכ֔ירהַ/מַּזְכִּירה/מזכירha./maz.Kirthe/ recorderHTd+Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕קל/חז֕קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 Na taim ol i kam long hetpris Hilkaia, ol i givim dispela mani ol lain i bringim i kam insait long haus bilong God, dispela ol lain Livai, husat i lukautim ol dua, i bin bungim long han bilong Manasa na Ifraim, na bilong olgeta hap lain i stap yet bilong Isrel, na bilong olgeta Juda na Benjamin. Na ol i tanim i go bek long Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִלְקִיָּ֣הוּ\׀חלקי֣הו\חִלְקִיָּהוּ\׀חלקיהו\chil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
וַֽ/יִּתְּנוּ֮ו/יתנו֮וַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּסֶף֮ה/כסף֮הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
הַ/מּוּבָ֣אה/מוב֣אהַ/מּוּבָאה/מובאha./mu.Va'which/ had been broughtHTd+VHsmsa
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהִים֒אלהים֒אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָסְפֽוּ\־אספו\אָסְפֽוּ\־אספו\'a.se.fu-they had gatheredHVqp3cp
הַ/לְוִיִּם֩ה/לוים֩הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
שֹׁמְרֵ֨ישמר֨ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
הַ/סַּ֜ףה/ס֜ףהַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
מִ/יַּ֧דמ/י֧דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וְ/אֶפְרַ֗יִםו/אפר֗יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
וּ/מִ/כֹּל֙ו/מ/כל֙וּ/מִ/כֹּלו/מ/כלu./mi./Koland/ from/ allHC+R+Ncmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allHC+R+Ncmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוve./yo.she.veiand/ they returned ofHc+Vqw3mp
יְרֽוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרֽוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 Na ol i putim dispela long han bilong ol wokman husat i gat wok long bosim haus bilong BIKPELA, na ol i givim dispela long ol wokman husat i wok long haus bilong BIKPELA, bilong stretim na mekim haus i kamap orait.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofHNcbsc
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] doer ofHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖יםה/מפקד֖יםהַ/מֻּפְקָדִיםה/מפקדיםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedHTd+VHsmpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveHc+Vqw3mp
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
עוֹשֵׂ֣יעוש֣יעוֹשֵׂיעושיo.Sei[the] doers ofHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֗הה/מלאכ֗ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עֹשִׂים֙עשים֙עֹשִׂיםעשים'o.Sim[were] workingHVqrmpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/בְדּ֥וֹקל/בד֥וקלִ/בְדּוֹקל/בדוקli/v.Dokto/ mendHR+Vqcc
וּ/לְ/חַזֵּ֖קו/ל/חז֖קוּ/לְ/חַזֵּקו/ל/חזקu./le./cha.Zekand/ to/ repairHC+R+Vpcc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
11 Yes, long ol man i gat gutpela save long wokim samting na ol man bilong wokim haus ol i givim dispela, long baim ol ston ol i katim pinis, na ol diwai bilong skruim samting, na long putim plua long ol dispela haus ol king bilong Juda i bin bagarapim olgeta.
Original Hebrew
וַֽ/יִּתְּנ֗וּו/יתנ֗ווַֽ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]Hc+Vqw3mp
לֶ/חָֽרָשִׁים֙ל/חרשים֙לֶ/חָֽרָשִׁיםל/חרשיםle./cha.ra.Shimto the/ craftsmenHRd+Ncmpa
וְ/לַ/בֹּנִ֔יםו/ל/בנ֔יםוְ/לַ/בֹּנִיםו/ל/בניםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersHC+Rd+Vqrmpa
לִ/קְנוֹת֙ל/קנות֙לִ/קְנוֹתל/קנותli/k.nOtto/ buyHR+Vqcc
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Neistones ofHNcfpc
מַחְצֵ֔במחצ֔במַחְצֵבמחצבmach.TzevhewingHNcmsa
וְ/עֵצִ֖יםו/עצ֖יםוְ/עֵצִיםו/עציםve./'e.Tzimand/ wood<s>HC+Ncmpa
לַֽ/מְחַבְּר֑וֹתל/מחבר֑ותלַֽ/מְחַבְּרוֹתל/מחברותla/m.cha.be.Rotfor the/ clampsHRd+Ncfpa
וּ/לְ/קָרוֹת֙ו/ל/קרות֙וּ/לְ/קָרוֹתו/ל/קרותu./le./ka.rOtand/ to/ make beams forHC+R+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִשְׁחִ֖יתוּהשח֖יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey had ruinedHVhp3cp
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
12 Na ol man i mekim wok wantaim bilip oltaim. Na ol bosman bilong ol em i Jahat na Obadaia, ol lain Livai, bilong ol pikinini man bilong Merari, na Sekaraia na Mesulam, bilong ol pikinini man bilong Kohat, long putim dispela i go long fran. Na ol arapela bilong ol lain Livai, em olgeta husat i gat save tru bilong ol samting bilong wokim musik.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ו/ה/אנשים֩וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
עֹשִׂ֨יםעש֨יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[were] workingHVqrmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֜הב/אמונ֜הבֶּ/אֱמוּנָהב/אמונהbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessHR+Ncfsa
בַּ/מְּלָאכָ֗הב/מלאכ֗הבַּ/מְּלָאכָהב/מלאכהba./me.la.Khahin the/ workHRd+Ncfsa
וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם\׀ו/עלי/ה֣ם\וַ/עֲלֵי/הֶם\׀ו/עלי/הם\va./'a.lei./Hemand/ over/ themHC+R+Sp3mp
מֻ֠פְקָדִיםמ֠פקדיםמֻפְקָדִיםמפקדיםMuf.ka.dim[were] appointedHVHsmpa
יַ֣חַתי֣חתיַחַתיחתYa.chatJahathHNpm
וְ/עֹבַדְיָ֤הוּו/עבדי֤הווְ/עֹבַדְיָהוּו/עבדיהוve./'oad.Ya.huand/ ObadiahHC+Npm
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariHNpm
וּ/זְכַרְיָ֧הו/זכרי֧הוּ/זְכַרְיָהו/זכריהu./ze.khar.Yahand/ ZechariahHC+Npm
וּ/מְשֻׁלָּ֛םו/משל֛םוּ/מְשֻׁלָּםו/משלםu./me.shu.Lamand/ MeshullamHC+Npm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
הַ/קְּהָתִ֖יםה/קהת֖יםהַ/קְּהָתִיםה/קהתיםha./ke.ha.Timthe/ KohathitesHTd+Ngmpa
לְ/נַצֵּ֑חַל/נצ֑חלְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.achto/ act as overseersHR+Vpcc
וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םו/ה֨/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מֵבִ֖יןמב֖יןמֵבִיןמביןme.Vin[one who] was skilledHVhrmsa
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-in/ instruments ofHR+Ncmpc
שִֽׁיר\׃שיר\שִֽׁיר\׃שיר\ShirsongHNcmsa
13 Na tu ol i bosim ol man bilong karim ol hevi samting, na stap ol bosman bilong olgeta husat i wokim wok long olgeta wan wan kain wok, na bilong ol lain Livai husat i ol man bilong rait, na ol ofisa, na ol wasman bilong dua.
Original Hebrew
וְ/עַ֣לו/ע֣לוְ/עַלו/עלve./'Al<and>/ [were] overHC+R
הַ/סַּבָּלִ֗יםה/סבל֗יםהַ/סַּבָּלִיםה/סבליםha./sa.ba.Limthe/ burden-bearersHTd+Ncmpa
וּֽ/מְנַצְּחִים֙ו/מנצחים֙וּֽ/מְנַצְּחִיםו/מנצחיםu./me.na.tze.Chimand/ [were] acting as overseersHC+Vprmpa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholof/ everyHR+Ncmsc
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Sehdoer ofHVqrmsc
מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkHNcfsa
לַ/עֲבוֹדָ֖הל/עבוד֖הלַ/עֲבוֹדָהל/עבודהla./'a.vo.Dahfor/ laborHR+Ncfsa
וַ/עֲבוֹדָ֑הו/עבוד֑הוַ/עֲבוֹדָהו/עבודהva./'a.vo.Dahand/ laborHC+Ncfsa
וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔םו/מ/ה/לוי֔םוּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּםו/מ/ה/לויםu./me./ha/l.vi.Yimand/ some of/ the/ LevitesHC+R+Td+Ngmpa
סוֹפְרִ֥יםסופר֥יםסוֹפְרִיםסופריםsof.Rim[were] scribesHNcmpa
וְ/שֹׁטְרִ֖יםו/שטר֖יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsHC+Vqrmpa
וְ/שׁוֹעֲרִֽים\׃ו/שוערים\וְ/שׁוֹעֲרִֽים\׃ו/שוערים\ve./sho.'a.Rimand/ gatekeepersHC+Ncmpa
14 ¶ Na taim ol i bringim i kam ausait ol dispela mani ol i bin bringim insait long haus bilong BIKPELA, pris Hilkaia i lukim wanpela buk bilong lo bilong BIKPELA God i givim long han bilong Moses.
Original Hebrew
וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/םו/ב/הוציא֣/םוּ/בְ/הוֹצִיאָ/םו/ב/הוציא/םu./ve./ho.tzi.'A/mand/ when/ brought out/ theyHC+R+Vhcc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֔סֶףה/כ֔סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
הַ/מּוּבָ֖אה/מוב֖אהַ/מּוּבָאה/מובאha./mu.Va'which/ had been broughtHTd+VHsmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָצָא֙מצא֙מָצָאמצאma.Tza'he foundHVqp3ms
חִלְקִיָּ֣הוּחלקי֣הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
תּֽוֹרַת\־תורת\תּֽוֹרַת\־תורת\to.rat-[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesHNpm
15 Na Hilkaia i bekim na tokim man bilong rait Safan, Mi bin lukim wanpela buk bilong lo long haus bilong BIKPELA. Na Hilkaia i givim buk i go long Safan.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֗הוּחלקי֗הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁפָ֣ןשפ֣ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
הַ/סּוֹפֵ֔רה/סופ֔רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
סֵ֧פֶרס֧פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֛הה/תור֛ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
מָצָ֖אתִימצ֖אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֛הוּחלקי֛הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁפָֽן\׃שפן\שָׁפָֽן\׃שפן\sha.FanShaphanHNpm
16 Na Safan i karim buk i go long king, na bringim king tok i kam bek gen, i spik, Olgeta samting yu putim long han bilong ol wokboi bilong yu, ol i mekim.
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
שָׁפָ֤ןשפ֤ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֵּ֙פֶר֙ה/ס֙פר֙הַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
ע֧וֹדע֧ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֛לכ֛לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נִתַּ֥ןנת֥ןנִתַּןנתןni.Tanit was givenHVNp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[are] doingHVqrmpa
17 Na ol i bin bungim ol mani wantaim, dispela ol i lukim long haus bilong BIKPELA, na ol i bin givim dispela i go long han bilong ol bosman, na long han bilong ol wokman.
Original Hebrew
וַ/יַּתִּ֕יכוּו/ית֕יכווַ/יַּתִּיכוּו/יתיכוva/i.ya.Ti.khuand/ they have poured outHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyHTd+Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֣אה/נמצ֣אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundHTd+VNrmsa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּו/יתנ֗ו/הווַֽ/יִּתְּנוּ/הוּו/יתנו/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itHc+Vqw3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הַ/מֻּפְקָדִ֔יםה/מפקד֔יםהַ/מֻּפְקָדִיםה/מפקדיםha./muf.ka.Dimthose/ [who] were appointedHTd+VHsmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
עוֹשֵׂ֥יעוש֥יעוֹשֵׂיעושיo.Sei[the] doers ofHVqrmpc
הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\הַ/מְּלָאכָֽה\׃ה/מלאכה\ha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
18 Nau man bilong rait Safan i tokim king, i spik, Pris Hilkaia i bin givim mi wanpela buk. Na Safan i ritim dispela long ai bilong king.
Original Hebrew
וַ/יַּגֵּ֞דו/יג֞דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
שָׁפָ֤ןשפ֤ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
הַ/סּוֹפֵר֙ה/סופר֙הַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
סֵ֚פֶרס֚פרסֵפֶרספרSe.fera scrollHNcmsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
חִלְקִיָּ֖הוּחלקי֖הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he read aloudHc+Vqw3ms
ב֥/וֹב֥/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
שָׁפָ֖ןשפ֖ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
19 Na em i kamap olsem, taim king i bin harim ol toktok bilong lo, long em i brukim klos bilong em.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/תּוֹרָ֑הה/תור֑ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawHTd+Ncfsa
וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\be.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
20 Na king i tok strong long Hilkaia, na Ahikam, pikinini man bilong Safan, na Apdon, pikinini man bilong Maika, na man bilong rait Safan, na Asea, wanpela wokboi bilong king, i spik,
Original Hebrew
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חִלְקִיָּ֡הוּחלקי֡הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲחִיקָ֣םאחיק֣םאֲחִיקָםאחיקם'a.chi.KamAhikamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\be.no.Sha-[the] son ofHNcmsc
שָׁ֠פָןש֠פןשָׁפָןשפןSha.fanShaphanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַבְדּ֨וֹןעבד֨וןעַבְדּוֹןעבדוןav.DonAbdonHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מִיכָ֜המיכ֜המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׁפָ֣ןשפ֣ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
הַ/סּוֹפֵ֗רה/סופ֗רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲשָׂיָ֥העשי֥העֲשָׂיָהעשיה'a.sa.YahAsaiahHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
21 Go, askim long BIKPELA long helpim mi, na long ol husat i stap yet long Isrel na long Juda, long sait bilong ol toktok bilong dispela buk ol i painim pinis. Long wanem, belhat tru bilong BIKPELA i bikpela, dispela Em i kapsaitim antap long yumi, bilong wanem, ol tumbuna papa bilong yumi i no bin holimpas tok bilong BIKPELA, long mekim i bihainim olgeta samting Em i raitim long dispela buk.
Original Hebrew
לְכוּ֩לכו֩לְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
דִרְשׁ֨וּדרש֨ודִרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּעֲדִ֗/יבעד֗/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meHAcbsc+Sp1bs
וּ/בְעַד֙ו/בעד֙וּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ forHC+Acbsc
הַ/נִּשְׁאָר֙ה/נשאר֙הַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arthe/ remnantHTd+VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣לב/ישרא֣לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elamong/ IsraelHR+Npl
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔הו/ב/יהוד֔הוּ/בִֽ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./vi./hu.Dahand/ among/ JudahHC+R+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/סֵּ֖פֶרה/ס֖פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִמְצָ֑אנמצ֑אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it has been foundHVNp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גְדוֹלָ֤הגדול֤הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[is] greatHAafsa
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofHNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִתְּכָ֣הנתכ֣הנִתְּכָהנתכהni.te.Khahit has been poured outHVNp3fs
בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuon/ usHR+Sp1bp
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמְר֤וּשמר֤ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey took careHVqp3cp
אֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙אבות֙י/נו֙אֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourHNcfpc+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeHR+Vqcc
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyHR+Ncmsa
הַ/כָּת֖וּבה/כת֖ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenHTd+Vqsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סֵּ֥פֶרה/ס֥פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
22 Na Hilkaia, na ol husat king i bin makim, i go long profet meri Hulda, meri bilong Salum, pikinini man bilong Tikvat, pikinini man bilong Hasra, wasman bilong lukautim klos. (Nau meri i stap long Jerusalem long bikskul.) Na ol i toktok long em i bihainim dispela toktok.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּחלקי֜הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whomHC+Tr
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֻלְדָּ֨החלד֨החֻלְדָּהחלדהchul.DahHuldahHNpf
הַ/נְּבִיאָ֜הה/נביא֜ההַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessHTd+Ncfsa
אֵ֣שֶׁת\׀א֣שת\אֵשֶׁת\׀אשת\'E.shet[the] wife ofHNcfsc
שַׁלֻּ֣םשל֣םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
תָּקְהַ֗תתקה֗תתָּקְהַתתקהתtok.hatTokhathHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חַסְרָה֙חסרה֙חַסְרָהחסרהchas.RahHasrahHNpm
שׁוֹמֵ֣רשומ֣רשׁוֹמֵרשומרsho.Mer[the] keeper ofHVqrmsc
הַ/בְּגָדִ֔יםה/בגד֔יםהַ/בְּגָדִיםה/בגדיםha./be.ga.Dimthe/ garmentsHTd+Ncmpa
וְ/הִ֛יאו/ה֛יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
יוֹשֶׁ֥בֶתיוש֥בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] dwellingHVqrfsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
בַּ/מִּשְׁנֶ֑הב/משנ֑הבַּ/מִּשְׁנֶהב/משנהba./mish.Nehin the/ second districtHRd+Ncmsa
וַ/יְדַבְּר֥וּו/ידבר֥ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHR+Sp3fs
כָּ/זֹֽאת\׃\ \סכ/זאת\\ \סכָּ/זֹֽאת\׃\ \סכ/זאת\\ \סka./Zotlike/ thisHR+Tm
23 Na em i bekim tok long ol, God BIKPELA bilong Isrel i tok olsem, Yupela tokim dispela man husat i salim yupela long mi,
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִמְר֣וּאמר֣ואִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לָ/אִ֔ישׁל/א֔ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֵלָֽ/י\׃\ \סאל/י\\ \סאֵלָֽ/י\׃\ \סאל/י\\ \ס'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
24 BIKPELA i tok olsem, Lukim, Mi bai bringim samting nogut antap long dispela ples, na antap long olgeta husat i stap long en, yes, olgeta dispela tok nogut ol i raitim long dispela buk ol i bin ritim long ai bilong king bilong Juda.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֥יאמב֥יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
רָעָ֛הרע֛הרָעָהרעהra.'AhharmHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יוֹשְׁבָ֑י/ויושב֑י/ויוֹשְׁבָי/ויושבי/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3ms
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָלוֹת֙ה/אלות֙הָ/אָלוֹתה/אלותha./'a.lOtthe/ cursesHTd+Ncfpa
הַ/כְּתוּב֣וֹתה/כתוב֣ותהַ/כְּתוּבוֹתה/כתובותha./ke.tu.Votwhich/ are writtenHTd+Vqsfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָֽרְא֔וּקרא֔וקָֽרְאוּקראוka.re.'Upeople have read aloudHVqp3cp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
25 Bilong wanem, ol i bin givim baksait long Mi, na ol i bin kukim insens i go long ol arapela god, inap long ol i ken skirapim bel bilong Mi long belhat long olgeta wok bilong ol han bilong ol. Olsem na belhat tru bilong Mi bai kapsait antap long dispela ples, na ol bai i no inap kilim dispela i dai.
Original Hebrew
תַּ֣חַת\׀ת֣חת\תַּחַת\׀תחת\Ta.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עֲזָב֗וּ/נִיעזב֗ו/ניעֲזָבוּ/נִיעזבו/ני'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meHVqp3cp+Sp1bs
וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ו/יקטרו֙וַֽ/יְקַטְּרוּו/יקטרוva/i.yak.ti.ruand/ they have made smokeHc+Vpw3mp
לֵֽ/אלֹהִ֣יםל/אלה֣יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַכְעִיסֵ֔/נִיהכעיס֔/ניהַכְעִיסֵ/נִיהכעיס/ניhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meHVhcc+Sp1bs
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholby/ allHR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ימעש֣ימַעֲשֵׂימעשיma.'a.Sei[the] works ofHNcmpc
יְדֵי/הֶ֑םידי/ה֑םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
וְ/תִתַּ֧ךְו/תת֧ךוְ/תִתַּךְו/תתךve./ti.Takhso/ it may pour forthHC+Vqu3fs
חֲמָתִ֛/יחמת֛/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komon the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִכְבֶּֽה\׃תכבה\תִכְבֶּֽה\׃תכבה\tikh.Behit will be quenchedHVqi3fs
26 Na long sait bilong king bilong Juda, husat i salim yupela long askim long BIKPELA, Yupela bai tokim em olsem, God BIKPELA bilong Isrel i tok olsem long sait bilong ol dispela toktok yu bin harim,
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/שֹּׁלֵ֤חַה/של֤חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwho/ sentHTd+Vqrmsa
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ consultHR+Vqcc
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh<in>/ YahwehHR+Npt
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
תֹאמְר֖וּתאמר֖ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
אֵלָ֑י/ו\ \סאל֑י/ו\ \סאֵלָי/ו\ \סאלי/ו\ \ס'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁמָֽעְתָּ\׃שמעת\שָׁמָֽעְתָּ\׃שמעת\sha.Ma.'e.tayou have heardHVqp2ms
27 Bikos bel bilong yu i no strong, na yu bin daunim yu yet long ai bilong God, taim yu harim ol toktok bilong Em i birua long dispela ples, na i birua long ol husat i stap long en, na daunim yu yet long ai bilong Mi, na bin brukim klos bilong yu na krai tru long ai bilong Mi, yes, Mi bin harim yu tu, BIKPELA i tok.
Original Hebrew
יַ֠עַןי֠עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
רַךְ\־רך\רַךְ\־רך\rakh-it was softHVqp3ms
לְבָ֨בְ/ךָ֜לב֨ב/ך֜לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע\׀ו/תכנ֣ע\וַ/תִּכָּנַע\׀ו/תכנע\va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfHc+VNw2ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ב/שמע/ך֤בְּ/שָׁמְעֲ/ךָב/שמע/ךbe./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youHR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָרָי/ו֙דברי/ו֙דְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יֹ֣שְׁבָ֔י/וי֣שב֔י/ויֹשְׁבָי/וישבי/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3ms
וַ/תִּכָּנַ֣עו/תכנ֣עוַ/תִּכָּנַעו/תכנעva./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfHc+VNw2ms
לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וַ/תִּקְרַ֥עו/תקר֥עוַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ you toreHc+Vqw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדֶ֖י/ךָבגד֖י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaclothes/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/תֵּ֣בְךְּו/ת֣בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ you weptHc+Vqw2ms
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
28 Lukim, Mi bai bungim yu long ol tumbuna papa bilong yu, na yu bai bungim matmat bilong yu wantaim bel isi, na tu bai ol ai bilong yu i no inap lukim olgeta dispela samting nogut Mi bai bringim antap long dispela ples, na antap long ol husat i stap long en. Olsem na ol i bringim king tok gen.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֹֽסִפְ/ךָ֜אספ/ך֜אֹֽסִפְ/ךָאספ/ך'o.sif./Kha[will] gather/ youHVqi1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבֹתֶ֗י/ךָאבת֗י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ו/נאספת֣וְ/נֶאֱסַפְתָּו/נאספתve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredHc+VNq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קִבְרֹתֶי/ךָ֮קברתי/ך֮קִבְרֹתֶי/ךָקברתי/ךkiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourHNcfpc+Sp2ms
בְּ/שָׁלוֹם֒ב/שלום֒בְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.lOmin/ peaceHR+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִרְאֶ֣ינָהתרא֣ינהתִרְאֶינָהתראינהtir.'Ei.nahthey will lookHVqi3fp
עֵינֶ֔י/ךָעינ֔י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allHR+Ncmsc
הָֽ/רָעָ֔הה/רע֔ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ distressHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֛יאמב֛יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יֹשְׁבָ֑י/וישב֑י/ויֹשְׁבָי/וישבי/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3ms
וַ/יָּשִׁ֥יבוּו/יש֥יבווַ/יָּשִׁיבוּו/ישיבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּבָֽר\׃\ \פדבר\\ \פדָּבָֽר\׃\ \פדבר\\ \פda.VarwordHNcmsa
29 ¶ Nau king i salim tok na bungim olgeta lapun hetman bilong Juda na Jerusalem wantaim.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֶּאֱסֹ֕ףו/יאס֕ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
30 Na king i go antap i go insait long haus bilong BIKPELA, na olgeta man bilong Juda, na ol husat i stap long Jerusalem, na ol pris, na ol lain Livai, na olgeta lain manmeri, bikman na man nating. Na em i ritim long ol ia bilong ol olgeta dispela toktok bilong buk bilong kontrak ol i painim pinis long haus bilong BIKPELA.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ish<the> person ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofHC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesHC+Td+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/גָּד֣וֹלמ/גד֣ולמִ/גָּדוֹלמ/גדולmi./ga.Dolfrom/ greatHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
קָטָ֑ןקט֑ןקָטָןקטןka.TansmallHAamsa
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudHc+Vqw3ms
בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םב/אזני/ה֗םבְ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ had been foundHTd+VNrmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
31 Na king i sanap long ples bilong em, na wokim wanpela kontrak long ai bilong BIKPELA, long wokabaut i bihainim BIKPELA, na long holimpas ol tok strong bilong Em, na ol testimoni bilong Em, na ol lo Em i bin raitim, wantaim olgeta bel bilong em, na wantaim olgeta tewel bilong em, bilong mekim ol toktok bilong dispela kontrak ol raitim long dispela buk.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֹ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
עָמְד֗/וֹעמד֗/ועָמְד/וֹעמד/וa.me.D/oplace/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּכְרֹ֣תו/יכר֣תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּרִית֮ה/ברית֮הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/לֶ֜כֶתל/ל֜כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkHR+Vqcc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לִ/שְׁמ֤וֹרו/ל/שמ֤ורוְ/לִ/שְׁמוֹרו/ל/שמורve./li/sh.Morand/ to/ keepHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְוֹתָי/ו֙מצותי/ו֙מִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/וו/עדות֣י/ווְ/עֵֽדְוֹתָי/וו/עדותי/וve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
וְ/חֻקָּ֔י/וו/חק֔י/ווְ/חֻקָּי/וו/חקי/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָב֖/וֹלבב֖/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ hisHNcfsc+Sp3ms
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ observeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantHTd+Ncfsa
הַ/כְּתוּבִ֖יםה/כתוב֖יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwhich/ was writtenHTd+Vqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/סֵּ֥פֶרה/ס֥פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
32 Na em i mekim olgeta husat i stap long Jerusalem na Benjamin bilong sanap long en. Na ol husat i stap long Jerusalem i mekim bilong bihainim kontrak bilong God, God bilong ol tumbuna papa bilong ol.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲמֵ֕דו/יעמ֕דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he made standHc+Vhw3ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/נִּמְצָ֥אה/נמצ֥אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundHTd+VNrmsa
בִ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כִּ/בְרִ֥יתכ/בר֥יתכִּ/בְרִיתכ/בריתki/v.Ritaccording to/ [the] covenant ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃אבותי/הם\'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
33 Na Josaia i tekewe olgeta sting samting ausait long olgeta dispela kantri i bilong ol pikinini bilong Isrel, na mekim olgeta husat i stap long Isrel bilong bihainim, yes, long bihainim BIKPELA, God bilong ol. Na olgeta de bilong em ol i no lusim pasin bilong bihainim BIKPELA, God bilong ol tumbuna papa bilong ol.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨סַרו/י֨סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּיאשי֜הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֗וֹתה/תועב֗ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הָ/אֲרָצוֹת֮ה/ארצות֮הָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[belonged] to/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּעֲבֵ֗דו/יעב֗דוַֽ/יַּעֲבֵדו/יעבדva/i.ya.'a.Vedand/ he made to serveHc+Vhw3ms
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/נִּמְצָא֙ה/נמצא֙הַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundHTd+VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לַ/עֲב֖וֹדל/עב֖ודלַ/עֲבוֹדל/עבודla./'a.Vodto/ serveHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָמָ֕י/וימ֕י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
סָ֔רוּס֔רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideHVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרֵ֕ימ/אחר֕ימֵֽ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פאבותי/הם\\ \פאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פאבותי/הם\\ \פ'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp