II Chronicles · HebModern

Chapter 25

¹ בן עשרים וחמש שנה מלך אמציהו ועשרים ותשע שנה מלך בירושלם ושם אמו יהועדן מירושלים׃

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002 H2568HC+Ncbsa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms

אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242HC+Ncmpa

וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002 H8672HC+Ncbsa

שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

יְהוֹעַדָּ֖ןיהועד֖ןיְהוֹעַדָּןיהועדןye.ho.'a.Dan[was] JehoaddanH3086HNpf

מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\mi./ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemH9006 H3389\H9016HR+Npl

² ויעש הישר בעיני יהוה רק לא בלבב שלם׃

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyH7535HD

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְּ/לֵבָ֥בב/לב֥בבְּ/לֵבָבב/לבבbe./le.Vavwith/ a heartH9003 H3824HR+Ncmsa

שָׁלֵֽם\׃שלם\שָׁלֵֽם\׃שלם\sha.LemcompleteH8003\H9016HAamsa

³ ויהי כאשר חזקה הממלכה עליו ויהרג את עבדיו המכים את המלך אביו׃

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

חָזְקָ֥החזק֥החָזְקָהחזקהcha.ze.Kahit was secureH2388HHVqp3fs

הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009 H4467HTd+Ncfsa

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וַֽ/יַּהֲרֹג֙ו/יהרג֙וַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001 H2026Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ had struck downH9009 H5221HTd+Vhrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁴ ואת בניהם לא המית כי ככתוב בתורה בספר משה אשר צוה יהוה לאמר לא ימותו אבות על בנים ובנים לא ימותו על אבות כי איש בחטאו ימותו׃

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121A H9028HNcmpc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֵמִ֑יתהמ֑יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathH4191HVhp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כַ/כָּת֣וּבכ/כת֣ובכַ/כָּתוּבכ/כתובkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004 H3789HRd+Vqsmsa

בַּ/תּוֹרָ֡הב/תור֡הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahin the/ lawH9003 H8451HRd+Ncfsa

בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003 H5612HHR+Ncmsc

מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָמ֨וּתוּימ֨ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

אָב֤וֹתאב֤ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

וּ/בָנִים֙ו/בנים֙וּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ childrenH9002 H1121AHC+Ncmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָמ֣וּתוּימ֣ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

בְּ/חֶטְא֖/וֹב/חטא֖/ובְּ/חֶטְא/וֹב/חטא/וbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH9003 H2399 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פיָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016\ \H9017HVqi3mp

⁵ ויקבץ אמציהו את יהודה ויעמידם לבית אבות לשרי האלפים ולשרי המאות לכל יהודה ובנימן ויפקדם למבן עשרים שנה ומעלה וימצאם שלש מאות אלף בחור יוצא צבא אחז רמח וצנה׃

וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledH9001 H6908Hc+Vqw3ms

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he appointed/ themH9001 H5975G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אָב֗וֹתאב֗ותאָבוֹתאבות'a.VotancestorsH0001GHNcfpa

לְ/שָׂרֵ֤יל/שר֤ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005 H8269HR+Ncmpc

הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Ncbpa

וּ/לְ/שָׂרֵ֣יו/ל/שר֣יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ to/ [the] commanders ofH9002 H9005 H8269HC+R+Ncmpc

הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009 H3967HTd+Ncfpa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002 H1144GHC+Npm

וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םו/יפקד֗/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themH9001 H6485A H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

לְ/מִ/בֶּ֨ןל/מ/ב֨ןלְ/מִ/בֶּןל/מ/בןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofH9005 H9006 H1121LHR+R+Ncmsc

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

וַ/יִּמְצָאֵ֗/םו/ימצא֗/םוַ/יִּמְצָאֵ/םו/ימצא/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themH9001 H4672 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HNcbsc

מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa

יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa

צָבָ֔אצב֔אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa

אֹחֵ֖זאח֖זאֹחֵזאחז'o.Chez[one who] holdsH0270HVqrmsa

רֹ֥מַחר֥מחרֹמַחרמחRo.machspearH7420HNcmsa

וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\ve./tzi.Nahand/ body shieldH9002 H6793C\H9016HC+Ncfsa

⁶ וישכר מישראל מאה אלף גבור חיל במאה ככר כסף׃

וַ/יִּשְׂכֹּ֣רו/ישכ֣רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he hiredH9001 H7936BHc+Vqw3ms

מִ/יִּשְׂרָאֵ֗למ/ישרא֗למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478HR+Npl

מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredH3967HNcfsa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc

חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

בְּ/מֵאָ֥הב/מא֥הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ one hundredH9003 H3967HR+Ncfsa

כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc

כָּֽסֶף\׃כסף\כָּֽסֶף\׃כסף\Ka.sefsilverH3701G\H9016HNcmsa

⁷ ואיש האלהים בא אליו לאמר המלך אל יבא עמך צבא ישראל כי אין יהוה עם ישראל כל בני אפרים׃

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/מֶּ֕לֶךְה/מ֕לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it goH0935GHVqj3ms

עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HR+Sp2ms

צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5973A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

⁸ כי אם בא אתה עשה חזק למלחמה יכשילך האלהים לפני אויב כי יש כח באלהים לעזור ולהכשיל׃

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms

אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehactH6213AHVqv2ms

חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤יכשיל/ך֤יַכְשִֽׁילְ/ךָיכשיל/ךyakh.shi.le./Khahe will overthrow/ youH3782 H9031HVhi3ms+Sp2ms

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

כֹּ֛חַכ֛חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthH3581BHNcmsa

בֵּ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

לַ/עְז֥וֹרל/עז֥ורלַ/עְזוֹרל/עזורla/'.Zorto/ helpH9005 H5826HR+Vqcc

וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\u./le./hakh.Shiland/ to/ overthrowH9002 H9005 H3782\H9016HC+R+Vhcc

⁹ ויאמר אמציהו לאיש האלהים ומה לעשות למאת הככר אשר נתתי לגדוד ישראל ויאמר איש האלהים יש ליהוה לתת לך הרבה מזה׃

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005 H0376GHR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

לַּ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOt[is] to/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לִ/מְאַ֣תל/מא֣תלִ/מְאַתל/מאתli/m.'Atto/ [the] one hundredH9005 H3967HR+Ncfsc

הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ talent[s]H9009 H3603HHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI paidH5414GHVqp1cs

לִ/גְד֣וּדל/גד֣ודלִ/גְדוּדל/גדודli/g.Dudto/ [the] troop[s] ofH9005 H1416HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יֵ֚שׁי֚שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005 H5414GHR+Vqcc

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehmore than/ thisH9006 H2088\H9016HR+Tm

¹⁰ ויבדילם אמציהו להגדוד אשר בא אליו מאפרים ללכת למקומם ויחר אפם מאד ביהודה וישובו למקומם בחרי אף׃

וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םו/יבדיל֣/םוַ/יַּבְדִּילֵ/םו/יבדיל/םva/i.yav.di.Le/mand/ he separated/ themH9001 H0914 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֲמַצְיָ֗הוּאמצי֗הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

לְ/הַ/גְּדוּד֙ל/ה/גדוד֙לְ/הַ/גְּדוּדל/ה/גדודle./ha./ge.Dud<to>/ the/ troop[s]H9005 H9009 H1416HR+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it had comeH0935GHVqp3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006 H0669GHR+Npm

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

לִ/מְקוֹמָ֑/םל/מקומ֑/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH9005 H4725 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וַ/יִּ֨חַרו/י֨חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַפָּ֤/םאפ֤/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirH0639G H9028HNcmsc+Sp3mp

מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

וַ/יָּשׁ֥וּבוּו/יש֥ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

לִ/מְקוֹמָ֖/םל/מקומ֖/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH9005 H4725 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-in/ [the] heat ofH9003 H2750\H9014HR+Ncmsc

