Chapter 25
1 亞瑪謝 登基 的時候年 二十 五 歲,在耶路撒冷 作王 二十 九 年。他母親 名叫 約耶但,是耶路撒冷 人。
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm וְ/עֶשְׂרִ֣יםו/עשר֣יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms יְהוֹעַדָּ֖ןיהועד֖ןיְהוֹעַדָּןיהועדןye.ho.'a.Dan[was] JehoaddanH3086HNpf מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\מִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃מ/ירושלים\mi./ru.sha.La.yimfrom/ JerusalemH9006H3389\H9016HR+Npl 2 亞瑪謝行 耶和華 眼中 看為正 的事,只是 心 不 專誠。
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyH7535HD לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn בְּ/לֵבָ֥בב/לב֥בבְּ/לֵבָבב/לבבbe./le.Vavwith/ a heartH9003H3824HR+Ncmsa שָׁלֵֽם\׃שלם\שָׁלֵֽם\׃שלם\sha.LemcompleteH8003\H9016HAamsa 3 國 一堅定,就把 殺 他父 王 的臣僕 殺了,
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr חָזְקָ֥החזק֥החָזְקָהחזקהcha.ze.Kahit was secureH2388HHVqp3fs הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַֽ/יַּהֲרֹג֙ו/יהרג֙וַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/מַּכִּ֖יםה/מכ֖יםהַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimwho/ had struck downH9009H5221HTd+Vhrmpa הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa 4 卻沒有 治死 他們的兒子,是 照 摩西 律法 書 上耶和華 所 吩咐 的說:「不可 因 子 殺 父,也不可 因 父 殺 子, 各人 要為本身的罪 而死。」
בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הֵמִ֑יתהמ֑יתהֵמִיתהמיתhe.Mithe put to deathH4191HVhp3ms כַ/כָּת֣וּבכ/כת֣ובכַ/כָּתוּבכ/כתובkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בַּ/תּוֹרָ֡הב/תור֡הבַּ/תּוֹרָהב/תורהba./to.Rahin the/ lawH9003H8451HRd+Ncfsa בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] book ofH9003H5612HHR+Ncmsc מֹשֶׁה֩משה֩מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יָמ֨וּתוּימ֨ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp אָב֤וֹתאב֤ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa בָּנִים֙בנים֙בָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa וּ/בָנִים֙ו/בנים֙וּ/בָנִיםו/בניםu./va.Nimand/ childrenH9002H1121AHC+Ncmpa יָמ֣וּתוּימ֣ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieH4191HVqi3mp אָב֔וֹתאב֔ותאָבוֹתאבות'a.VotparentsH0001GHNcfpa אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/חֶטְא֖/וֹב/חטא֖/ובְּ/חֶטְא/וֹב/חטא/וbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisH9003H2399H9023HR+Ncmsc+Sp3ms יָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פיָמֽוּתוּ\׃\ \פימותו\\ \פya.Mu.tuthey will dieH4191\H9016\ \H9017HVqi3mp 5 亞瑪謝 招聚 猶大人,按著 猶大 和便雅憫 的宗 族 設立 千夫 長、百夫 長,又數點 人數,從 二十 歲 以外,能拿 槍 拿盾牌 出去 打仗 的精兵 共有 三十萬;
וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledH9001H6908Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םו/יעמיד֣/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he appointed/ themH9001H5975GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp אָב֗וֹתאב֗ותאָבוֹתאבות'a.VotancestorsH0001GHNcfpa לְ/שָׂרֵ֤יל/שר֤ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005H8269HR+Ncmpc הָ/אֲלָפִים֙ה/אלפים֙הָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009H0505GHTd+Ncbpa וּ/לְ/שָׂרֵ֣יו/ל/שר֣יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ to/ [the] commanders ofH9002H9005H8269HC+R+Ncmpc הַ/מֵּא֔וֹתה/מא֔ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םו/יפקד֗/םוַֽ/יִּפְקְדֵ/םו/יפקד/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themH9001H6485AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לְ/מִ/בֶּ֨ןל/מ/ב֨ןלְ/מִ/בֶּןל/מ/בןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofH9005H9006H1121LHR+R+Ncmsc עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd וַ/יִּמְצָאֵ֗/םו/ימצא֗/םוַ/יִּמְצָאֵ/םו/ימצא/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themH9001H4672H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HNcbsc מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa יוֹצֵ֣איוצ֣איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[one who] goes forthH3318NHVqrmsa צָבָ֔אצב֔אצָבָאצבאtza.Va'warfareH6635HHNcmsa אֹחֵ֖זאח֖זאֹחֵזאחז'o.Chez[one who] holdsH0270HVqrmsa רֹ֥מַחר֥מחרֹמַחרמחRo.machspearH7420HNcmsa וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\וְ/צִנָּֽה\׃ו/צנה\ve./tzi.Nahand/ body shieldH9002H6793C\H9016HC+Ncfsa 6 又用銀子 一百 他連得,從以色列 招募了 十萬 大能的 勇士。
וַ/יִּשְׂכֹּ֣רו/ישכ֣רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he hiredH9001H7936BHc+Vqw3ms מִ/יִּשְׂרָאֵ֗למ/ישרא֗למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredH3967HNcfsa אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bormighty [man] ofH1368HNcmsc חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa בְּ/מֵאָ֥הב/מא֥הבְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ one hundredH9003H3967HR+Ncfsa כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc 7 有一個神 人 來 見亞瑪謝,對他說:「王 啊,不要 使以色列 的軍兵 與你 同去,因為 耶和華 不 與 以色列人 以法蓮 的後裔 同在。
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002H0376GHC+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/מֶּ֕לֶךְה/מ֕לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it goH0935GHVqj3ms עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973AH9031HR+Sp2ms צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 8 你 若一定 要去,就 奮勇 爭戰 吧!但 神 必使你敗 在敵人 面前;因為 神 能 助 人得勝,也能使人傾敗。」
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehactH6213AHVqv2ms חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤יכשיל/ך֤יַכְשִֽׁילְ/ךָיכשיל/ךyakh.shi.le./Khahe will overthrow/ youH3782H9031HVhi3ms+Sp2ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyH0341HVqrmsa כֹּ֛חַכ֛חכֹּחַכחKo.ach[is] strengthH3581BHNcmsa בֵּ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himin/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa לַ/עְז֥וֹרל/עז֥ורלַ/עְזוֹרל/עזורla/'.Zorto/ helpH9005H5826HR+Vqcc וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃ו/ל/הכשיל\u./le./hakh.Shiland/ to/ overthrowH9002H9005H3782\H9016HC+R+Vhcc 9 亞瑪謝 問神 人 說:「我給了 以色列 軍 的那 一百 他連得 銀子怎麼 樣 呢?」神 人 回答 說:「耶和華 能 把更 多的 賜 給你。」
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ [the] man ofH9005H0376GHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לַּ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOt[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc לִ/מְאַ֣תל/מא֣תלִ/מְאַתל/מאתli/m.'Atto/ [the] one hundredH9005H3967HR+Ncfsc הַ/כִּכָּ֔רה/ככ֔רהַ/כִּכָּרה/ככרha./ki.Karthe/ talent[s]H9009H3603HHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI paidH5414GHVqp1cs לִ/גְד֣וּדל/גד֣ודלִ/גְדוּדל/גדודli/g.Dudto/ [the] troop[s] ofH9005H1416HR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יֵ֚שׁי֚שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa 10 於是亞瑪謝 將那 從以法蓮 來 的軍兵 分別 出來,叫他們回家 去。故此,他們甚 惱 怒 猶大人,氣 忿忿地 回 家 去了。
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םו/יבדיל֣/םוַ/יַּבְדִּילֵ/םו/יבדיל/םva/i.yav.di.Le/mand/ he separated/ themH9001H0914H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp אֲמַצְיָ֗הוּאמצי֗הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm לְ/הַ/גְּדוּד֙ל/ה/גדוד֙לְ/הַ/גְּדוּדל/ה/גדודle./ha./ge.Dud<to>/ the/ troop[s]H9005H9009H1416HR+Td+Ncmsa בָּ֤אב֤אבָּאבאba'it had comeH0935GHVqp3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006H0669GHR+Npm לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc לִ/מְקוֹמָ֑/םל/מקומ֑/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH9005H4725H9028HR+Ncmsc+Sp3mp וַ/יִּ֨חַרו/י֨חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms אַפָּ֤/םאפ֤/םאַפָּ/םאפ/ם'a.Pa/manger/ theirH0639GH9028HNcmsc+Sp3mp מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl וַ/יָּשׁ֥וּבוּו/יש֥ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp לִ/מְקוֹמָ֖/םל/מקומ֖/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH9005H4725H9028HR+Ncmsc+Sp3mp בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-in/ [the] heat ofH9003H2750\H9014HR+Ncmsc 11 亞瑪謝 壯起膽來,率領 他的民 到 鹽 谷,殺了 西珥 人 一萬。
וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙ו/אמצי֙הו֙וַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH9002H0558GHC+Npm הִתְחַזַּ֔קהתחז֔קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388GHVtp3ms וַ/יִּנְהַג֙ו/ינהג֙וַ/יִּנְהַגו/ינהגva/i.yin.Hagand/ he led outH9001H5090AHc+Vqw3ms עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] Valley ofH1516JHNpl הַ/מֶּ֑לַחה/מ֑לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417HHTd+Npl וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc שֵׂעִ֖ירשע֖ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HNcbpa 12 猶大 人 又生 擒了 一萬 帶到 山崖 上,從 那裡 把他們扔下去,以致他們都 摔碎了。
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc אֲלָפִ֜יםאלפ֜יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa שָׁבוּ֙שבו֙שָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveH7617HVqp3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יְבִיא֖וּ/םו/יביא֖ו/םוַ/יְבִיאוּ/םו/יביאו/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] top ofH9005H7218IHR+Ncmsc הַ/סָּ֑לַעה/ס֑לעהַ/סָּלַעה/סלעha./Sa.la'the/ cliffH9009H5553GHTd+Ncmsa וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םו/ישליכ֛ו/םוַ/יַּשְׁלִיכוּ/םו/ישליכו/םva/i.yash.li.Khu/mand/ they threw/ themH9001H7993H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\מֵֽ/רֹאשׁ\־מ/ראש\me./rosh-from/ [the] top ofH9006H7218I\H9014HR+Ncmsc הַ/סֶּ֖לַעה/ס֖לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'<the>/ cliffH9009H5553GHTd+Ncmsa וְ/כֻלָּ֥/םו/כל֥/םוְ/כֻלָּ/םו/כל/םve./khu.La/mand/ all of/ themH9002H3605H9028HC+Ncmsc+Sp3mp נִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סנִבְקָֽעוּ\׃\ \סנבקעו\\ \סniv.Ka.'uthey were split openH1234\H9016\ \H9018HVNp3cp 13 但亞瑪謝 所 打發回去、不許一同 出 征 的那些軍 兵 攻打 猶大 各城,從撒馬利亞 直到 伯.和崙,殺了 三 千 人,搶了 許多 財物。
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121GHC+Ncmpc הַ/גְּד֗וּדה/גד֗ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ troopH9009H1416HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵשִׁ֤יבהש֤יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe had turned backH7725GHVhp3ms אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מִ/לֶּ֤כֶתמ/ל֤כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ goingH9006H1980GHR+Vqcc עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto the/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ו/יפשטו֙וַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH9001H6584Hc+Vqw3mp בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reion/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מִ/שֹּׁמְר֖וֹןמ/שמר֖וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH9006H8111HR+Npl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1032GHNpl חוֹר֑וֹןחור֑וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronH1032GHNpl וַ/יַּכּ֤וּו/יכ֤ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006H9038HR+Sp3mp שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וַ/יָּבֹ֖זּוּו/יב֖זווַ/יָּבֹזּוּו/יבזוva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedH9001H0962Hc+Vqw3mp בִּזָּ֥הבז֥הבִּזָּהבזהbi.ZahplunderH0961HNcfsa 14 亞瑪謝 殺了 以東人 回來,就把 西珥 的神像 帶回,立 為自己 的神,在它面前 叩拜 燒香。
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc ב֤וֹאב֤ואבוֹאבואVo'cameH0935GHVqcc אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֵֽ/הַכּ֣וֹתמ/הכ֣ותמֵֽ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingH9006H5221HR+Vhcc אֲדוֹמִ֔יםאדומ֔יםאֲדוֹמִיםאדומים'a.do.Mim[the] EdomitesH0130HNgmpa וַ/יָּבֵ֗או/יב֗אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165AHNpl וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םו/יעמיד֥/םוַ/יַּֽעֲמִידֵ/םו/יעמיד/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he set up/ themH9001H5975GH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Himto/ godsH9005H0430JHR+Ncmpa וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םו/ל/פני/ה֥םוְ/לִ/פְנֵי/הֶםו/ל/פני/הםve./li/f.nei./Hemand/ <to>/ before/ themH9002H9005H6440GH9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הישתחו֖היִֽשְׁתַּחֲוֶהישתחוהyish.ta.cha.Vehhe bowed downH7812HVti3ms וְ/לָ/הֶ֥םו/ל/ה֥םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ to/ themH9002H9005H9038HC+R+Sp3mp יְקַטֵּֽר\׃יקטר\יְקַטֵּֽר\׃יקטר\ye.ka.Terhe made smokeH6999H\H9016HVpi3ms 15 因此,耶和華 的怒氣 向亞瑪謝 發作,就差 一個先知 去見他,說:「這些 神 不能 救 它的民 脫離你的手,你為何 尋求 它 呢?」
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּב/אמצי֑הובַּ/אֲמַצְיָהוּב/אמציהוba./'a.matz.Ya.huon/ AmaziahH9003H0558GHR+Npm וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms נָבִ֔יאנב֔יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi דָרַ֙שְׁתָּ֙דר֙שת֙דָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you soughtH1875HVqp2ms אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey deliveredH5337HVhp3cp עַמָּ֖/םעמ֖/םעַמָּ/םעמ/ם'a.Ma/mown people/ theirH5971AH9028HNcmsc+Sp3mp 16 先知與王 說話 的時候,王對他 說:「誰立你 作王的 謀士 呢?你 住口 吧!為何 找打 呢?」先知 就止住了,又說:「 你行 這事,不 聽從 我的勸戒,我知道 神 定意 要滅你。」
בְּ/דַבְּר֣/וֹב/דבר֣/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/owhen/ was speaking/ heH9003H1696GH9043HR+Vpcc+Sp3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץה/ל/יוע֤ץהַ/לְ/יוֹעֵץה/ל/יועץha/l./yo.'Etz¿/ into/ a counselorH9008H9005H3289HTi+R+Vqrmsa לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa נְתַנּ֔וּ/ךָנתנ֔ו/ךנְתַנּוּ/ךָנתנו/ךne.ta.Nu./khahave we made/ youH5414IH9031HVqp1cp+Sp2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יַכּ֑וּ/ךָיכ֑ו/ךיַכּוּ/ךָיכו/ךya.Ku./khawill people strike down/ youH5221H9031HVhi3mp+Sp2ms וַ/יֶּחְדַּ֣לו/יחד֣לוַ/יֶּחְדַּלו/יחדלva/i.yech.Daland/ he ceasedH9001H2308Hc+Vqw3ms הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יָעַ֤ץיע֤ץיָעַץיעץya.'Atzhe has plannedH3289HVqp3ms אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָל/השחית֔/ךלְ/הַשְׁחִיתֶ/ךָל/השחית/ךle./hash.chi.Te./khato/ destroy/ youH9005H7843H9031HR+Vhcc+Sp2ms עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms זֹּ֔אתז֔אתזֹּאתזאתZotthisH2063HTm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedH8085GHVqp2ms 17 猶大 王 亞瑪謝 與群臣商議,就差遣 使者去見 耶戶 的孫子、約哈斯 的兒子、以色列 王 約阿施,說:「你來,我們二人 相見 於戰場。」
וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH9001H3289Hc+VNw3ms אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָ֨שׁיוא֨שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm יְהוֹאָחָ֧זיהואח֧זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh נִתְרָאֶ֥הנתרא֥הנִתְרָאֶהנתראהnit.ra.'Ehlet us look at one anotherH7200GHVti1cp 18 以色列 王 約阿施 差遣 使者去見 猶大 王 亞瑪謝,說:「黎巴嫩 的 蒺藜 差遣 使者去見 黎巴嫩 的 香柏樹,說:『將 你的女兒 給 我兒子 為妻。』後來 黎巴嫩 有一個野 獸 經過,把 蒺藜 踐踏了。
וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲמַצְיָ֣הוּאמצי֣הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/ח֜וֹחַה/ח֜וחהַ/חוֹחַה/חוחha./Cho.achthe/ thornbushH9009H2336HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנ֗וֹןב/לבנ֗וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl שָׁ֠לַחש֠לחשָׁלַחשלחSha.lachit sentH7971GHVqp3ms הָ/אֶ֜רֶזה/א֜רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rezthe/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנוֹן֙ב/לבנון֙בַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.nOn[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בִּתְּ/ךָ֥בת/ך֥בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323GH9021HNcfsc+Sp2ms לִ/בְנִ֖/יל/בנ֖/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ito/ son/ myH9005H1121AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa וַֽ/תַּעֲבֹ֞רו/תעב֞רוַֽ/תַּעֲבֹרו/תעברva./ta.'a.Vorand/ it passed byH9001H5674AHc+Vqw3fs חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal ofH2416CHNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704IHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/לְּבָנ֔וֹןב/לבנ֔וןבַּ/לְּבָנוֹןב/לבנוןba./le.va.Non[was] in <the>/ LebanonH9003H3844GHRd+Npl וַ/תִּרְמֹ֖סו/תרמ֖סוַ/תִּרְמֹסו/תרמסva./tir.Mosand/ it trampledH9001H7429Hc+Vqw3fs הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\הַ/חֽוֹחַ\׃ה/חוח\ha./Cho.achthe/ thornbushH9009H2336\H9016HTd+Ncmsa 19 你說:『看哪,我打敗了 以東人』,你就心 高氣傲,以致矜誇。 你在家裡 安居 就罷了,為何 要惹 禍 使自己 和猶大 國一同 敗亡 呢?」
אָמַ֗רְתָּאמ֗רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הִכִּ֙יתָ֙הכ֙ית֙הִכִּיתָהכיתhi.Ki.tayou have struck downH5221HVhp2ms אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ו/נשא/ך֥וּ/נְשָׂאֲ/ךָו/נשא/ךu./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youH9001H5375SH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms לִבְּ/ךָ֖לב/ך֖לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms לְ/הַכְבִּ֑ידל/הכב֑ידלְ/הַכְבִּידל/הכבידle./hakh.Bidto/ become heavyH9005H3513GHR+Vhcc עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD שְׁבָ֣/השב֣/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427H9012HVqv2ms+Sh בְּ/בֵיתֶ֔/ךָב/בית֔/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תִתְגָּרֶה֙תתגרה֙תִתְגָּרֶהתתגרהtit.ga.Rehwill you engage in strifeH1624HVti2ms בְּ/רָעָ֔הב/רע֔הבְּ/רָעָהב/רעהbe./ra.'Ahwith/ harmH9003H7451CHR+Ncfsa וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ו/נ֣פלת֔וְ/נָפַלְתָּו/נפלתve./Na.fal.taand/ you will fallH9001H5307JHc+Vqq2ms אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וִ/יהוּדָ֥הו/יהוד֥הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl 20 亞瑪謝 卻不肯 聽從。 這是 出乎 神,好 將他們交 在敵人手裡,因為 他們尋求 以東 的神。
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙מ/ה/אלהים֙מֵ/הָֽ/אֱלֹהִיםמ/ה/אלהיםme./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ GodH9006H9009H0430GHR+Td+Ncmpa הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc תִּתָּ֣/םתת֣/םתִּתָּ/םתת/םti.Ta/mto give/ themH5414GH9038HVqcc+Sp3mp בְּ/יָ֑דב/י֑דבְּ/יָדב/ידbe./Yadin/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa דָֽרְשׁ֔וּדרש֔ודָֽרְשׁוּדרשוda.re.Shuthey had soughtH1875HVqp3cp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc 21 於是以色列 王 約阿施 上來,在猶大 的 伯‧示麥 與猶大 王 亞瑪謝 相 見 於戰場。
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms יוֹאָ֤שׁיוא֤שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּתְרָא֣וּו/יתרא֣ווַ/יִּתְרָאוּו/יתראוva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherH9001H7200MHc+Vtw3mp פָנִ֔יםפנ֔יםפָנִיםפניםfa.NimfacesH6440NHNcmpa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וַ/אֲמַצְיָ֣הוּו/אמצי֣הווַ/אֲמַצְיָהוּו/אמציהוva./'a.matz.Ya.huand/ AmaziahH9002H0558GHC+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003H1053GHR+Npl שֶׁ֖מֶשׁש֖מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053GHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\לִ/יהוּדָֽה\׃ל/יהודה\li./hu.Dah[belonged] to/ JudahH9005H3063G\H9016HR+Npl 22 猶大人 敗 在以色列人 面前,各自 逃 回家裡 去了。
וַ/יִּנָּ֥גֶףו/ינ֥גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedH9001H5062Hc+VNw3ms יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH9005H0168HH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 23 以色列 王 約阿施 在伯‧示麥 擒住 約哈斯(就是亞哈謝)的孫子、約阿施 的兒子、猶大 王 亞瑪謝,將他帶 到耶路撒冷,又拆毀 耶路撒冷 的城牆,從以法蓮 門 直到 角 門,共四 百 肘;
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲמַצְיָ֨הוּאמצי֨הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm יְהוֹאָחָ֗זיהואח֗זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059IHNpm תָּפַ֛שׂתפ֛שתָּפַשׂתפשta.Fashe caughtH8610HVqp3ms יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitat/ BethH9003H1053GHR+Npl שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יִּפְרֹ֞ץו/יפר֞ץוַ/יִּפְרֹץו/יפרץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachH9001H6555Hc+Vqw3ms בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Matin/ [the] wall ofH9003H2346GHR+Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl מִ/שַּׁ֤עַרמ/ש֤ערמִ/שַּׁעַרמ/שערmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH9006H8179GHR+Ncmsc אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669HHNpm שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הַ/פּוֹנֶ֔הה/פונ֔ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehthe/ CornerH9009H6437HHTd+Ncfsa אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa 24 又將 俄別‧以東 所看守 神 殿 裡的 一切 金 銀 和 器皿,與 王 宮 裡的財寶 都拿了去,並 帶人 去為質,就回 撒馬利亞 去了。
הַ/זָּהָ֣בה/זה֣בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa וְ/הַ/כֶּ֡סֶףו/ה/כ֡סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ֠/כֵּלִיםה֠/כליםהַ/כֵּלִיםה/כליםHa./ke.limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa הַ/נִּמְצְאִ֨יםה/נמצא֨יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH5654HNpm אֹצְרוֹת֙אצרות֙אֹצְרוֹתאצרות'o.tze.rOt[the] treasures ofH0214HNcfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתה/תערב֑ותהַ/תַּֽעֲרֻבוֹתה/תערבותha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesH9009H8594HTd+Ncfpa וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms 25 以色列 王 約哈斯 的兒子 約阿施 死 後,猶大 王 約阿施 的兒子 亞瑪謝 又活了 十 五 年。
וַ/יְחִ֨יו/יח֨יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001H2421Hc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֤הוּאמצי֤הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc מ֔וֹתמ֔ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc יוֹאָ֥שׁיוא֥שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HNcbsc עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 26 亞瑪謝 其餘 的事,自始 至終 不 都 寫 在 猶大 和以色列 諸王 記 上嗎?
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc אֲמַצְיָ֔הוּאמצי֔הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa וְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםו/ה/אחרונ֑יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa הֲ/לֹא֙ה/לא֙הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere! [are]/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\וְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ו/ישראל\ve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478\H9016HC+Npl 27 自從 亞瑪謝 離棄 耶和華 之後,在耶路撒冷 有人背叛 他,他就逃 到拉吉;叛黨卻打發 人 到拉吉,將他殺了。
וּ/מֵ/עֵ֗תו/מ/ע֗תוּ/מֵ/עֵתו/מ/עתu./me./'Etand/ from/ [the] timeH9002H9006H6256HC+R+Ncbsa סָ֤רס֤רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms אֲמַצְיָ֙הוּ֙אמצי֙הו֙אֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּקְשְׁר֨וּו/יקשר֨ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms קֶ֛שֶׁרק֛שרקֶשֶׁרקשרKe.shera conspiracyH7195HNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms לָכִ֑ישָׁ/הלכ֑יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011HNpl+Sd וַ/יִּשְׁלְח֤וּו/ישלח֤ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp אַחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms לָכִ֔ישָׁ/הלכ֔יש/הלָכִישָׁ/הלכיש/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011HNpl+Sd וַ/יְמִיתֻ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֻ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms 28 人就用 馬 將他的屍首馱回,葬 在猶大 京城 他列祖 的墳地裡。
וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ himH9001H5375HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms הַ/סּוּסִ֑יםה/סוס֑יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Sim<the>/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa וַֽ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַֽ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl