Chapter 1
1 ויתחזק שלמה בן דויד על מלכותו ויהוה אלהיו עמו ויגדלהו למעלה׃
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַזֵּ֛קו/יתחז֛קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfHc+Vtw3ms
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מַלְכוּת֑/וֹמלכות֑/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יהוָ֤הו/יהו֤הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHR+Sp3ms
וַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּו/יגדל֖/הווַֽ/יְגַדְּלֵ/הוּו/יגדל/הוva/y.ga.de.Le./huand/ he made great/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
2 ויאמר שלמה לכל ישראל לשרי האלפים והמאות ולשפטים ולכל נשיא לכל ישראל ראשי האבות׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/שָׂרֵי֩ל/שרי֩לְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofHR+Ncmpc
הָ/אֲלָפִ֨יםה/אלפ֨יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/הַ/מֵּא֜וֹתו/ה/מא֜ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsHC+Td+Ncfpa
וְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםו/ל/שפט֗יםוְ/לַ/שֹּֽׁפְטִיםו/ל/שפטיםve./la./sho.fe.Timand/ to the/ judgesHC+Rd+Vqrmpa
וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ everyHC+R+Ncmsc
נָשִׂ֥יאנש֥יאנָשִׂיאנשיאna.Si'leaderHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofHNcmpc
הָ/אָבֽוֹת\׃ה/אבות\הָ/אָבֽוֹת\׃ה/אבות\ha./'a.Votthe/ fathersHTd+Ncfpa
3 וילכו שלמה וכל הקהל עמו לבמה אשר בגבעון כי שם היה אהל מועד האלהים אשר עשה משה עבד יהוה במדבר׃
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/קָּהָ֣לה/קה֣להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyHTd+Ncmsa
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
לַ/בָּמָ֖הל/במ֖הלַ/בָּמָהל/במהla./ba.Mahto the/ high placeHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/גִבְע֑וֹןב/גבע֑וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'on[was] at/ GibeonHR+Npl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
אֹ֤הֶלא֤הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵד֙מועד֙מוֹעֵדמועדmo.'Edmeeting ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
4 אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם׃
Original Hebrew
אֲבָ֗לאב֗לאֲבָלאבל'a.ValbutHTj
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הֶעֱלָ֤ההעל֤ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe had brought upHVhp3ms
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidHNpm
מִ/קִּרְיַ֣תמ/קרי֣תמִ/קִּרְיַתמ/קריתmi./kir.Yatfrom/ KiriathHR+Npl
יְעָרִ֔יםיער֔יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimHNpl
בַּֽ/הֵכִ֥יןב/הכ֥יןבַּֽ/הֵכִיןב/הכיןba./he.Khinin <the>/ where he had preparedHRd+Vhp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
נָֽטָה\־נטה\נָֽטָה\־נטה\na.tah-he had pitchedHVqp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor/ itHR+Sp3ms
אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.hela tentHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
5 ומזבח הנחשת אשר עשה בצלאל בן אורי בן חור שם לפני משכן יהוה וידרשהו שלמה והקהל׃
Original Hebrew
וּ/מִזְבַּ֣חו/מזב֣חוּ/מִזְבַּחו/מזבחu./miz.Bachand/ [the] altar ofHC+Ncmsc
הַ/נְּחֹ֗שֶׁתה/נח֗שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
בְּצַלְאֵל֙בצלאל֙בְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אוּרִ֣יאור֣יאוּרִיאורי'u.RiUriHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
ח֔וּרח֔ורחוּרחורChurHurHNpm
שָׂ֕םש֕םשָׂםשםsamhe had putHVqp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מִשְׁכַּ֣ןמשכ֣ןמִשְׁכַּןמשכןmish.Kan[the] tabernacle ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּו/ידרש֥/הווַ/יִּדְרְשֵׁ/הוּו/ידרש/הוva/i.yid.re.She./huand/ he sought/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/הַ/קָּהָֽל\׃ו/ה/קהל\וְ/הַ/קָּהָֽל\׃ו/ה/קהל\ve./ha./ka.Haland/ the/ assemblyHC+Td+Ncmsa
6 ויעל שלמה שם על מזבח הנחשת לפני יהוה אשר לאהל מועד ויעל עליו עלות אלף׃
Original Hebrew
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he went upHc+Vhw3ms
שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/אֹ֣הֶלל/א֣הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.hel[was] to/ [the] tent ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefa thousandHNcbsa
7 בלילה ההוא נראה אלהים לשלמה ויאמר לו שאל מה אתן לך׃
Original Hebrew
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe appearedHVNp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/שְׁלֹמֹ֑הל/שלמ֑הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שְׁאַ֖לשא֖לשְׁאַלשאלshe.'AlaskHVqv2ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-will I giveHVqi1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
8 ויאמר שלמה לאלהים אתה עשית עם דויד אבי חסד גדול והמלכתני תחתיו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לֵֽ/אלֹהִ֔יםל/אלה֔יםלֵֽ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ GodHR+Ncmpa
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עָשִׂ֛יתָעש֛יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִיו/המלכת֖/ניוְ/הִמְלַכְתַּ/נִיו/המלכת/ניve./him.lakh.Ta./niand/ you have made king/ meHc+Vhq2ms+Sp1bs
תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
9 עתה יהוה אלהים יאמן דברך עם דויד אבי כי אתה המלכתני על עם רב כעפר הארץ׃
Original Hebrew
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
יֵֽאָמֵן֙יאמן֙יֵֽאָמֵןיאמןye.'a.Menlet it be establishedHVNi3ms
דְּבָ֣רְ/ךָ֔דב֣ר/ך֔דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.Va.re./khaword/ yourHNcmsc+Sp2ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הִמְלַכְתַּ֔/נִיהמלכת֔/ניהִמְלַכְתַּ/נִיהמלכת/ניhim.lakh.Ta./niyou have made king/ meHVhp2ms+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
עַ֕םע֕םעַםעם'ama peopleHNcmsa
רַ֖בר֖ברַברבravnumerousHAamsa
כַּ/עֲפַ֥רכ/עפ֥רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
10 עתה חכמה ומדע תן לי ואצאה לפני העם הזה ואבואה כי מי ישפט את עמך הזה הגדול׃
Original Hebrew
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
חָכְמָ֤החכמ֤החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/מַדָּע֙ו/מדע֙וּ/מַדָּעו/מדעu./ma.Da'and/ knowledgeHC+Ncmsa
תֶּן\־תן\תֶּן\־תן\ten-giveHVqv2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/אֵֽצְאָ֛הו/אצא֛הוְ/אֵֽצְאָהו/אצאהve./'e.tze.'Ahso/ let me go outHC+Vqc1cs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אָב֑וֹאָהו/אב֑ואהוְ/אָבוֹאָהו/אבואהve./'a.Vo.'ahso/ I may comeHC+Vqc1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יִשְׁפֹּ֔טישפ֔טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potwill he judgeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמְּ/ךָ֥עמ/ך֥עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סה/גדול\\ \סha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
11 ויאמר אלהים לשלמה יען אשר היתה זאת עם לבבך ולא שאלת עשר נכסים וכבוד ואת נפש שנאיך וגם ימים רבים לא שאלת ותשאל לך חכמה ומדע אשר תשפוט את עמי אשר המלכתיך עליו׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\־ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\va/i.Yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֣ים\׀אלה֣ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
לִ/שְׁלֹמֹ֡הל/שלמ֡הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
זֹ֜אתז֜אתזֹאתזאתzotthisHTm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
לְבָבֶ֗/ךָלבב֗/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo.Sha'-and/ notHC+Tn
שָׁ֠אַלְתָּש֠אלתשָׁאַלְתָּשאלתSha.'al.tayou have asked forHVqp2ms
עֹ֣שֶׁרע֣שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthHNcmsa
נְכָסִ֤יםנכס֤יםנְכָסִיםנכסיםne.kha.SimrichesHNcmpa
וְ/כָבוֹד֙ו/כבוד֙וְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorHC+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofHNcfsc
שֹׂנְאֶ֔י/ךָשנא֔י/ךשֹׂנְאֶי/ךָשנאי/ךso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youHVqrmpc+Sp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁאָ֑לְתָּשא֑לתשָׁאָלְתָּשאלתsha.'A.le.tayou have asked forHVqp2ms
וַ/תִּֽשְׁאַל\־ו/תשאל\וַ/תִּֽשְׁאַל\־ו/תשאל\va./tish.'al-and/ you have asked forHc+Vqw2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וּ/מַדָּ֔עו/מד֔עוּ/מַדָּעו/מדעu./ma.Da'and/ knowledgeHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּשְׁפּוֹט֙תשפוט֙תִּשְׁפּוֹטתשפוטtish.pOtyou will judgeHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִמְלַכְתִּ֖י/ךָהמלכת֖י/ךהִמְלַכְתִּי/ךָהמלכתי/ךhim.lakh.Ti./khaI have made king/ youHVhp1cs+Sp2ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vover/ itHR+Sp3ms
12 החכמה והמדע נתון לך ועשר ונכסים וכבוד אתן לך אשר לא היה כן למלכים אשר לפניך ואחריך לא יהיה כן׃
Original Hebrew
הַֽ/חָכְמָ֥הה/חכמ֥ההַֽ/חָכְמָהה/חכמהha./cha.khe.Mahthe/ wisdomHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מַּדָּ֖עו/ה/מד֖עוְ/הַ/מַּדָּעו/ה/מדעve./ha/m.ma.Da'and/ the/ knowledgeHC+Td+Ncmsa
נָת֣וּןנת֣וןנָתוּןנתוןna.Tun[is] givenHVqsmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וְ/עֹ֨שֶׁרו/ע֨שרוְ/עֹשֶׁרו/עשרve./'O.sherand/ wealthHC+Ncmsa
וּ/נְכָסִ֤יםו/נכס֤יםוּ/נְכָסִיםו/נכסיםu./ne.kha.Simand/ richesHC+Ncmpa
וְ/כָבוֹד֙ו/כבוד֙וְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorHC+Ncmsa
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveHVqi1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֣יָהה֣יההָיָההיהHa.yahit belongedHVqp3ms
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
לַ/מְּלָכִים֙ל/מלכים֙לַ/מְּלָכִיםל/מלכיםla./me.la.Khimto the/ kingsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha[were] <to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָו/אחר֖י/ךוְ/אַחֲרֶי/ךָו/אחרי/ךve./'a.cha.Rei./khaand/ after/ youHC+Acmpc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beHVqi3ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusHD
13 ויבא שלמה לבמה אשר בגבעון ירושלם מלפני אהל מועד וימלך על ישראל׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לַ/בָּמָ֤הל/במ֤הלַ/בָּמָהל/במהla./ba.Mahto the/ high placeHRd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בְּ/גִבְעוֹן֙ב/גבעון֙בְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'On[was] at/ GibeonHR+Npl
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingHNcmsa
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
14 ויאסף שלמה רכב ופרשים ויהי לו אלף וארבע מאות רכב ושנים עשר אלף פרשים ויניחם בערי הרכב ועם המלך בירושלם׃
Original Hebrew
וַ/יֶּאֱסֹ֣ףו/יאס֣ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֮שלמה֮שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]HNcmsa
וּ/פָרָשִׁים֒ו/פרשים֒וּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ warhorsesHC+Ncmpa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandHNcbsa
וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourHC+Ncbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]HNcmsa
וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimwarhorsesHNcmpa
וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ו/יניח/ם֙וַ/יַּנִּיחֵ/םו/יניח/םva/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
15 ויתן המלך את הכסף ואת הזהב בירושלם כאבנים ואת הארזים נתן כשקמים אשר בשפלה לרב׃
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֧סֶףה/כ֧סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָ֛בה/זה֛בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsHTd+Ncmpa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahHRd+Ncfsa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ abundanceHR+Ncmsa
16 ומוצא הסוסים אשר לשלמה ממצרים ומקוא סחרי המלך מקוא יקחו במחיר׃
Original Hebrew
וּ/מוֹצָ֧או/מוצ֧אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ [the] export ofHC+Ncmsc
הַ/סּוּסִ֛יםה/סוס֛יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh[belonged] to/ SolomonHR+Npm
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ EgyptHR+Npl
וּ/מִ/קְוֵ֕או/מ/קו֕אוּ/מִ/קְוֵאו/מ/קואu./mi/k.Ve'and/ from/ QueHC+R+Npl
סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[the] traders ofHVqrmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מִ/קְוֵ֥אמ/קו֥אמִ/קְוֵאמ/קואmi/k.Ve'from/ QueHR+Npl
יִקְח֖וּיקח֖ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey took [them]HVqi3mp
בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\bi/m.Chirfor/ a priceHR+Ncmsa
17 ויעלו ויוציאו ממצרים מרכבה בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה וכן לכל מלכי החתים ומלכי ארם בידם יוציאו׃
Original Hebrew
וַֽ֠/יַּעֲלוּו֠/יעלווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוVa/i.ya.'a.luand/ they brought upHc+Vhw3mp
וַ/יּוֹצִ֨יאוּו/יוצ֨יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outHc+Vhw3mp
מִ/מִּצְרַ֤יִםמ/מצר֤יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
מֶרְכָּבָה֙מרכבה֙מֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.Vaha chariotHNcfsa
בְּ/שֵׁ֣שׁב/ש֣שבְּ/שֵׁשׁב/ששbe./Sheshfor/ sixHR+Ncbsc
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/ס֖וּסו/ס֖וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseHC+Ncmsa
בַּ/חֲמִשִּׁ֣יםב/חמש֣יםבַּ/חֲמִשִּׁיםב/חמשיםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyHR+Ncmpa
וּ/מֵאָ֑הו/מא֑הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
וְ֠/כֵןו֠/כןוְ/כֵןו/כןVe./khenand/ thusHC+D
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
מַלְכֵ֧ימלכ֧ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הַֽ/חִתִּ֛יםה/חת֛יםהַֽ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesHTd+Ngmpa
וּ/מַלְכֵ֥יו/מלכ֥יוּ/מַלְכֵיו/מלכיu./mal.Kheiand/ [the] kings ofHC+Ncmpc
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
יוֹצִֽיאוּ\׃יוציאו\יוֹצִֽיאוּ\׃יוציאו\yo.Tzi.'uthey brought [them] outHVhi3mp