II Chronicles · GreVamvas

Chapter 22

¹ Και έκαμον οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ αντ' αυτού βασιλέα Οχοζίαν τον νεώτερον αυτού υιόν· διότι πάντας τους πρεσβυτέρους εθανάτωσαν τα τάγματα τα επελθόντα μετά των Αράβων εις το στρατόπεδον. Και εβασίλευσεν Οχοζίας ο υιός του Ιωράμ βασιλέως του Ιούδα.

וַ/יַּמְלִיכוּ֩ו/ימליכו֩וַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.li.Khuand/ they made kingH9001 H4427AHc+Vhw3mp

יוֹשְׁבֵ֨ייושב֨ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחַזְיָ֨הוּאחזי֨הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

בְנ֤/וֹבנ֤/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009 H6996HHTd+Aamsa

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033HNcmpc+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רִאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nimthe/ former [sons]H9009 H7223IHTd+Aompa

הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Ragit had killedH2026HVqp3ms

הַ/גְּד֔וּדה/גד֔ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009 H1416HTd+Ncmsa

הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ cameH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

בָֽ/עַרְבִ֖יםב/ערב֖יםבָֽ/עַרְבִיםב/ערביםva./'ar.Vimwith the/ ArabsH9003 H6163BHRd+Ngmpa

לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehto the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

אֲחַזְיָ֥הוּאחזי֥הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹרָ֖םיהור֖םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פיְהוּדָֽה\׃\ \פיהודה\\ \פye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9017HNpl

² Τεσσαράκοντα δύο ετών ηλικίας ήτο ο Οχοζίας ότε εβασίλευσεν, εβασίλευσε δε εν έτος εν Ιερουσαλήμ· το δε όνομα της μητρός αυτού ήτο Γοθολία, θυγάτηρ του Αμρί.

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc

אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

וּ/שְׁתַּ֤יִםו/שת֤יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncfda

שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003 H4427A H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וְ/שָׁנָ֣הו/שנ֣הוְ/שָׁנָהו/שנהve./sha.Nahand/ a yearH9002 H8141HC+Ncfsa

אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271GHNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

עָמְרִֽי\׃עמרי\עָמְרִֽי\׃עמרי\'a.me.RiOmriH6018G\H9016HNpm

³ Και αυτός περιεπάτησεν εν ταις οδοίς του οίκου Αχαάβ· διότι η μήτηρ αυτού ήτο σύμβουλος αυτού εις το αμαρτάνειν.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָלַ֔ךְהל֔ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms

בְּ/דַרְכֵ֖יב/דרכ֖יבְּ/דַרְכֵיב/דרכיbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofH9003 H1870GHR+Ncbpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אִמּ֛/וֹאמ֛/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs

יֽוֹעַצְתּ֖/וֹיועצת֖/ויֽוֹעַצְתּ/וֹיועצת/וyo.'atz.T/o[female] counselor/ hisH3289 H9033HVqrfsc+Sp3ms

לְ/הַרְשִֽׁיעַ\׃ל/הרשיע\לְ/הַרְשִֽׁיעַ\׃ל/הרשיע\le./har.Shi.a'to/ act wickedlyH9005 H7561\H9016HR+Vhcc

⁴ Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, καθώς ο οίκος Αχαάβ· διότι μετά τον θάνατον του πατρός αυτού, αυτοί ήσαν οι σύμβουλοι αυτού διά τον αφανισμόν αυτού.

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004 H1004MHR+Ncmsc

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הָֽיוּ\־היו\הָֽיוּ\־היו\ha.yu-they wereH1961\H9014HVqp3cp

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

יֽוֹעֲצִ֗יםיועצ֗יםיֽוֹעֲצִיםיועציםyo.'a.TzimcounselorsH3289HVqrmpa

אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc

אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/מַשְׁחִ֥יתל/משח֥יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitto/ destructionH9005 H4889HR+Ncmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oof/ himH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁵ Και διά των συμβουλών αυτών υπήγε μετά του Ιωράμ υιού του Αχαάβ βασιλέως του Ισραήλ, εις πόλεμον εναντίον του Αζαήλ βασιλέως της Συρίας εις Ραμώθ-γαλαάδ· και επάταξαν οι Σύριοι τον Ιωράμ.

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

בַּ/עֲצָתָ/ם֮ב/עצת/ם֮בַּ/עֲצָתָ/םב/עצת/םba./'a.tza.Ta/min/ counsel/ theirH9003 H6098 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

הָלַךְ֒הלך֒הָלַךְהלךha.laKhhe walkedH1980NHVqp3ms

וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentH9001 H1980NHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

יְהוֹרָ֨םיהור֨םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/מִּלְחָמָ֛הל/מלחמ֛הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahto <the>/ warH9005 H4421HRd+Ncfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חֲזָאֵ֥לחזא֥לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

בְּ/רָמ֣וֹתב/רמ֣ותבְּ/רָמוֹתב/רמותbe./ra.Motat/ RamothH9003 H7418GHR+Npl

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they woundedH9001 H5221Hc+Vhw3mp

הָֽ/רַמִּ֖יםה/רמ֖יםהָֽ/רַמִּיםה/רמיםha./ra.Mimthe/ ArameansH9009 H7421HTd+Ngmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹרָֽם\׃יורם\יוֹרָֽם\׃יורם\yo.RamJoramH3141H\H9016HNpm

⁶ Και επέστρεψε διά να ιατρευθή εις Ιεζραέλ, εξ αιτίας των πληγών τας οποίας έλαβεν εν Ραμά, ότε επολέμει κατά του Αζαήλ βασιλέως της Συρίας. Και κατέβη Αζαρίας ο υιός του Ιωράμ, ο βασιλεύς του Ιούδα, διά να ίδη Ιωράμ τον υιόν του Αχαάβ εις Ιεζραέλ, επειδή ήτο άρρωστος.

וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH9005 H7495HR+Vtcc

בְ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלve./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003 H3157HHR+Npl

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsH9009 H4347HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהִכֻּ/הוּהכ/הוhi.Ku./huthey had wounded/ himH5221 H9033HVhp3cp+Sp3ms

בָֽ/רָמָ֔הב/רמ֔הבָֽ/רָמָהב/רמהva./ra.Mahat <the>/ RamahH9003 H7414KHRd+Npl

בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH9003 H3898A H9043HR+VNcc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

חֲזָהאֵ֖לחזהא֖לחֲזָהאֵלחזהאלcha.za.h.'ElHazaelH2371HNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

וַ/עֲזַרְיָ֨הוּו/עזרי֨הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002 H5838zHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹרָ֜םיהור֜םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יָרַ֡דיר֡דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms

לִ/רְא֞וֹתל/רא֞ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹרָ֧םיהור֧םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַחְאָ֛באחא֛באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

בְּ/יִזְרְעֶ֖אלב/יזרע֖אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003 H3157HHR+Npl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] being illH2470HHVqrmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁷ Και εστάθη παρά Θεού όλεθρος του Οχοζίου το να έλθη προς τον Ιωράμ· διότι, ότε ήλθεν, εξήλθε μετά του Ιωράμ εναντίον Ιηού του υιού του Νιμσί, τον οποίον έχρισεν ο Κύριος διά να εξολοθρεύση τον οίκον Αχαάβ.

וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗יםו/מ/אלה֗יםוּ/מֵֽ/אֱלֹהִיםו/מ/אלהיםu./me./'E.lo.Himand/ from/ GodH9002 H9006 H0430GHC+R+Ncmpa

הָיְתָה֙היתה֙הָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

תְּבוּסַ֣תתבוס֣תתְּבוּסַתתבוסתte.vu.Sat[the] downfall ofH8395HNcfsc

אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'by/ goingH9005 H0935GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹרָ֑םיור֑םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm

וּ/בְ/בֹא֗/וֹו/ב/בא֗/ווּ/בְ/בֹא/וֹו/ב/בא/וu./ve./vo.'/Oand/ when/ went/ heH9002 H9003 H0935G H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms

יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'he went outH3318GHVqp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נִמְשִׁ֔ינמש֔ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiH5250HNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

מְשָׁח֣/וֹמשח֣/ומְשָׁח/וֹמשח/וme.sha.Ch/ohe had anointed/ himH4886 H9033HVqp3ms+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005 H3772IHR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אַחְאָֽב\׃אחאב\אַחְאָֽב\׃אחאב\'ach.'AvAhabH0256G\H9016HNpm

⁸ Και ότε έκαμνεν ο Ιηού την εκδίκησιν κατά του οίκου Αχαάβ, ευρών τους άρχοντας του Ιούδα και τους υιούς των αδελφών του Οχοζίου, τους υπηρετούντας τον Οχοζίαν, εθανάτωσεν αυτούς.

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/הִשָּׁפֵ֥טכ/השפ֥טכְּ/הִשָּׁפֵטכ/השפטke./hi.sha.Fetwhen/ entered into judgmentH9004 H8199HR+VNcc

יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וַ/יִּמְצָא֩ו/ימצא֩וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בְנֵ֨יו/בנ֨יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֲחֵ֧יאח֧יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc

אֲחַזְיָ֛הוּאחזי֛הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

מְשָׁרְתִ֥יםמשרת֥יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservingH8334HVprmpa

לַ/אֲחַזְיָ֖הוּל/אחזי֖הולַ/אֲחַזְיָהוּל/אחזיהוla./'a.chaz.Ya.hu<to>/ AhaziahH9005 H0274HHR+Npm

וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם\׃ו/יהרג/ם\וַ/יַּהַרְגֵֽ/ם\׃ו/יהרג/ם\va/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ themH9001 H2026 H9038\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3mp

⁹ Και εζήτησε τον Οχοζίαν· και συνέλαβον αυτόν κρυπτόμενον εν Σαμαρεία και έφεραν αυτόν προς τον Ιηού· και εθανάτωσαν αυτόν και έθαψαν αυτόν· διότι είπον, Υιός του Ιωσαφάτ είναι, όστις εξεζήτησε τον Κύριον εξ όλης της καρδίας αυτού. Και ο οίκος Οχοζίου δεν είχε δύναμιν να κρατήση πλέον την βασιλείαν.

וַ/יְבַקֵּשׁ֩ו/יבקש֩וַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he sought to findH9001 H1245Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחַזְיָ֨הוּאחזי֨הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּו/ילכד֜/הווַֽ/יִּלְכְּדֻ/הוּו/ילכד/הוva/i.yil.ke.Du./huand/ people captured/ himH9001 H3920 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

וְ/ה֧וּאו/ה֧ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

מִתְחַבֵּ֣אמתחב֣אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'[was] hiding himselfH2244HVtrmsa

בְ/שֹֽׁמְר֗וֹןב/שמר֗וןבְ/שֹֽׁמְרוֹןב/שמרוןve./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

וַ/יְבִאֻ֣/הוּו/יבא֣/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himH9001 H0935P H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֵהוּא֮יהוא֮יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ו/ימת/הו֒וַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.tu./Huand/ they put to death/ himH9001 H4191 H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּו/יקבר֔/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH9001 H6912 H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] [the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

יְהוֹשָׁפָ֣טיהושפ֣טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

דָּרַ֥שׁדר֥שדָּרַשׁדרשda.Rashhe soughtH1875HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֵין֙ו/אין֙וְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002 H0369HC+Ncmsc

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

לַ/עְצֹ֥רל/עצ֥רלַ/עְצֹרל/עצרla/'.Tzorto/ retainH9005 H6113HR+Vqcc

כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa

לְ/מַמְלָכָֽה\׃ל/ממלכה\לְ/מַמְלָכָֽה\׃ל/ממלכה\le./mam.la.Khahfor/ kingshipH9005 H4467\H9016HR+Ncfsa

¹⁰ Η δε Γοθολία, η μήτηρ του Οχοζίου, ιδούσα ότι ο υιός αυτής απέθανεν, εσηκώθη και εξωλόθρευσεν άπαν το βασιλικόν σπέρμα του οίκου Ιούδα.

וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙ו/עתלי֙הו֙וַ/עֲתַלְיָהוּו/עתליהוva./'a.tal.Ya.huand/ AthaliahH9002 H6271GHC+Npf

אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc

אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.Tahshe sawH7200GHVqp3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadH4191HVqp3ms

בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121A H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תָּ֗קָםו/ת֗קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

וַ/תְּדַבֵּ֛רו/תדב֛רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she destroyedH9001 H1696HHc+Vpw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc

הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009 H4467HTd+Ncfsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹¹ Ιωσαβεέθ όμως, η θυγάτηρ του βασιλέως, λαβούσα τον Ιωάς υιόν του Οχοζίου, έκλεψεν αυτόν εκ του μέσου των υιών του βασιλέως των θανατουμένων, και έβαλεν αυτόν και την τροφήν αυτού εν τω ταμείω του κοιτώνος. Ούτως η Ιωσαβεέθ, η θυγάτηρ του βασιλέως Ιωράμ, η γυνή Ιωδαέ του ιερέως, διότι ήτο αδελφή του Οχοζίου, έκρυψεν αυτόν από προσώπου της Γοθολίας, και δεν εθανάτωσεν αυτόν.

וַ/תִּקַּח֩ו/תקח֩וַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

יְהוֹשַׁבְעַ֨תיהושבע֨תיְהוֹשַׁבְעַתיהושבעתye.ho.shav.'AtJehoshabeathH3090HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחַזְיָ֗הוּאחזי֗הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

וַ/תִּגְנֹ֤בו/תגנ֤בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleH9001 H1589Hc+Vqw3fs

אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006 H8432HR+Ncmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםה/מ֣ומת֔יםהַ/מּוּמָתִיםה/מומתיםha./Mu.ma.Timwho/ were being put to deathH9009 H4191HTd+VHsmpa

וַ/תִּתֵּ֥ןו/תת֥ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she putH9001 H5414HHc+Vqw3fs

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מֵֽינִקְתּ֖/וֹמינקת֖/ומֵֽינִקְתּ/וֹמינקת/וmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisH3243I H9023HNcfsc+Sp3ms

בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003 H2315HR+Ncmsc

הַ/מִּטּ֑וֹתה/מט֑ותהַ/מִּטּוֹתה/מטותha./mi.Totthe/ bedsH9009 H4296HTd+Ncfpa

וַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּו/תסתיר֡/הווַ/תַּסְתִּירֵ/הוּו/תסתיר/הוva./tas.ti.Re./huand/ she hid/ himH9001 H5641 H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms

יְהוֹשַׁבְעַ֣תיהושבע֣תיְהוֹשַׁבְעַתיהושבעתye.ho.shav.'AtJehoshabeathH3090HNpf

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יְהוֹרָ֡םיהור֡םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088GHNpm

אֵשֶׁת֩אשת֩אֵשֶׁתאשת'e.Shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm

הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִיא֩היא֩הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

הָיְתָ֨ההית֨ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasH1961HVqp3fs

אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

אֲחַזְיָ֛הוּאחזי֛הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃המיתת/הו\הֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃המיתת/הו\he.mi.Ta.te./hushe killed/ himH4191 H9033\H9016HVhp3fs+Sp3ms

¹² Και ήτο μετ' αυτών κρυπτόμενος εν τω οίκω του Θεού εξ έτη· η δε Γοθολία εβασίλευεν επί της γης.

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אִתָּ/ם֙את/ם֙אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854 H9038HR+Sp3mp

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

מִתְחַבֵּ֖אמתחב֖אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'hidingH2244HVtrmsa

שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc

שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וַ/עֲתַלְיָ֖הו/עתלי֖הוַ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002 H6271GHC+Npf

מֹלֶ֥כֶתמל֥כתמֹלֶכֶתמלכתmo.Le.khet[was] reigningH4427AHVqrfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa