Chapter 35
1 അനന്തരം യോശീയാവു യെരൂശലേമിൽ യഹോവെക്കു ഒരു പെസഹ ആചരിച്ചു ഒന്നാം മാസം പതിനാലാം തിയ്യതി അവർ പെസഹ അറുത്തു.
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he observedH9001H6213AHc+Vqw3ms יֹאשִׁיָּ֧הוּיאשי֧הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl פֶּ֖סַחפ֖סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ people slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Ncbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\הָ/רִאשֽׁוֹן\׃ה/ראשון\ha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223G\H9016HTd+Aomsa 2 അവൻ പുരോഹിതന്മാരെ താന്താങ്ങളുടെ വേലെക്കു നിൎത്തി; യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷെക്കായി അവരെ ധൈൎയ്യപ്പെടുത്തി.
וַ/יַּעֲמֵ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975HHc+Vhw3ms הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מִשְׁמְרוֹתָ֑/םמשמרות֑/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirH4931H9028HNcfpc+Sp3mp וַֽ/יְחַזְּקֵ֔/םו/יחזק֔/םוַֽ/יְחַזְּקֵ/םו/יחזק/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he encouraged/ themH9001H2388GH9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp לַ/עֲבוֹדַ֖תל/עבוד֖תלַ/עֲבוֹדַתל/עבודתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 3 അവൻ എല്ലായിസ്രായേലിന്നും ഉപാദ്ധ്യായന്മാരും യഹോവെക്കു വിശുദ്ധന്മാരുമായ ലേവ്യരോടു പറഞ്ഞതു: യിസ്രായേൽരാജാവായ ദാവീദിന്റെ മകൻ ശലോമോൻ പണിത ആലയത്തിൽ വിശുദ്ധപെട്ടകം വെപ്പിൻ; ഇനി അതു നിങ്ങളുടെ തോളുകൾക്കു ഭാരമായിരിക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെയും അവന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെയും സേവിച്ചുകൊൾവിൻ.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לַ֠/לְוִיִּםל֠/לויםלַ/לְוִיִּםל/לויםLa/l.vi.yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa הַ/מְּבִינִ֨יםה/מבינ֨יםהַ/מְּבִינִיםה/מביניםha./me.vu.nimthose/ teachingH9009H0995HTd+Vhrmpa יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַ/קְּדוֹשִׁ֣יםה/קדוש֣יםהַ/קְּדוֹשִׁיםה/קדושיםha./ke.do.Shim<the>/ holyH9009H6918GHTd+Aampa לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt תְּנ֤וּתנ֤ותְּנוּתנוte.NuputH5414HHVqv2mp אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa בַּ֠/בַּיִתב֠/ביתבַּ/בַּיִתב/ביתBa./ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֜הבנ֜הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khem[will belong] to/ youH9005H9036HR+Sp2mp מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenH4853AHNcmsa בַּ/כָּתֵ֑ףב/כת֑ףבַּ/כָּתֵףב/כתףba./ka.Tefon the/ shoulderH9003H3802HRd+Ncfsa עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD עִבְדוּ֙עבדו֙עִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647HHVqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 4 യിസ്രായേൽരാജാവായ ദാവീദിന്റെയും അവന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെയും എഴുത്തുകളിൽ കാണുംപോലെ പിതൃഭവനം പിതൃഭവനമായും കൂറുകൂറായി നിങ്ങളെത്തന്നേ ക്രമപ്പെടുത്തുവിൻ.
וְ/הָכִ֥ינוּו/הכ֥ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./hi.ko.nuand/ prepareH9002H3559AHC+Vhv2mp אֲבוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp כְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑םכ/מחלקותי/כ֑םכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶםכ/מחלקותי/כםke./mach.le.ko.tei./Chemaccording to/ divisions/ yourH9004H4256H9026HR+Ncfpc+Sp2mp בִּ/כְתָ֗בב/כת֗בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavby/ [the] writing ofH9003H3791HR+Ncmsc דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בְ/מִכְתַּ֖בו/ב/מכת֖בוּ/בְ/מִכְתַּבו/ב/מכתבu./ve./mikh.Tavand/ by/ [the] writing ofH9002H9003H4385HC+R+Ncmsc שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm 5 നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ജനത്തിന്റെ പിതൃഭവനവിഭാഗം അനുസരിച്ചു ഓരോന്നിന്നു ലേവ്യരുടെ ഓരോ പിതൃഭവനഭാഗം വരുവാൻ തക്കവണ്ണം വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കൽ നിന്നുകൊൾവിൻ.
וְ/עִמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עִמְדוּו/עמדוve./'im.Duand/ standH9002H5975GHC+Vqv2mp בַ/קֹּ֗דֶשׁב/ק֗דשבַ/קֹּדֶשׁב/קדשva./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa לִ/פְלֻגּוֹת֙ל/פלגות֙לִ/פְלֻגּוֹתל/פלגותli/f.lu.goyTto/ [the] divisions ofH9005H6391HR+Ncfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc הָֽ/אָב֔וֹתה/אב֔ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ ancestorsH9009H0001GHTd+Ncfpa לַ/אֲחֵי/כֶ֖םל/אחי/כ֖םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemof/ countrymen/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/חֲלֻקַּ֥תו/חלק֥תוַ/חֲלֻקַּתו/חלקתva./cha.lu.Katand/ a division ofH9002H2515HC+Ncfsc בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc אָ֖בא֖באָבאב'avan ancestorH0001GHNcmsa לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\לַ/לְוִיִּֽם\׃ל/לוים\la/l.vi.Yimfor the/ LevitesH9005H3881\H9016HRd+Ngmpa 6 ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ പെസഹ അറുത്തു നിങ്ങളെത്തന്നേ വിശുദ്ധീകരിക്കയും മോശെമുഖാന്തരം ഉണ്ടായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ അനുസരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ ഒരുക്കുകയും ചെയ്വിൻ.
וְ/שַׁחֲט֖וּו/שחט֖ווְ/שַׁחֲטוּו/שחטוve./sha.cha.Tuand/ slaughterH9002H7819AHC+Vqv2mp הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa וְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ו/התקדשו֙וְ/הִתְקַדְּשׁוּו/התקדשוve./hit.ka.de.Shuand/ consecrate yourselvesH9002H6942GHC+Vtv2mp וְ/הָכִ֣ינוּו/הכ֣ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./ha.Khi.nuand/ prepareH9002H3559AHC+Vhv2mp לַ/אֲחֵי/כֶ֔םל/אחי/כ֔םלַ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemfor/ countrymen/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc כִּ/דְבַר\־כ/דבר\כִּ/דְבַר\־כ/דבר\ki/d.var-according to/ [the] word ofH9004H1697G\H9014HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 7 യോശീയാവു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവൎക്കും വേണ്ടി പെസഹ യാഗങ്ങൾക്കായിട്ടു രാജാവിന്റെ വക ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽനിന്നു ആകെ മുപ്പതിനായിരം കുഞ്ഞാടിനെയും വെള്ളാട്ടിൻകുട്ടിയെയും മൂവായിരം കാളയെയും ജനത്തിന്നു കൊടുത്തു.
וַ/יָּ֣רֶםו/י֣רםוַ/יָּרֶםו/ירםva/i.Ya.remand/ he contributedH9001H7311AHc+Vhw3ms יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm לִ/בְנֵ֪יל/בנ֪ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] sons ofH9005H1121GHR+Ncmpc הָ/עָ֟םה/ע֟םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa צֹ֞אןצ֞אןצֹאןצאןtzonflock[s] ofH6629GHNcbsc כְּבָשִׂ֣יםכבש֣יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] young ofH9002H1121H\H9014HC+Ncmpc עִזִּים֮עזים֮עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa לַ/פְּסָחִים֒ל/פסחים֒לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005H6453HRd+Ntmpa הַ/נִּמְצָ֗אה/נמצ֗אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundH9009H4672HTd+VNrmsa לְ/מִסְפַּר֙ל/מספר֙לְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005H4557HR+Ncmsc שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm מֵ/רְכ֥וּשׁמ/רכ֥ושמֵ/רְכוּשׁמ/רכושme./re.Khush[were] from/ [the] property ofH9006H7399HR+Ncmsc 8 അവന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും ജനത്തിന്നും പുരോഹിതന്മാൎക്കും ലേവ്യൎക്കും ഔദാൎയ്യത്തോടെ കൊടുത്തു; ദൈവാലയ പ്രമാണികളായ ഹില്ക്കീയാവും സെഖൎയ്യാവും യെഹീയേലും പുരോഹിതന്മാൎക്കു പെസഹയാഗങ്ങൾക്കായിട്ടു രണ്ടായിരത്തറുനൂറു കുഞ്ഞാടിനെയും മുന്നൂറു കാളയെയും കൊടുത്തു.
וְ/שָׂרָ֞י/וו/שר֞י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms לִ/נְדָבָ֥הל/נדב֥הלִ/נְדָבָהל/נדבהli/n.da.Vahto/ a freewill offeringH9005H5071HR+Ncfsa לָ/עָ֛םל/ע֛םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֖םו/ל/לוי֖םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ for the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa הֵרִ֑ימוּהר֑ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp חִלְקִיָּ֨החלקי֨החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518HHNpm וּ/זְכַרְיָ֜הוּו/זכרי֜הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002H2148OHC+Npm וִֽ/יחִיאֵ֗לו/יחיא֗לוִֽ/יחִיאֵלו/יחיאלvi./chi.'Eland/ JehielH9002H3171MHC+Npm נְגִידֵי֙נגידי֙נְגִידֵינגידיne.gi.Dei[the] officers ofH5057HNcmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לַ/כֹּהֲנִ֞יםל/כהנ֞יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa נָתְנ֣וּנתנ֣ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey gaveH5414GHVqp3cp לַ/פְּסָחִ֗יםל/פסח֗יםלַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005H6453HRd+Ntmpa אַלְפַּ֙יִם֙אלפ֙ים֙אַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda וְ/שֵׁ֣שׁו/ש֣שוְ/שֵׁשׁו/ששve./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa 9 കോനന്യാവും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ ശെമയ്യാവും നെഥനയേലും ലേവ്യരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരായ ഹസബ്യാവും യെഹീയേലും യോസാബാദും ലേവ്യൎക്കും പെസഹയാഗങ്ങൾക്കായിട്ടു അയ്യായിരം കുഞ്ഞാടിനെയും അഞ്ഞൂറു കാളയെയും കൊടുത്തു.
וְ֠/כָֽנַנְיָהוּו֠/כנניהווְ/כָֽנַנְיָהוּו/כנניהוve./kha.v.nan.ya.huand/ KonaniahH9002H3562HC+Npm וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּו/שמעי֨הווּ/שְׁמַֽעְיָהוּו/שמעיהוu./she.ma'.Ya.huand/ ShemaiahH9002H8098MHC+Npm וּ/נְתַנְאֵ֜לו/נתנא֜לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelH9002H5417MHC+Npm אֶחָ֗י/ואח֗י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּו/חשבי֧הווַ/חֲשַׁבְיָהוּו/חשביהוva./cha.shav.Ya.huand/ HashabiahH9002H2811LHC+Npm וִ/יעִיאֵ֛לו/יעיא֛לוִ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'i.'Eland/ JeielH9002H3273MHC+Npm וְ/יוֹזָבָ֖דו/יוזב֖דוְ/יוֹזָבָדו/יוזבדve./yo.za.Vadand/ JozabadH9002H3107LHC+Npm שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הֵרִ֨ימוּהר֨ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp לַ/לְוִיִּ֤םל/לוי֤םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimfor the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa לַ/פְּסָחִים֙ל/פסחים֙לַ/פְּסָחִיםל/פסחיםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversH9005H6453HRd+Ntmpa חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shetfiveH2568HNcbsc אֲלָפִ֔יםאלפ֔יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וּ/בָקָ֖רו/בק֖רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsc מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundred<s>H3967\H9016HNcfpa 10 ഇങ്ങനെ ശുശ്രൂഷക്രമത്തിലായി; രാജകല്പനപ്രകാരം പുരോഹിതന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തും ലേവ്യർ കൂറുക്കുറായും നിന്നു.
וַ/תִּכּ֖וֹןו/תכ֖וןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןva./ti.Konand/ it was arrangedH9001H3559AHc+VNw3fs הָ/עֲבוֹדָ֑הה/עבוד֑ההָ/עֲבוֹדָהה/עבודהha./'a.vo.Dahthe/ serviceH9009H5656GHTd+Ncfsa וַ/יַּֽעַמְד֨וּו/יעמד֨ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standH9001H5975GHc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa עָמְדָ֛/םעמד֛/םעָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/הַ/לְוִיִּ֥םו/ה/לוי֥םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa מַחְלְקוֹתָ֖/םמחלקות֖/םמַחְלְקוֹתָ/םמחלקות/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirH4256H9028HNcfpc+Sp3mp כְּ/מִצְוַ֥תכ/מצו֥תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004H4687HR+Ncfsc 11 അവൻ പെസഹ അറുത്തു; പുരോഹിതന്മാർ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്തം വാങ്ങി തളിക്കയും ലേവ്യർ തോലുരിക്കയും ചെയ്തു.
וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa וַ/יִּזְרְק֤וּו/יזרק֤ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מִ/יָּדָ֔/םמ/יד֔/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027IH9028HR+Ncbsc+Sp3mp וְ/הַ/לְוִיִּ֖םו/ה/לוי֖םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\מַפְשִׁיטִֽים\׃מפשיטים\maf.shi.Tim[were] skinning [them]H6584\H9016HVhrmpa 12 പിന്നെ മോശെയുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു പോലെ യഹോവെക്കു അൎപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ ജനത്തിന്റെ പിതൃഭവനവിഭാഗം അനുസരിച്ചു കൊടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഹോമയാഗത്തെയും അങ്ങനെ തന്നേ കാളകളെയും നീക്കിവെച്ചു.
וַ/יָּסִ֨ירוּו/יס֨ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they put asideH9001H5493IHc+Vhw3mp הָ/עֹלָ֜הה/על֜ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H9009H5930AHTd+Ncfsa לְ֠/תִתָּ/םל֠/תת/םלְ/תִתָּ/םל/תת/םLe./ti.to/mto/ give/ themH9005H5414GH9038HR+Vqcc+Sp3mp לְ/מִפְלַגּ֤וֹתל/מפלג֤ותלְ/מִפְלַגּוֹתל/מפלגותle./mif.la.Gotto/ [the] divisionsH9005H4653HR+Ncfpa אָבוֹת֙אבות֙אָבוֹתאבות'a.VotancestorsH0001GHNcfpa לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] sons ofH9005H1121GHR+Ncmpc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/הַקְרִיב֙ל/הקריב֙לְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearH9005H7126HHR+Vhcc לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בְּ/סֵ֣פֶרב/ס֣פרבְּ/סֵפֶרב/ספרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofH9003H5612HHR+Ncmsc מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\לַ/בָּקָֽר\׃ל/בקר\la./ba.Karfor the/ cattleH9005H1241\H9016HRd+Ncbsa 13 അവർ വിധിപോലെ പെസഹയെ തീയിൽ ചുട്ടു; നിവേദിതങ്ങളെ കലങ്ങളിലും കുട്ടകങ്ങളിലും ചട്ടികളിലും വേവിച്ചു സൎവ്വജനത്തിന്നും വേഗത്തിൽ വിളമ്പിക്കൊടുത്തു.
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּו/יבשל֥ווַֽ/יְבַשְּׁלוּו/יבשלוva/y.va.she.Luand/ they cookedH9001H1310Hc+Vpw3mp הַ/פֶּ֛סַחה/פ֛סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa כַּ/מִּשְׁפָּ֑טכ/משפ֑טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ ordinanceH9004H4941GHRd+Ncmsa וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣יםו/ה/קדש֣יםוְ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsH9002H9009H6944GHC+Td+Ncmpa בִּשְּׁל֗וּבשל֗ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey boiledH1310HVpp3cp בַּ/סִּיר֤וֹתב/סיר֤ותבַּ/סִּירוֹתב/סירותba./si.Rotin <the>/ potsH9003H5518AHRd+Ncfpa וּ/בַ/דְּוָדִים֙ו/ב/דודים֙וּ/בַ/דְּוָדִיםו/ב/דודיםu./va./de.va.Dimand/ in <the>/ kettlesH9002H9003H1731HC+Rd+Ncmpa וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹתו/ב/צ֣לח֔ותוּ/בַ/צֵּלָחוֹתו/ב/צלחותu./va./Tze.la.Chotand/ in <the>/ pansH9002H9003H6745HC+Rd+Ncfpa וַ/יָּרִ֖יצוּו/יר֖יצווַ/יָּרִיצוּו/יריצוva/i.ya.Ri.tzuand/ they brought [them] quicklyH9001H7323GHc+Vhw3mp בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc 14 പിന്നെ അവർ തങ്ങൾക്കും പുരോഹിതന്മാൎക്കും വേണ്ടി ഒരുക്കി; അഹരോന്യരായ പുരോഹിതന്മാർ ഹോമയാഗങ്ങളും മേദസ്സും അൎപ്പിക്കുന്നതിൽ രാത്രിവരെ അദ്ധ്വാനിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു ലേവ്യർ തങ്ങൾക്കും അഹരോന്യരായ പുരോഹിതന്മാൎക്കും വേണ്ടി ഒരുക്കി.
וְ/אַחַ֗רו/אח֗רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa הֵכִ֤ינוּהכ֤ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםו/ל/כ֣הנ֔יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./Ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH9002H9005H3548HC+Rd+Ncmpa הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm בְּ/הַֽעֲל֛וֹתב/העל֛ותבְּ/הַֽעֲלוֹתב/העלותbe./ha.'a.Lot[were] in/ offering upH9003H5927IHR+Vhcc הָ/עוֹלָ֥הה/עול֥ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H9009H5930AHTd+Ncfsa וְ/הַ/חֲלָבִ֖יםו/ה/חלב֖יםוְ/הַ/חֲלָבִיםו/ה/חלביםve./ha./cha.la.Vimand/ the/ fat<s>H9002H9009H2459HC+Td+Ncmpa לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa וְ/הַ/לְוִיִּם֙ו/ה/לוים֙וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa הֵכִ֣ינוּהכ֣ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ל/כהנ֖יםוְ/לַ/כֹּהֲנִיםו/ל/כהניםve./la./ko.ha.Nimand/ for the/ priestsH9002H9005H3548HC+Rd+Ncmpa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אַהֲרֹֽן\׃אהרן\אַהֲרֹֽן\׃אהרן\'a.ha.RonAaronH0175\H9016HNpm 15 ആസാഹ്യരായ സംഗീതക്കാർ ദാവീദിന്റെയും ആസാഫിന്റെയും ഹേമാന്റെയും രാജാവിന്റെയും ദൎശകനായ യെദൂഥൂന്റെയും കല്പനപ്രകാരം തങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തും വാതിൽകാവല്ക്കാർ അതതു വാതില്ക്കലും നിന്നു; അവൎക്കു തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ വിട്ടുപോകുവാൻ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു; അവരുടെ സഹോദരന്മാരായ ലേവ്യർ അവൎക്കു ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു.
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨יםו/ה/משרר֨יםוְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִיםו/ה/משרריםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH9002H9009H7891HC+Td+Vprmpa בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc אָסָ֜ףאס֜ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm מַעֲמָדָ֗/םמעמד֗/םמַעֲמָדָ/םמעמד/םma.'a.ma.Da/mpost/ theirH4612H9028HNcmsc+Sp3mp כְּ/מִצְוַ֤תכ/מצו֤תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004H4687HR+Ncfsc דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/אָסָ֞ףו/אס֞ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphH9002H0623HHC+Npm וְ/הֵימָ֤ןו/הימ֤ןוְ/הֵימָןו/הימןve./hei.Manand/ HemanH9002H1968IHC+Npm וִֽ/ידֻתוּן֙ו/ידתון֙וִֽ/ידֻתוּןו/ידתוןvi./du.Tunand/ JeduthunH9002H3038GHC+Npm חוֹזֵ֣החוז֣החוֹזֵהחוזהcho.Zeh[the] seer ofH2374HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםו/ה/שער֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִיםו/ה/שעריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002H9009H7778HC+Td+Ncmpa לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'ar[were] to/ a gateH9005H8179GHR+Ncmsa וָ/שָׁ֑עַרו/ש֑ערוָ/שָׁעַרו/שערva./Sha.'arand/ a gateH9002H8179GHC+Ncmsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp לָ/סוּר֙ל/סור֙לָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideH9005H5493HHR+Vqcc עֲבֹֽדָתָ֔/םעבדת֔/םעֲבֹֽדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656GH9028HNcfsc+Sp3mp אֲחֵי/הֶ֥םאחי/ה֥םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/לְוִיִּ֖םה/לוי֖םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הֵכִ֥ינוּהכ֥ינוהֵכִינוּהכינוhe.Khi.nuthey preparedH3559AHVhp3cp 16 ഇങ്ങനെ യോശീയാരാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം പെസഹ ആചരിപ്പാനും യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ഹോമയാഗങ്ങൾ അൎപ്പിപ്പാനും വേണ്ടിയുള്ള യഹോവയുടെ സകലശുശ്രൂഷയും അന്നു ക്രമത്തിലായി.
וַ֠/תִּכּוֹןו֠/תכוןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןVa./ti.konand/ it was arrangedH9001H3559AHc+VNw3fs עֲבוֹדַ֨תעבוד֨תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ to offer upH9002H5927IHC+Vhcc עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/מִצְוַ֖תכ/מצו֖תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofH9004H4687HR+Ncfsc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016HNpm 17 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന യിസ്രായേൽ മക്കൾ ആ സമയത്തു പെസഹയും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവവും ഏഴു ദിവസം ആചരിച്ചു.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַֽ/נִּמְצְאִ֛יםה/נמצא֛יםהַֽ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc 18 ശമൂവേൽപ്രവാചകന്റെ കാലംമുതൽ യിസ്രായേലിൽ ഇതുപോലെ ഒരു പെസഹ ആചരിച്ചിട്ടില്ല; യോശീയാവും പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലായെഹൂദയും യിസ്രായേലും യെരൂശലേംനിവാസികളും ആചരിച്ച ഈ പെസഹപോലെ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരാരും ആചരിച്ചിട്ടില്ല.
נַעֲשָׂ֨הנעש֨הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been observedH6213AHVNp3ms פֶ֤סַחפ֤סחפֶסַחפסחFe.sacha passoverH6453HNtmsa כָּמֹ֙/הוּ֙כמ֙/הו֙כָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HR+Sp3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl מִ/ימֵ֖ימ/ימ֖ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc שְׁמוּאֵ֣לשמוא֣לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei<the> kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl עָשׂ֡וּעש֡ועָשׂוּעשו'a.Suthey had observedH6213AHVqp3cp כַּ/פֶּ֣סַחכ/פ֣סחכַּ/פֶּסַחכ/פסחka./Pe.sachlike the/ passoverH9004H6453HRd+Ntmsa עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe observedH6213AHVqp3ms יֹֽ֠אשִׁיָּהוּי֠אשיהויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוYo.shi.ya.huJosiahH2977GHNpm וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl הַ/נִּמְצָ֔אה/נמצ֔אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa וְ/יוֹשְׁבֵ֖יו/יושב֖יוְ/יוֹשְׁבֵיו/יושביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl 19 യോശീയാവിന്റെ വാഴ്ചയുടെ പതിനെട്ടാം ആണ്ടിൽ ഈ പെസഹ ആചരിച്ചു.
בִּ/שְׁמוֹנֶ֤הב/שמונ֤הבִּ/שְׁמוֹנֶהב/שמונהbi/sh.mo.Nehin/ eight-H9003H8083HR+Ncbsa עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm נַעֲשָׂ֖הנעש֖הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was observedH6213AHVNp3ms הַ/פֶּ֥סַחה/פ֥סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa 20 യോശീയാവു ദൈവാലയത്തെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കുക മുതലായ ഈ കാൎയ്യങ്ങളൊക്കെയും കഴിഞ്ഞശേഷം മിസ്രയീംരാജാവായ നെഖോഫ്രാത്തിന്നു സമീപത്തുള്ള കക്കെമീശ് ആക്രമിപ്പാൻ പോകുമ്പോൾ യോശീയാവു അവന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു.
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הֵכִ֤יןהכ֤יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had preparedH3559AHVhp3ms יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms נְכ֧וֹנכ֧ונְכוֹנכוne.KhoNechoH5224GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898AHR+VNcc בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁב/כרכמ֖ישבְּ/כַרְכְּמִישׁב/כרכמישbe./khar.ke.Mishat/ CarchemishH9003H3751HR+Npl פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.Rat[the] EuphratesH6578HNpl וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms לִ/קְרָאת֖/וֹל/קראת֖/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃יאשיהו\yo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016HNpm 21 എന്നാൽ അവൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: യെഹൂദാരാജാവേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു? ഞാൻ ഇന്നു നിന്റെ നേരെ അല്ല, എനിക്കു യുദ്ധമുള്ള ഗൃഹത്തിന്റെ നേരെയത്രേ പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു; ദൈവം എന്നോടു ബദ്ധപ്പെടുവാൻ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ പക്ഷത്തിലുള്ള ദൈവം നിന്നെ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവനോടു ഇടപെടരുതു എന്നു പറയിച്ചു.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/i[is] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs וָ/לָ֜/ךְו/ל֜/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002H9005H9031HC+Rd+Sp2ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhO king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl עָלֶ֨י/ךָעל֨י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc מִלְחַמְתִּ֔/ימלחמת֔/ימִלְחַמְתִּ/ימלחמת/יmil.cham.T/ibattle/ myH4421H9020HNcfsc+Sp1bs וֵ/אלֹהִ֖יםו/אלה֖יםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ GodH9002H0430GHC+Ncmpa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיל/בהל֑/נילְ/בַֽהֲלֵ/נִיל/בהל/ניle./va.ha.Le./nito/ hurry/ IH9005H0926H9030HR+Vpcc+Sp1bs לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms מֵ/אֱלֹהִ֥יםמ/אלה֥יםמֵ/אֱלֹהִיםמ/אלהיםme./'E.lo.Himfrom/ GodH9006H0430GHR+Ncmpa עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/i[is] with/ meH5973AH9030HR+Sp1bs יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃ישחית/ך\yash.chi.Te./khahe destroy/ youH7843H9031\H9016HVhj3ms+Sp2ms 22 എങ്കിലും യോശീയാവു വിട്ടുതിരിയാതെ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു വേഷംമാറി; നെഖോ പറഞ്ഞ ദൈവവചനങ്ങളെ കേൾക്കാതെ അവൻ മെഗിദ്ദോതാഴ്വരയിൽ യുദ്ധം ചെയ്വാൻ ചെന്നു.
הֵסֵב֩הסב֩הֵסֵבהסבhe.Sevhe turned roundH5437GHVhp3ms יֹאשִׁיָּ֨הוּיאשי֨הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm פָנָ֜י/ופנ֜י/ופָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuaway from/ himH4480AH9033HR+Sp3ms לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\לְ/הִלָּחֵֽם\־ל/הלחם\le./hi.la.chem-to/ fightH9005H3898A\H9014HR+VNcc בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oagainst/ himH9003H9033HR+Sp3ms הִתְחַפֵּ֔שׂהתחפ֔שהִתְחַפֵּשׂהתחפשhit.cha.Peshe disguised himselfH2664HVtp3ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֛עשמ֛עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc נְכ֖וֹנכ֖ונְכוֹנכוne.KhoNechoH5224GHNpm מִ/פִּ֣ימ/פ֣ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898AHR+VNcc בְּ/בִקְעַ֥תב/בקע֥תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Atin/ [the] valley ofH9003H1237KHR+Ncfsc מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\מְגִדּֽוֹ\׃מגדו\me.gi.DoMegiddoH4023\H9016HNpl 23 വില്ലാളികൾ യോശീയാരാജാവിനെ എയ്തു; രാജാവു തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു: എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ; ഞാൻ കഠിനമായി മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
וַ/יֹּרוּ֙ו/ירו֙וַ/יֹּרוּו/ירוva/i.yo.Ruand/ they shot arrowsH9001H3384AHc+Vhw3mp הַ/יֹּרִ֔יםה/יר֔יםהַ/יֹּרִיםה/יריםhai./yo.Rimthe/ archersH9009H3384AHTd+Vqrmpa לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לַ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms הַעֲבִיר֔וּ/נִיהעביר֔ו/ניהַעֲבִירוּ/נִיהעבירו/ניha.'a.vi.Ru./nitake away/ meH5674CH9030HVhv2mp+Sp1bs הָחֳלֵ֖יתִיהחל֖יתיהָחֳלֵיתִיהחליתיho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470HHVHp1cs מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 24 അങ്ങനെ അവന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അവനെ രഥത്തിൽനിന്നിറക്കി അവന്റെ രണ്ടാം രഥത്തിൽ ആക്കി യെരൂശലേമിൽ കൊണ്ടുവന്നു; അവൻ മരിച്ചു; അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ഒരു കല്ലറയിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു. എല്ലായെഹൂദയും യെരൂശലേമും യോശീയാവെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു.
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּו/יעביר֨/הווַ/יַּֽעֲבִירֻ/הוּו/יעביר/הוva/i.ya.'a.vi.Ru./huand/ they took away/ himH9001H5674CH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009H4818HTd+Ncfsa וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ו/ירכיב/הו֮וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּו/ירכיב/הוva/i.yar.ki.vu./Huand/ they made ride/ himH9001H7392H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khev[the] chariot ofH7393GHNcmsc הַ/מִּשְׁנֶה֮ה/משנה֮הַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Neh<the>/ secondH9009H4932HHTd+Ncmsa ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005H9033HR+Sp3ms וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙ו/יוליכ֙/הו֙וַ/יּוֹלִיכֻ/הוּו/יוליכ/הוva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/קִבְר֣וֹתב/קבר֣ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH9003H6913HR+Ncfpc אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl מִֽתְאַבְּלִ֖יםמתאבל֖יםמִֽתְאַבְּלִיםמתאבליםmit.'a.be.Lim[were] mourningH0056HVtrmpa יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פיאשיהו\\ \פyo.shi.Ya.huJosiahH2977G\H9016\ \H9017HNpm 25 യിരെമ്യാവും യോശീയാവെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു; സകലസംഗീതക്കാരും സംഗീതക്കാരത്തികളും ഇന്നുവരെ അവരുടെ വിലാപങ്ങളിൽ യോശീയാവെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിക്കുന്നു. യിസ്രായേലിൽ അതു ഒരു ചട്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ വിലാപങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
וַ/יְקוֹנֵ֣ןו/יקונ֣ןוַ/יְקוֹנֵןו/יקונןva/y.ko.Nenand/ he made a lamentH9001H6969Hc+Vpw3ms יִרְמְיָהוּ֮ירמיהו֮יִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.ya.HuJeremiahH3414LHNpm יֹאשִׁיָּהוּ֒יאשיהו֒יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.ya.HuJosiahH2977GHNpm וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הַ/שָּׁרִ֣ים\׀ה/שר֣ים\הַ/שָּׁרִים\׀ה/שרים\ha./sha.Rimthe/ male singersH9009H7891\H9015HTd+Vqrmpa וְ֠/הַ/שָּׁרוֹתו֠/ה/שרותוְ/הַ/שָּׁרוֹתו/ה/שרותVe./ha./sha.rotand/ the/ female singersH9002H9009H7891HC+Td+Vqrfpa בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤םב/קינ֨ותי/ה֤םבְּ/קִינוֹתֵי/הֶםב/קינותי/הםbe./ki.No.tei./Hemin/ lamentations/ theirH9003H7015H9028HR+Ncfpc+Sp3mp יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa וַ/יִּתְּנ֥וּ/םו/יתנ֥ו/םוַ/יִּתְּנוּ/םו/יתנו/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they made/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp לְ/חֹ֖קל/ח֖קלְ/חֹקל/חקle./Chokinto/ a decreeH9005H2706GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הִנָּ֥/םו/הנ֥/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2005H9048HC+Tj+Sp3mp כְּתוּבִ֖יםכתוב֖יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\הַ/קִּינֽוֹת\׃ה/קינות\ha./ki.Notthe/ lamentationsH9009H7015\H9016HTd+Ncfpa 26 യോശീയാവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നപ്രകാരമുള്ള അവന്റെ സൽപ്രവൃത്തികളും
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/חֲסָדָ֑י/וו/חסד֑י/ווַ/חֲסָדָי/וו/חסדי/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisH9002H2617AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms כַּ/כָּת֖וּבכ/כת֖ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc 27 ആദ്യവസാനം അവന്റെ ചരിത്രവും യിസ്രായേലിലെയും യെഹൂദയിലെയും രാജാക്കന്മാരുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
וּ/דְבָרָ֕י/וו/דבר֕י/ווּ/דְבָרָי/וו/דברי/וu./de.va.Ra/vand/ matters/ hisH9002H1697KH9023HC+Ncmpc+Sp3ms הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009H7223GHTd+Aompa וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםו/ה/אחרנ֑יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִיםו/ה/אחרניםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterH9002H9009H0314HC+Td+Aampa הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063G\H9016HC+Npl