אָֽף\׃\ \פאף\\ \פאָֽף\׃\ \פאף\\ \פ'AfangerH0639G\H9016\ \H9017HNcmsa

¹¹ ואמציהו התחזק וינהג את עמו וילך גיא המלח ויך את בני שעיר עשרת אלפים׃

וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙ו/אמצי֙הו֙וַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH9002 H0558GHC+Npm

הִתְחַזַּ֔קהתחז֔קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388GHVtp3ms

וַ/יִּנְהַג֙ו/ינהג֙וַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he led outH9001 H5090AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] Valley ofH1516JHNpl

הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009 H4417HHTd+Npl

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl

עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HNcbpa

¹² ועשרת אלפים חיים שבו בני יהודה ויביאום לראש הסלע וישליכום מראש הסלע וכלם נבקעו׃

וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsc

אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa

שָׁבוּ֙שבו֙שָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveH7617HVqp3cp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יְבִיא֖וּ/םו/יביא֖ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] top ofH9005 H7218IHR+Ncmsc

הַ/סָּ֑לַעה/ס֑לעהַ/סָּלַעה/סלעha./Sa.la'the/ cliffH9009 H5553GHTd+Ncmsa

וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םו/ישליכ֛ו/םוַ/יַּשְׁלִיכוּ/םו/ישליכו/םva/i.yash.li.Khu/mand/ they threw/ themH9001 H7993 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\me./rosh-from/ [the] top ofH9006 H7218I\H9014HR+Ncmsc

הַ/סֶּ֖לַעה/ס֖לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'<the>/ cliffH9009 H5553GHTd+Ncmsa

וְ/כֻלָּ֥/םו/כל֥/םוְ/כֻלָּ/םו/כל/םve./khu.La/mand/ all of/ themH9002 H3605 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

נִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סנִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סniv.Ka.'uthey were split openH1234\H9016\ \H9018HVNp3cp

¹³ ובני הגדוד אשר השיב אמציהו מלכת עמו למלחמה ויפשטו בערי יהודה משמרון ועד בית חורון ויכו מהם שלשת אלפים ויבזו בזה רבה׃

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

הַ/גְּד֗וּדה/גד֗ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ troopH9009 H1416HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֵשִׁ֤יבהש֤יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe had turned backH7725GHVhp3ms

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מִ/לֶּ֤כֶתמ/ל֤כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingH9006 H1980GHR+Vqcc

עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ו/יפשטו֙וַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001 H6584Hc+Vqw3mp

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reion/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מִ/שֹּׁמְר֖וֹןמ/שמר֖וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH9006 H8111HR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002 H5704\H9014HC+R

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1032G HNpl

חוֹר֑וֹןחור֑וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronH1032GHNpl

וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

וַ/יָּבֹ֖זּוּו/יב֖זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001 H0962Hc+Vqw3mp

בִּזָּ֥הבז֥הבִּזָּהבזהbi.ZahplunderH0961HNcfsa

רַבָּֽה\׃\ \סרבה\\ \סרַבָּֽה\׃\ \סרבה\\ \סra.BahmuchH7227A\H9016\ \H9018HAafsa

¹⁴ ויהי אחרי בוא אמציהו מהכות את אדומים ויבא את אלהי בני שעיר ויעמידם לו לאלהים ולפניהם ישתחוה ולהם יקטר׃

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

ב֤וֹאב֤ואבוֹאבואVo'cameH0935GHVqcc

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מֵֽ/הַכּ֣וֹתמ/הכ֣ותמֵֽ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingH9006 H5221HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲדוֹמִ֔יםאדומ֔יםאֲדוֹמִיםאדומים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130HNgmpa

וַ/יָּבֵ֗או/יב֗אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl

וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םו/יעמיד֥/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he set up/ themH9001 H5975G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005 H0430JHR+Ncmpa

וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םו/ל/פני/ה֥םוְ/לִ/פְנֵי/הֶםו/ל/פני/הםve./li/f.nei./Hemand/ <to>/ before/ themH9002 H9005 H6440G H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הישתחו֖היִֽשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812HVti3ms

וְ/לָ/הֶ֥םו/ל/ה֥םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to/ themH9002 H9005 H9038HC+R+Sp3mp

יְקַטֵּֽר\׃יקטר\יְקַטֵּֽר\׃יקטר\ye.ka.Terhe made smokeH6999H\H9016HVpi3ms

¹⁵ ויחר אף יהוה באמציהו וישלח אליו נביא ויאמר לו למה דרשת את אלהי העם אשר לא הצילו את עמם מידך׃

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּב/אמצי֑הובַּ/אֲמַצְיָהוּב/אמציהוba./'a.matz.Ya.huon/ AmaziahH9003 H0558GHR+Npm

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

נָבִ֔יאנב֔יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

דָרַ֙שְׁתָּ֙דר֙שת֙דָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you soughtH1875HVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey deliveredH5337HVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַמָּ֖/םעמ֖/םעַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mown people/ theirH5971A H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\מִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃מ/יד/ך\mi./ya.De./khafrom/ hand/ yourH9006 H3027H H9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

¹⁶ ויהי בדברו אליו ויאמר לו הליועץ למלך נתנוך חדל לך למה יכוך ויחדל הנביא ויאמר ידעתי כי יעץ אלהים להשחיתך כי עשית זאת ולא שמעת לעצתי׃

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בְּ/דַבְּר֣/וֹב/דבר֣/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/owhen/ was speaking/ heH9003 H1696G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץה/ל/יוע֤ץהַ/לְ/יוֹעֵץה/ל/יועץha/l./yo.'Etz¿/ into/ a counselorH9008 H9005 H3289HTi+R+Vqrmsa

לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

נְתַנּ֔וּ/ךָנתנ֔ו/ךנְתַנּוּ/ךָנתנו/ךne.ta.Nu./khahave we made/ youH5414I H9031HVqp1cp+Sp2ms

חֲדַל\־חדל\חֲדַל\־חדל\cha.dal-ceaseH2308\H9014HVqv2ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יַכּ֑וּ/ךָיכ֑ו/ךיַכּוּ/ךָיכו/ךya.Ku./khawill people strike down/ youH5221 H9031HVhi3mp+Sp2ms

וַ/יֶּחְדַּ֣לו/יחד֣לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedH9001 H2308Hc+Vqw3ms

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָעַ֤ץיע֤ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָל/השחית֔/ךלְ/הַשְׁחִיתֶ/ךָל/השחית/ךle./hash.chi.Te./khato/ destroy/ youH9005 H7843 H9031HR+Vhcc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedH8085GHVqp2ms

לַ/עֲצָתִֽ/י\׃\ \פל/עצת/י\\ \פלַ/עֲצָתִֽ/י\׃\ \פל/עצת/י\\ \פla./'a.tza.T/ito/ counsel/ myH9005 H6098 H9020\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp1bs

¹⁷ ויועץ אמציהו מלך יהודה וישלח אל יואש בן יהואחז בן יהוא מלך ישראל לאמר לך נתראה פנים׃

וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH9001 H3289Hc+VNw3ms

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹאָ֨שׁיוא֨שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹאָחָ֧זיהואח֧זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome/ !H1980K H9012HVqv2ms+Sh

נִתְרָאֶ֥הנתרא֥הנִתְרָאֶהנתראהnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200GHVti1cp

פָנִֽים\׃פנים\פָנִֽים\׃פנים\fa.NimfacesH6440H\H9016HNcmpa

¹⁸ וישלח יואש מלך ישראל אל אמציהו מלך יהודה לאמר החוח אשר בלבנון שלח אל הארז אשר בלבנון לאמר תנה את בתך לבני לאשה ותעבר חית השדה אשר בלבנון ותרמס את החוח׃

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/ח֜וֹחַה/ח֜וחהַ/חוֹחַה/חוחha./Cho.achthe/ thornbushH9009 H2336HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003 H3844GHRd+Npl

שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachit sentH7971GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֶ֜רֶזה/א֜רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rezthe/ cedarH9009 H0730HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/לְּבָנוֹן֙ב/לבנון֙בַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonH9003 H3844GHRd+Npl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\תְּנָֽ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414O H9012\H9014HVqv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּתְּ/ךָ֥בת/ך֥בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323G H9021HNcfsc+Sp2ms

לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ito/ son/ myH9005 H1121A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802HHR+Ncfsa

וַֽ/תַּעֲבֹ֞רו/תעב֞רוַֽ/תַּעֲבֹרו/תעברva./ta.'a.Vorand/ it passed byH9001 H5674AHc+Vqw3fs

חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal ofH2416CHNcfsc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003 H3844GHRd+Npl

וַ/תִּרְמֹ֖סו/תרמ֖סוַ/תִּרְמֹסו/תרמסva./tir.Mosand/ it trampledH9001 H7429Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\ha./Cho.achthe/ thornbushH9009 H2336\H9016HTd+Ncmsa

¹⁹ אמרת הנה הכית את אדום ונשאך לבך להכביד עתה שבה בביתך למה תתגרה ברעה ונפלת אתה ויהודה עמך׃

אָמַ֗רְתָּאמ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downH5221HVhp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ו/נשא/ך֥וּ/נְשָׂאֲ/ךָו/נשא/ךu./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youH9001 H5375S H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms

לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820A H9021HNcmsc+Sp2ms

לְ/הַכְבִּ֑ידל/הכב֑ידלְ/הַכְבִּידל/הכבידle./hakh.Bidto/ become heavyH9005 H3513GHR+Vhcc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שְׁבָ֣/השב֣/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427 H9012HVqv2ms+Sh

בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003 H1004B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תִתְגָּרֶה֙תתגרה֙תִתְגָּרֶהתתגרהtit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624HVti2ms

בְּ/רָעָ֔הב/רע֔הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ harmH9003 H7451CHR+Ncfsa

וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ו/נ֣פלת֔וְ/נָפַלְתָּו/נפלתve./Na.fal.taand/ you will fallH9001 H5307JHc+Vqq2ms

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וִ/יהוּדָ֥הו/יהוד֥הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9031\H9016HR+Sp2ms

²⁰ ולא שמע אמציהו כי מהאלהים היא למען תתם ביד כי דרשו את אלהי אדום׃

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms

אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙מ/ה/אלהים֙מֵ/הָֽ/אֱלֹהִיםמ/ה/אלהיםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodH9006 H9009 H0430GHR+Td+Ncmpa

הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

תִּתָּ֣/םתת֣/םתִּתָּ/םתת/םti.Ta/mto give/ themH5414G H9038HVqcc+Sp3mp

בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadin/ a handH9003 H3027HHR+Ncbsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

דָֽרְשׁ֔וּדרש֔ודָֽרְשׁוּדרשוda.re.Shuthey had soughtH1875HVqp3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomH0123G\H9016HNpm

²¹ ויעל יואש מלך ישראל ויתראו פנים הוא ואמציהו מלך יהודה בבית שמש אשר ליהודה׃

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

יוֹאָ֤שׁיוא֤שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּתְרָא֣וּו/יתרא֣ווַ/יִּתְרָאוּו/יתראוva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherH9001 H7200MHc+Vtw3mp

פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440NHNcmpa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/אֲמַצְיָ֣הוּו/אמצי֣הווַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH9002 H0558GHC+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003 H1053G HR+Npl

שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dah[belonged] to/ JudahH9005 H3063G\H9016HR+Npl

²² וינגף יהודה לפני ישראל וינסו איש לאהליו׃

וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH9001 H5062Hc+VNw3ms

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH9005 H0168H H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

²³ ואת אמציהו מלך יהודה בן יואש בן יהואחז תפש יואש מלך ישראל בבית שמש ויביאהו ירושלם ויפרץ בחומת ירושלם משער אפרים עד שער הפונה ארבע מאות אמה׃

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

אֲמַצְיָ֨הוּאמצי֨הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹאָחָ֗זיהואח֗זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059IHNpm

תָּפַ֛שׂתפ֛שתָּפַשׂתפשta.Fashe caughtH8610HVqp3ms

יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003 H1053G HR+Npl

שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl

וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

וַ/יִּפְרֹ֞ץו/יפר֞ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachH9001 H6555Hc+Vqw3ms

בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matin/ [the] wall ofH9003 H2346GHR+Ncfsc

יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

מִ/שַּׁ֤עַרמ/ש֤ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH9006 H8179GHR+Ncmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669HHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הַ/פּוֹנֶ֔הה/פונ֔ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehthe/ CornerH9009 H6437HHTd+Ncfsa

אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]H0520A\H9016HNcfsa

²⁴ וכל הזהב והכסף ואת כל הכלים הנמצאים בבית האלהים עם עבד אדום ואת אצרות בית המלך ואת בני התערבות וישב שמרון׃

וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/זָּהָ֣בה/זה֣בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/הַ/כֶּ֡סֶףו/ה/כ֡סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002 H9009 H3701GHC+Td+Ncmsa

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ֠/כֵּלִיםה֠/כליםהַ/כֵּלִיםה/כליםHa./ke.limthe/ articlesH9009 H3627HTd+Ncmpa

הַ/נִּמְצְאִ֨יםה/נמצא֨יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundH9009 H4672HTd+VNrmpa

בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654 HNpm

אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH5654HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֹצְרוֹת֙אצרות֙אֹצְרוֹתאצרות'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214HNcfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc

הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתה/תערב֑ותהַ/תַּֽעֲרֻבוֹתה/תערבותha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesH9009 H8594HTd+Ncfpa

וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaH8111\H9016\ \H9017HNpl

²⁵ ויחי אמציהו בן יואש מלך יהודה אחרי מות יואש בן יהואחז מלך ישראל חמש עשרה שנה׃

וַ/יְחִ֨יו/יח֨יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

אֲמַצְיָ֤הוּאמצי֤הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc

יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HNcbsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

²⁶ ויתר דברי אמציהו הראשנים והאחרונים הלא הנם כתובים על ספר מלכי יהודה וישראל׃

וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223GHTd+Aompa

וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002 H9009 H0314HC+Td+Aampa

הֲ/לֹא֙ה/לא֙הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere! [are]/ theyH2005 H9048HTj+Sp3mp

כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478\H9016HC+Npl

²⁷ ומעת אשר סר אמציהו מאחרי יהוה ויקשרו עליו קשר בירושלם וינס לכישה וישלחו אחריו לכישה וימיתהו שם׃

וּ/מֵ/עֵ֗תו/מ/ע֗תוּ/מֵ/עֵתו/מ/עתu./me./'Etand/ from/ [the] timeH9002 H9006 H6256HC+R+Ncbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenH0834A\H9014HTr

סָ֤רס֤רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms

אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm

מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006 H0310AHR+Acmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּקְשְׁר֨וּו/יקשר֨ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredH9001 H7194Hc+Vqw3mp

עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

קֶ֛שֶׁרק֛שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyH7195HNcmsa

בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923 H9011HNpl+Sd

וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

לָכִ֔ישָׁ/הלכ֔יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923 H9011HNpl+Sd

וַ/יְמִיתֻ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֻ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himH9001 H4191 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²⁸ וישאהו על הסוסים ויקברו אתו עם אבתיו בעיר יהודה׃

וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ himH9001 H5375H H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Sim<the>/ horsesH9009 H5483MHTd+Ncmpa

וַֽ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַֽ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003 H5892BHR+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl