Chapter 10
1 ¶ Na Reaboam i go long Sekem. Long wanem, long Sekem olgeta Isrel i kam bilong mekim em i king.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
שְׁכֶ֑מָ/השכ֑מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שְׁכֶ֛םשכ֛םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey had comeHVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַמְלִ֥יךְל/המל֥יךלְ/הַמְלִיךְל/המליךle./ham.Likhto/ make kingHR+Vhcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
2 Na em i kamap olsem, taim Jeroboam, pikinini man bilong Nibat, husat i stap long Isip, we em i bin ranawe long pes bilong king Solomon, i harim dispela, long Jeroboam i kam bek ausait long Isip.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָט֙נבט֙נְבָטנבטne.VatNebatHNpm
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בְ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yim[was] in/ EgyptHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
בָּרַ֔חבר֔חבָּרַחברחba.Rachhe had fledHVqp3ms
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
3 Na ol i salim tok na singautim em. Olsem na Jeroboam na olgeta Isrel i kam na toktok long Reaboam, i spik,
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ people sentHc+Vqw3mp
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ they summonedHc+Vqw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himHR+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יְדַבְּר֔וּו/ידבר֔ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
4 Papa bilong yu i mekim yok bilong mipela i strongpela. Olsem na nau yu slekim liklik dispela strongpela wokboi pasin bilong papa bilong yu, na yok bilong em i hevi tru, dispela em i putim antap long mipela, na mipela bai bihainim yu.
Original Hebrew
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִקְשָׁ֣ההקש֣ההִקְשָׁההקשהhik.Shahhe made hardHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֻלֵּ֑/נוּעל֑/נועֻלֵּ/נוּעל/נו'u.Le./nuyoke/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הָקֵל֩הקל֩הָקֵלהקלha.KellightenHVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨תמ/עבד֨תמֵ/עֲבֹדַתמ/עבדתme./'a.vo.Datsome of/ [the] labor ofHR+Ncfsc
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗הה/קש֗ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ hardHTd+Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹו/מ/על֧/ווּ/מֵ/עֻלּ/וֹו/מ/על/וu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛דה/כב֛דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Ved<the>/ heavyHTd+Aamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\ve./Na.'av.De./kaand/ we will serve/ youHC+Vqu1cp+Sp2ms
5 Na em i tokim ol, Kam gen long mi bihain long tripela de. Na ol manmeri i lusim dispela hap.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/שׁ֣וּבוּו/ש֣ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnHC+Vqv2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentHc+Vqw3ms
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
6 Na king Reaboam i kisim tok helpim long ol lapun man husat i bin sanap long ai bilong Solomon, papa bilong em, taim em i stap laip yet, i spik, Yupela givim mi wanem tok helpim bilong bekim tok gen long dispela lain manmeri?
Original Hebrew
וַ/יִּוָּעַ֞ץו/יוע֞ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedHc+VNw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/זְּקֵנִים֙ה/זקנים֙הַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey had beenHVqp3cp
עֹֽמְדִ֗יםעמד֗יםעֹֽמְדִיםעמדים'o.me.DimstandingHVqrmpa
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹב/הית֥/ובִּֽ/הְיֹת/וֹב/הית/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ heHR+Vqcc+Sp3ms
חַ֖יח֖יחַיחיchaialiveHAamsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
נֽוֹעָצִ֔יםנועצ֔יםנֽוֹעָצִיםנועציםno.'a.TzimcounselingHVNrmpa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
לָֽ/עָם\־ל/עם\לָֽ/עָם\־ל/עם\la./'om-to the/ peopleHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarwordHNcmsa
7 Na ol i tokim em, i spik, Sapos yu mekim gutpela long dispela lain manmeri, na amamasim ol, na toktok wantaim ol gutpela toktok long ol, ol bai stap ol wokboi bilong yu oltaim oltaim.
Original Hebrew
וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּֽהְיֶ֨התהי֨התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will becomeHVqi2ms
לְ/ט֜וֹבל/ט֜ובלְ/טוֹבל/טובle./Tov<into>/ goodHR+Aamsa
לְ/הָ/עָ֤םל/ה/ע֤םלְ/הָ/עָםל/ה/עםle./ha./'Amto/ the/ peopleHR+Td+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וּ/רְצִיתָ֔/םו/רצית֔/םוּ/רְצִיתָ/םו/רצית/םu./re.tzi.Ta/mand/ you will be favorable to/ themHc+Vqq2ms+Sp3mp
וְ/דִבַּרְתָּ֥ו/דברת֥וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimkindHAampa
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youHR+Sp2ms
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
8 Tasol em i givim baksait long dispela tok helpim ol lapun man i givim em, na kisim tok helpim long ol yangpela man husat i ol i lukautim inap long ol i bikpela wantaim em, husat i sanap long ai bilong em.
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲזֹ֛בו/יעז֛בוַֽ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖יםה/זקנ֖יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְעָצֻ֑/הוּיעצ֑/הויְעָצֻ/הוּיעצ/הוye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himHVqp3cp+Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedHc+VNw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ youthsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
גָּדְל֣וּגדל֣וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey had grown upHVqp3cp
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ stoodHTd+Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
9 Na em i tokim ol, Yupela givim wanem tingting inap long yumi ken bekim tok gen long dispela lain manmeri, husat i bin toktok long mi, i spik, Slekim liklik dispela yok papa bilong yu i bin putim antap long mipela?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?HPi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
נֽוֹעָצִ֔יםנועצ֔יםנֽוֹעָצִיםנועציםno.'a.TzimcounselingHVNrmpa
וְ/נָשִׁ֥יבו/נש֥יבוְ/נָשִׁיבו/נשיבve./na.Shivand/ we may bring backHC+Vhu1cp
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
דִּבְּר֤וּדבר֤ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הָקֵל֙הקל֙הָקֵלהקלha.KellightenHVhv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הָ/עֹ֔לה/ע֔להָ/עֹלה/עלha./'Olthe/ yokeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putHVqp3ms
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
10 Na ol yangpela man husat ol i lukautim inap long ol i bikpela wantaim em i tokim em, i spik, Yu bai bekim tok olsem long ol manmeri husat i tokim yu, i spik, Papa bilong yu i mekim yok bilong mipela hevi tru, tasol yu mas mekim dispela long lusim hevi liklik long helpim mipela. Yu bai tokim ol olsem, Liklik pinga bilong mi bai stap patpela moa long namel bilong bel bilong papa bilong mi.
Original Hebrew
וַ/יְדַבְּר֣וּו/ידבר֣ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ youthsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
גָּדְל֣וּגדל֣וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey had grown upHVqp3cp
אִתּ/וֹ֮את/ו֮אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמַ֡רתאמ֡רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
לָ/עָם֩ל/עם֩לָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבְּר֨וּדבר֨ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִכְבִּ֣ידהכב֣ידהִכְבִּידהכבידhikh.Bidhe made heavyHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֻלֵּ֔/נוּעל֔/נועֻלֵּ/נוּעל/נו'u.Le./nuyoke/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
הָקֵ֣להק֣להָקֵלהקלha.KellightenHVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּמ/על֑י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usHR+Rd+Sp1bp
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
תֹּאמַ֣רתאמ֣רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/יקטנ֥/יקָֽטָנִּ/יקטנ/יka.ta.N/ilittle finger/ myHNcmsc+Sp1bs
עָבָ֖העב֖העָבָהעבה'a.Vahit is thickHVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥ימ/מתנ֥ימִ/מָּתְנֵימ/מתניmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofHR+Ncmdc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
11 Long wanem, we papa bilong mi i putim wanpela yok i hevi olsem antap long yupela, mi bai putim moa long yok bilong yupela. Papa bilong mi i stikim yupela wantaim ol wip, tasol mi bai stikim yupela wantaim ol skopien.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הֶעְמִ֤יסהעמ֤יסהֶעְמִיסהעמיסhe'.Mishe loadedHVhp3ms
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
עֹ֣לע֣לעֹלעל'ola yokeHNcmsa
כָּבֵ֔דכב֔דכָּבֵדכבדka.VedheavyHAamsa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֹסִ֣יףאס֣יףאֹסִיףאסיף'o.SifI will addHVhi1cs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toHR
עֻלְּ/כֶ֑םעל/כ֑םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourHNcmsc+Sp2mp
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
יִסַּ֤ריס֤ריִסַּריסרyi.Sarhe disciplinedHVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔יםב/שוט֔יםבַּ/שּׁוֹטִיםב/שוטיםba./sho.Timwith <the>/ whipsHRd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בָּֽ/עֲקְרַבִּֽים\׃\ \סב/עקרבים\\ \סבָּֽ/עֲקְרַבִּֽים\׃\ \סב/עקרבים\\ \סBa./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsHRd+Ncmpa
12 ¶ Olsem na Jeroboam na olgeta lain manmeri i kam long Reaboam long namba tri de, olsem king i tok strong, i spik, Kam gen long mi long namba tri de.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִׁ֑יה/שלש֑יהַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִֽׁי\׃ה/שלשי\הַ/שְּׁלִשִֽׁי\׃ה/שלשי\ha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
13 Na king i bekim tok long ol hatpela. Na king Reaboam i givim baksait long tok helpim ol lapun man i givim,
Original Hebrew
וַ/יַּעֲנֵ֥/םו/יענ֥/םוַ/יַּעֲנֵ/םו/יענ/םva/i.ya.'a.Ne/mand/ he answered/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
קָשָׁ֑הקש֑הקָשָׁהקשהka.ShahhardHAafsa
וַֽ/יַּעֲזֹב֙ו/יעזב֙וַֽ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֔םרחבע֔םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
הַ/זְּקֵנִֽים\׃ה/זקנים\הַ/זְּקֵנִֽים\׃ה/זקנים\ha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
14 Na bekim tok long ol i bihainim tingting bilong ol yangpela man, i spik, Papa bilong mi i mekim yok bilong yupela i hevi, tasol mi bai skruim moa long en. Papa bilong mi i stikim yupela wantaim ol wip, tasol mi bai stikim yupela wantaim ol skopien.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
כַּ/עֲצַ֤תכ/עצ֤תכַּ/עֲצַתכ/עצתka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofHR+Ncfsc
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ young menHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַכְבִּיד֙אכביד֙אַכְבִּידאכביד'akh.BidI will make heavyHVhi1cs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
עֻלְּ/כֶ֔םעל/כ֔םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourHNcmsc+Sp2mp
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֹסִ֣יףאס֣יףאֹסִיףאסיף'o.SifI will addHVhi1cs
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ itHR+Sp3ms
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
יִסַּ֤ריס֤ריִסַּריסרyi.Sarhe disciplinedHVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔יםב/שוט֔יםבַּ/שּׁוֹטִיםב/שוטיםba./sho.Timwith <the>/ whipsHRd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
בָּ/עֲקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\בָּ/עֲקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsHRd+Ncmpa
15 Olsem na king i no harim long ol manmeri. Long wanem, as bilong dispela i kam long God, inap long BIKPELA i ken inapim tok bilong Em, dispela Em i toktok long han bilong man Sailo Ahaisa long Jeroboam, pikinini man bilong Nibat.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
נְסִבָּה֙נסבה֙נְסִבָּהנסבהne.si.Baha turnHNcfsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asHTc
הָקִ֨יםהק֨יםהָקִיםהקיםha.Kimto establishHVhcc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָר֗/וֹדבר֗/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֲחִיָּ֣הוּאחי֣הואֲחִיָּהוּאחיהו'a.chi.Ya.huAhijahHNpm
הַ/שִּֽׁלוֹנִ֔יה/שלונ֔יהַ/שִּֽׁלוֹנִיה/שלוניha./shi.lo.Nithe/ ShiloniteHTd+Ngmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָֽט\׃נבט\נְבָֽט\׃נבט\ne.VatNebatHNpm
16 Na taim olgeta Isrel i luksave long king i no gat laik long harim long ol, ol manmeri i bekim tok long king, i spik, Mipela i gat wanem hap skel insait long Devit? Na mipela i no gat samting papa i givim pikinini insait long pikinini man bilong Devit. Olgeta wan wan man go long ol haus sel bilong yupela, O Isrel. Na nau, Devit, lukluk long hauslain bilong yu yet. Olsem na olgeta Isrel i go long ol haus sel bilong ol.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had listenedHVqp3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingHTd+Ncmsa
לָ/הֶם֒ל/הם֒לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/יָּשִׁ֣יבוּו/יש֣יבווַ/יָּשִׁיבוּו/ישיבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backHc+Vhw3mp
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ה/מ֣לך\הַ/מֶּלֶךְ\׀ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ/נוּ֩ל/נו֩לָּ/נוּל/נוla./Nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.lekportionHNcmsa
בְּ/דָוִ֜ידב/דו֜ידבְּ/דָוִידב/דוידbe./da.Vidin/ DavidHR+Npm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נַחֲלָ֣הנחל֣הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceHNcfsa
בְּ/בֶן\־ב/בן\בְּ/בֶן\־ב/בן\be./ven-in/ [the] son ofHR+Ncmsc
יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙ל/אהל֙י/ך֙לְ/אֹהָלֶי/ךָל/אהלי/ךle./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowHD
רְאֵ֥הרא֥הרְאֵהראהre.'EhconsiderHVqv2ms
בֵיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khaown house/ yourHNcmsc+Sp2ms
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidO DavidHNpm
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סל/אהלי/ו\\ \סלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סל/אהלי/ו\\ \סle./'o.ha.La/vto/ tents/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
17 Tasol long sait bilong ol pikinini bilong Isrel husat i stap long ol biktaun bilong Juda, Reaboam i bosim kingdom antap long ol.
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/יֹּֽשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingHTd+Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
רְחַבְעָֽם\׃רחבעם\רְחַבְעָֽם\׃רחבעם\re.chav.'AmRehoboamHNpm
18 Nau king Reaboam i salim Hadoram husat i bosim ol takis mani, na ol pikinini bilong Isrel i tromoi ston long em, inap long em i dai pinis. Tasol king Reaboam i go hariap long kisim em yet i go antap long karis bilong em, long ranawe i go long Jerusalem.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֲדֹרָם֙הדרם֙הֲדֹרָםהדרםha.do.RamHadoramHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/מַּ֔סה/מ֔סהַ/מַּסה/מסha./Masthe/ forced laborHTd+Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמוּ\־ו/ירגמו\וַ/יִּרְגְּמוּ\־ו/ירגמו\va/i.yir.ge.mu-and/ they stonedHc+Vqw3mp
ב֧/וֹב֧/וב/וֹב/וv/o<in>/ himHR+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]HNcfsa
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
הִתְאַמֵּץ֙התאמץ֙הִתְאַמֵּץהתאמץhit.'a.Metzhe proved himself strongHVtp3ms
לַֽ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַֽ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔הב/מרכב֔הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vahin the/ chariotHRd+Ncfsa
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
19 Na Isrel i bikhet i birua long hauslain bilong Devit i go inap long tude.
Original Hebrew
וַ/יִּפְשְׁע֤וּו/יפשע֤ווַ/יִּפְשְׁעוּו/יפשעוva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledHc+Vqw3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitagainst/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm