II Chronicles · GreVamvas

Chapter 18

¹ Και είχεν ο Ιωσαφάτ πλούτον και δόξαν πολλήν· και εσυμπενθέρευσε μετά του Αχαάβ.

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טל/יהושפ֛טלִֽ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH9005 H3092IHR+Npm

עֹ֥שֶׁרע֥שרעֹשֶׁרעשר'O.sherwealthH6239HNcmsa

וְ/כָב֖וֹדו/כב֖ודוְ/כָבוֹדו/כבודve./kha.Vodand/ honorH9002 H3519HC+Ncmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וַ/יִּתְחַתֵּ֖ןו/יתחת֖ןוַ/יִּתְחַתֵּןו/יתחתןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawH9001 H2859BHc+Vtw3ms

לְ/אַחְאָֽב\׃ל/אחאב\לְ/אַחְאָֽב\׃ל/אחאב\le./'ach.'Avto/ AhabH9005 H0256G\H9016HR+Npm

² Μετά δε χρόνους κατέβη προς τον Αχαάβ εις την Σαμάρειαν Και έσφαξεν ο Αχαάβ πρόβατα και βόας εν αφθονία δι' αυτόν και διά τον λαόν τον μετ' αυτού, και κατέπεισεν αυτόν να συναναβή εις Ραμώθ-γαλαάδ.

וַ/יֵּרֶד֩ו/ירד֩וַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.ye.Redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

לְ/קֵ֨ץל/ק֨ץלְ/קֵץל/קץle./Ketzto/ [the] end ofH9005 H7093HR+Ncmsc

שָׁנִ֤יםשנ֤יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןל/ש֣מר֔וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./Sho.me.Ronto/ SamariaH9005 H8111HR+Npl

וַ/יִּֽזְבַּֽח\־ו/יזבח\וַ/יִּֽזְבַּֽח\־ו/יזבח\va/i.yiz.bach-and/ he slaughteredH9001 H2076\H9014Hc+Vqw3ms

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa

וּ/בָקָר֙ו/בקר֙וּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002 H1241HC+Ncbsa

לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

וְ/לָ/עָ֖םו/ל/ע֖םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ for the/ peopleH9002 H9005 H5971AHC+Rd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HR+Sp3ms

וַ/יְסִיתֵ֕/הוּו/יסית֕/הווַ/יְסִיתֵ/הוּו/יסית/הוva/y.si.Te./huand/ he incited/ himH9001 H5496 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

לַ/עֲל֖וֹתל/על֖ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005 H5927GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

רָמ֥וֹתרמ֥ותרָמוֹתרמותra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568M\H9016HNpl

³ Και είπεν Αχαάβ ο βασιλεύς του Ισραήλ προς Ιωσαφάτ τον βασιλέα του Ιούδα, Έρχεσαι μετ' εμού εις Ραμώθ-γαλαάδ; Ο δε απεκρίθη προς αυτόν, Εγώ είμαι καθώς συ, και ο λαός μου καθώς ο λαός σου· και θέλομεν είσθαι μετά σου εν τω πολέμω.

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהֽוֹשָׁפָט֙יהושפט֙יְהֽוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הֲ/תֵלֵ֥ךְה/תל֥ךהֲ/תֵלֵךְה/תלךha./te.Lekh¿/ will you goH9008 H1980GHTi+Vqi2ms

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

רָמֹ֣תרמ֣תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כָּמ֤וֹ/נִיכמ֤ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ meH3644G H9030HRd+Sp1bs

כָמ֙וֹ/ךָ֙כמ֙ו/ך֙כָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youH3644G H9031HR+Sp2ms

וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣ו/כ/עמ/ך֣וּ/כְ/עַמְּ/ךָו/כ/עמ/ךu./khe./'a.me./Khaand/ [will be] as/ people/ yourH9002 H9004 H5971A H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/עִמְּ/ךָ֖ו/עמ/ך֖וְ/עִמְּ/ךָו/עמ/ךve./'i.me./Khaand/ with/ youH9002 H5973A H9031HC+R+Sp2ms

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

⁴ Και είπεν ο Ιωσαφάτ προς τον βασιλέα του Ισραήλ, Ερώτησον σήμερον, παρακαλώ, τον λόγον του Κυρίου.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

דְּרָשׁ\־דרש\דְּרָשׁ\־דרש\de.rosh-seekH1875\H9014HVqv2ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כַ/יּ֖וֹםכ/י֖וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomas the/ dayH9004 H3117LHRd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁵ Και συνήθροισεν ο βασιλεύς του Ισραήλ τους προφήτας, τετρακοσίους άνδρας, και είπε προς αυτούς, να υπάγωμεν εις Ραμώθ-γαλαάδ, διά να πολεμήσωμεν; ή να απέχω; Οι δε είπον, Ανάβα, και θέλει παραδώσει ο Θεός αυτήν εις την χείρα του βασιλέως.

וַ/יִּקְבֹּ֨ץו/יקב֨ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledH9001 H6908Hc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּבִאִים֮ה/נבאים֮הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִישׁ֒איש֒אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

הֲ/נֵלֵ֞ךְה/נל֞ךהֲ/נֵלֵךְה/נלךha./ne.Lekh¿/ will we goH9008 H1980GHTi+Vqi1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

אֶחְדָּ֑לאחד֑לאֶחְדָּלאחדל'ech.Dalwill I desistH2308HVqi1cs

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

וְ/יִתֵּ֥ןו/ית֥ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may give [it]H9002 H5414GHC+Vqu3ms

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

⁶ Και είπεν ο Ιωσαφάτ, Δεν είναι ενταύθα έτι προφήτης του Κυρίου, διά να ερωτήσωμεν δι' αυτού;

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

הַ/אֵ֨יןה/א֨יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notH9008 H0369HTi+Ncmsc

פֹּ֥הפ֥הפֹּהפהpohhereH6311HD

נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

וְ/נִדְרְשָׁ֖הו/נדרש֖הוְ/נִדְרְשָׁהו/נדרשהve./nid.re.Shahso/ we may enquireH9002 H1875HC+Vqc1cp

מֵ/אֹתֽ/וֹ\׃מ/את/ו\מֵ/אֹתֽ/וֹ\׃מ/את/ו\me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006 H0853 H9033\H9016HR+To+Sp3ms

⁷ Και είπεν ο βασιλεύς του Ισραήλ προς τον Ιωσαφάτ, είναι έτι άνθρωπός τις, διά του οποίου δυνάμεθα να ερωτήσωμεν τον Κύριον· πλην εγώ μισώ αυτόν· διότι δεν προφητεύει καλόν περί εμού αλλά πάντοτε κακόν· είναι ο Μιχαΐας ο υιός του Ιεμλά. Και είπεν ο Ιωσαφάτ, Ας μη λαλή ο βασιλεύς ούτως.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשָׁפָ֡טיהושפ֡טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa

אֶחָ֡דאח֡דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לִ/דְרוֹשׁ֩ל/דרוש֩לִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.ro.Voshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵֽ/אֹת֜/וֹמ/את֜/ומֵֽ/אֹת/וֹמ/את/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH9006 H0853 H9033HR+To+Sp3ms

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

שְׂנֵאתִ֗י/הוּשנאת֗י/הושְׂנֵאתִי/הוּשנאתי/הוse.ne.Ti./huI hate/ himH8130 H9033HVqp1cs+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֵ֠ינֶ/נּוּא֠ינ/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'Ei.ne./nunot/ heH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

מִתְנַבֵּ֨אמתנב֨אמִתְנַבֵּאמתנבאmit.na.Be'[is] prophesyingH5012HVtrmsa

עָלַ֤/יעל֤/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

לְ/טוֹבָה֙ל/טובה֙לְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vah<to>/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

יָמָ֣י/וימ֣י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117K H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ah<to>/ evilH9005 H7451BHR+Ncfsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מִיכָ֣יְהוּמיכ֣יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.hu[is] MicaiahH4321GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִמְלָ֑אימל֑איִמְלָאימלאyim.La'ImlahH3229HNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe sayH0559HVqj3ms

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

⁸ Και εκάλεσεν ο βασιλεύς του Ισραήλ ένα ευνούχον και είπε, Σπεύσον να φέρης Μιχαΐαν τον υιόν του Ιεμλά.

וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

סָרִ֖יססר֖יססָרִיססריסsa.Risa court-officialH5631HNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַהֵ֖רמה֖רמַהֵרמהרma.Herbring quicklyH4116AHVpv2ms

מִיכָ֥יְהוּמיכ֥יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.kha.huMicaiahH4321GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יִמְלָֽא\׃ימלא\יִמְלָֽא\׃ימלא\yim.La'ImlahH3229\H9016HNpm

⁹ Ο δε βασιλεύς του Ισραήλ και Ιωσαφάτ ο βασιλεύς του Ιούδα εκάθηντο, έκαστος επί του θρόνου αυτού, ενδεδυμένοι στολαίς, και εκάθηντο εν τόπω ανοικτώ, κατά την είσοδον της πύλης της Σαμαρείας· και πάντες οι προφήται προεφήτευον έμπροσθεν αυτών.

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טו/יהושפ֣טוִֽ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002 H3092IHC+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֡היהוד֡היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יוֹשְׁבִים֩יושבים֩יוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסְא֜/וֹכסא֜/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

מְלֻבָּשִׁ֤יםמלבש֤יםמְלֻבָּשִׁיםמלבשיםme.lu.ba.ShimclothedH3847HVPsmpa

בְּגָדִים֙בגדים֙בְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

וְ/יֹשְׁבִ֣יםו/ישב֣יםוְ/יֹשְׁבִיםו/ישביםve./yo.she.Vimand/ sittingH9002 H3427HC+Vqrmpa

בְּ/גֹ֔רֶןב/ג֔רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renat/ [the] threshing floorH9003 H1637HR+Ncfsa

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ֨/נְּבִיאִ֔יםה֨/נביא֔יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

מִֽתְנַבְּאִ֖יםמתנבא֖יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012HVtrmpa

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

¹⁰ Και Σεδεκίας ο υιός του Χαναανά είχε κάμει εις εαυτόν κέρατα σιδηρά και είπεν, ούτω λέγει Κύριος· Διά τούτων θέλεις κερατίσει τους Συρίους, εωσού συντελέσης αυτούς.

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he had madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

צִדְקִיָּ֥הוּצדקי֥הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667GHNpm

בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כְּנַעֲנָ֖הכנענ֖הכְּנַעֲנָהכנענהke.na.'a.NahKenaanahH3668GHNpm

קַרְנֵ֣יקרנ֣יקַרְנֵיקרניkar.Neihorns ofH7161AHNcfdc

בַרְזֶ֑לברז֑לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/אֵ֛לֶּהב/א֛להבְּ/אֵלֶּהב/אלהbe./'E.lehwith/ theseH9003 H0428HR+Tm

תְּנַגַּ֥חתנג֥חתְּנַגַּחתנגחte.na.Gachyou will goreH5055HVpi2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\ka.lo.Ta/mdestroy/ themH3615H H9038\H9016HVpcc+Sp3mp

¹¹ Και πάντες οι προφήται προεφήτευον ούτω, λέγοντες, Ανάβα εις Ραμώθ-γαλαάδ και ευοδού· διότι ο Κύριος θέλει παραδώσει αυτήν εις την χείρα του βασιλέως.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ֨/נְּבִאִ֔יםה֨/נבא֔יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

נִבְּאִ֥יםנבא֥יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[were] prophesyingH5012HVNrmpa

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עֲלֵ֞העל֞העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

רָמֹ֤תרמ֤תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָד֙גלעד֙גִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

וְ/הַצְלַ֔חו/הצל֔חוְ/הַצְלַחו/הצלחve./hatz.Lachand/ succeedH9002 H6743BHC+Vhv2ms

וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [it]H9001 H5414GHc+Vqq3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

¹² Και ο μηνυτής, όστις υπήγε να καλέση τον Μιχαΐαν, είπε προς αυτόν, λέγων, Ιδού, οι λόγοι των προφητών φανερόνουσιν εξ ενός στόματος καλόν περί του βασιλέως· ο λόγος σου λοιπόν ας ήναι, παρακαλώ, ως ενός εξ εκείνων, και λάλησον το καλόν.

וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְו/ה/מלא֞ךוְ/הַ/מַּלְאָךְו/ה/מלאךve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerH9002 H9009 H4397GHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הָלַ֣ךְ\׀הל֣ך\הָלַךְ\׀הלך\ha.Lakhhe had goneH1980G\H9015HVqp3ms

לִ/קְרֹ֣אל/קר֣אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005 H7121GHR+Vqcc

לְ/מִיכָ֗יְהוּל/מיכ֗יהולְ/מִיכָיְהוּל/מיכיהוle./mi.Kha.ye.hu<to>/ MicaiahH9005 H4321GHR+Npm

דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֞ההנ֞ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

דִּבְרֵ֧ידבר֧ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/נְּבִאִ֛יםה/נבא֛יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

פֶּֽה\־פה\פֶּֽה\־פה\peh-a mouthH6310K\H9014HNcmsa

אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-and/ let it beH9002 H1961\H9014HC+Vqj3ms

נָ֧אנ֧אנָאנאna'pleaseH4994HTj

דְבָרְ/ךָ֛דבר/ך֛דְבָרְ/ךָדבר/ךde.va.re./Khaword/ yourH1697G H9021HNcmsc+Sp2ms

כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneH9004 H0259HR+Ncfsa

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

וְ/דִבַּ֥רְתָּו/דב֥רתוְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.Bar.taand/ you will speakH9001 H1696GHc+Vpq2ms

טּֽוֹב\׃טוב\טּֽוֹב\׃טוב\TovgoodH2896A\H9016HAamsa

¹³ Ο δε Μιχαΐας είπε, Ζη Κύριος, ό,τι μοι είπη ο Θεός μου, τούτο θέλω λαλήσει.

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִיכָ֑יְהוּמיכ֑יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe will sayH0559HVqi3ms

אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\אֲדַבֵּֽר\׃אדבר\'a.da.BerI will speakH1696G\H9016HVpi1cs

¹⁴ Ήλθε λοιπόν προς τον βασιλέα, και είπεν ο βασιλεύς προς αυτόν, Μιχαΐα, να υπάγωμεν εις Ραμώθ-γαλαάδ διά να πολεμήσωμεν; ή να απέχω; Ο δε είπεν, Ανάβητε και ευοδούσθε, διότι θέλουσι παραδοθή εις την χείρα σας.

וַ/יָּבֹא֮ו/יבא֮וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahO MicahH4318NHNpm

הֲ/נֵלֵ֞ךְה/נל֞ךהֲ/נֵלֵךְה/נלךha./ne.Lekh¿/ will we goH9008 H1980GHTi+Vqi1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

אֶחְדָּ֑לאחד֑לאֶחְדָּלאחדל'ech.Dalwill I desistH2308HVqi1cs

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֲל֣וּעל֣ועֲלוּעלו'a.Lugo upH5927GHVqv2mp

וְ/הַצְלִ֔יחוּו/הצל֔יחווְ/הַצְלִיחוּו/הצליחוve./hatz.Li.chuand/ succeedH9002 H6743BHC+Vhv2mp

וְ/יִנָּתְנ֖וּו/ינתנ֖ווְ/יִנָּתְנוּו/ינתנוve./yi.na.te.Nuso/ they may be givenH9002 H5414GHC+VNu3mp

בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026\H9016HR+Ncbsc+Sp2mp

¹⁵ Και είπε προς αυτόν ο βασιλεύς, Έως ποσάκις θέλω σε ορκίζει να μη λέγης προς εμέ παρά την αλήθειαν εν ονόματι Κυρίου;

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כַּ/מֶּ֥הכ/מ֥הכַּ/מֶּהכ/מהka./Mehhow/ many?H9004 H4100HR+Pi

פְעָמִ֖יםפעמ֖יםפְעָמִיםפעמיםfe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.Ni[will] IH0589HPp1bs

מַשְׁבִּיעֶ֑/ךָמשביע֑/ךמַשְׁבִּיעֶ/ךָמשביע/ךmash.bi.'E./khamake swear/ youH7650 H9031HVhrmsc+Sp2ms

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תְדַבֵּ֥רתדב֥רתְדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD

אֱמֶ֖תאמ֖תאֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa

בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁶ Ο δε είπεν· είδον πάντα τον Ισραήλ διεσπαρμένον επί τα όρη, ως πρόβατα μη έχοντα ποιμένα· και είπε Κύριος, Ούτοι δεν έχουσι κύριον· ας επιστρέψωσιν έκαστος εις τον οίκον αυτού εν ειρήνη.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נְפוֹצִ֣יםנפוצ֣יםנְפוֹצִיםנפוציםne.fo.TzimscatteredH6327AHVNrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

כַּ/צֹּ֕אןכ/צ֕אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockH9004 H6629GHRd+Ncbsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לָ/הֶ֖ןל/ה֖ןלָ/הֶןל/הןla./Hen[belongs] to/ themH9005 H9039HR+Sp3fp

רֹעֶ֑הרע֑הרֹעֶהרעהro.'Eha shepherdH7462BHVqrmsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֲדֹנִ֣יםאדנ֣יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.NimmastersH0113HNcmpa

לָ/אֵ֔לֶּהל/א֔להלָ/אֵלֶּהל/אלהla./'E.leh[belong] to/ theseH9005 H0428HR+Tm

יָשׁ֥וּבוּיש֥ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vulet them returnH7725GHVqi3mp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa

לְ/בֵית֖/וֹל/בית֖/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisH9005 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

¹⁷ Και είπεν ο βασιλεύς του Ισραήλ προς τον Ιωσαφάτ, Δεν σοι είπα ότι δεν θέλει προφητεύσει καλόν περί εμού, αλλά κακόν;

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשָׁפָ֑טיהושפ֑טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

הֲ/לֹא֙ה/לא֙הֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אָמַ֣רְתִּיאמ֣רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִתְנַבֵּ֥איתנב֥איִתְנַבֵּאיתנבאyit.na.Be'he prophesiesH5012HVti3ms

עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HR+Sp1bs

ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לְ/רָֽע\׃\ \סל/רע\\ \סלְ/רָֽע\׃\ \סל/רע\\ \סle./Ra'<to>/ evilH9005 H7451B\H9016\ \H9018HR+Aamsa

¹⁸ Και ο Μιχαΐας είπεν, Ακούσατε λοιπόν τον λόγον του Κυρίου· είδον τον Κύριον καθήμενον επί του θρόνου αυτού και πάσαν την στρατιάν του ουρανού παρισταμένην εκ δεξιών αυτού και εξ αριστερών αυτού.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/כֵ֖ןל/כ֖ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.ShevsittingH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

צְבָ֤אצב֤אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

עֹֽמְדִ֔יםעמד֔יםעֹֽמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/שמאל/ו\וּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃ו/שמאל/ו\u./se.mo.L/oand/ left [hand]/ hisH9002 H8040G H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

¹⁹ Και είπε ο Κύριος, Τις θέλει απατήσει Αχαάβ τον βασιλέα του Ισραήλ, ώστε να αναβή και να πέση εν Ραμώθ-γαλαάδ; Και ο μεν ελάλησε λέγων ούτως, ο δε λέγων ούτως.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi

יְפַתֶּה֙יפתה֙יְפַתֶּהיפתהye.fa.Tehwill he deceiveH6601BHVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/יַ֕עַלו/י֕עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'also/ he may go upH9002 H5927GHC+Vqu3ms

וְ/יִפֹּ֖לו/יפ֖לוְ/יִפֹּלו/יפלve./yi.Poland/ he may fallH9002 H5307GHC+Vqu3ms

בְּ/רָמ֣וֹתב/רמ֣ותבְּ/רָמוֹתב/רמותbe./ra.Motat/ RamothH9003 H7418GHR+Npl

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthis oneH2088HTm

אֹמֵ֣ראמ֣ראֹמֵראמר'o.Mer[was] sayingH0559HVqrmsa

כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ this oneH9002 H2088HC+Tm

אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[was] sayingH0559HVqrmsa

כָּֽכָה\׃ככה\כָּֽכָה\׃ככה\Ka.khahthusH3602\H9016HD

²⁰ Τότε εξήλθε το πνεύμα και εστάθη ενώπιον Κυρίου και είπεν, Εγώ θέλω απατήσει αυτόν. Και είπε Κύριος προς αυτό, Τίνι τρόπω;

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came forthH9001 H3318GHc+Vqw3ms

הָ/ר֗וּחַה/ר֗וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009 H7307GHTd+Ncfsa

וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֲפַתֶּ֑/נּוּאפת֑/נואֲפַתֶּ/נּוּאפת/נו'a.fat.Te./nuI will deceive/ himH6601B H9033HVpi1cs+Sp3ms

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413 H9033HR+Sp3ms

בַּ/מָּֽה\׃ב/מה\בַּ/מָּֽה\׃ב/מה\ba./Mah<in>/ how?H9003 H4100\H9016HR+Pi

²¹ Και είπε, Θέλω εξέλθει και θέλω είσθαι πνεύμα ψεύδους εν τω στόματι πάντων των προφητών αυτού. Και είπε Κύριος, Θέλεις απατήσει και μάλιστα θέλεις κατορθώσει· έξελθε και κάμε ούτω.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵצֵא֙אצא֙אֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs

וְ/הָיִ֙יתִי֙ו/הי֙יתי֙וְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH9001 H1961Hc+Vqq1cs

לְ/ר֣וּחַל/ר֣וחלְ/רוּחַל/רוחle./Ru.ach<into>/ a spirit ofH9005 H7307GHR+Ncfsc

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

בְּ/פִ֖יב/פ֖יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

נְבִיאָ֑י/ונביא֑י/ונְבִיאָי/ונביאי/וne.vi.'A/vprophets/ hisH5030 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

תְּפַתֶּה֙תפתה֙תְּפַתֶּהתפתהte.fa.Tehyou will deceiveH6601BHVpi2ms

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

תּוּכָ֔לתוכ֔לתּוּכָלתוכלtu.Khalyou will prevailH3201HVqi2ms

צֵ֖אצ֖אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms

וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשֵׂה\־ו/עשה\va./'a.seh-and/ doH9002 H6213A\H9014HC+Vqv2ms

כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhenthusH3651C\H9016HD

²² Τώρα λοιπόν, ιδού, ο Κύριος έβαλε πνεύμα ψεύδους εν τω στόματι τούτων των προφητών σου, και ελάλησε Κύριος κακόν επί σε.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has putH5414HHVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa

בְּ/פִ֖יב/פ֖יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofH9003 H6310GHR+Ncmsc

נְבִיאֶ֣י/ךָנביא֣י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

וַֽ/יהוָ֔הו/יהו֔הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696IHVpp3ms

עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

רָעָֽה\׃\ \סרעה\\ \סרָעָֽה\׃\ \סרעה\\ \סra.'AhcalamityH7451C\H9016\ \H9018HNcfsa

²³ Τότε πλησιάσας Σεδεκίας ο υιός του Χαναανά, ερράπισε τον Μιχαΐαν επί την σιαγόνα και είπε, Διά ποίας οδού επέρασε το πνεύμα του Κυρίου απ' εμού, διά να λαλήση προς σε;

וַ/יִּגַּשׁ֙ו/יגש֙וַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667GHNpm

בֶֽן\־בן\בֶֽן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

כְּנַעֲנָ֔הכנענ֔הכְּנַעֲנָהכנענהke.na.'a.NahKenaanahH3668GHNpm

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִיכָ֖יְהוּמיכ֖יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/לֶּ֑חִיה/ל֑חיהַ/לֶּחִיה/לחיha./Le.chithe/ cheekH9009 H3895HHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֣יא֣יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayH9009 H1870JHTd+Ncbsa

עָבַ֧רעב֧רעָבַרעבר'a.Var[which] it passedH5674AHVqp3ms

רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with/ meH9006 H0854 H9030HR+To+Sp1bs

לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\אֹתָֽ/ךְ\׃את/ך\'o.Ta/khwith/ youH0854 H9031\H9016HR+Sp2ms

²⁴ Και είπεν ο Μιχαΐας, Ιδού, θέλεις ιδεί καθ' ην ημέραν θέλεις εισέρχεσθαι από ταμείου εις ταμείον, διά να κρυφθής.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm

הִנְּ/ךָ֥הנ/ך֥הִנְּ/ךָהנ/ךhi.ne./Khahere/ youH2005 H9041HTj+Sp2ms

רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[will be] seeingH7200GHVqrmsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr

תָּב֛וֹאתב֛ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms

חֶ֥דֶרח֥דרחֶדֶרחדרChe.dera roomH2315HNcmsa

בְּ/חֶ֖דֶרב/ח֖דרבְּ/חֶדֶרב/חדרbe./Che.derin/ a roomH9003 H2315HR+Ncmsa

לְ/הֵחָבֵֽא\׃ל/החבא\לְ/הֵחָבֵֽא\׃ל/החבא\le./he.cha.Ve'to/ hide yourselfH9005 H2244\H9016HR+VNcc

²⁵ Και είπεν ο βασιλεύς του Ισραήλ, Πιάσατε τον Μιχαΐαν και επαναφέρετε αυτόν προς Αμών τον άρχοντα της πόλεως, και προς Ιωάς τον υιόν του βασιλέως,

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

קְחוּ֙קחו֙קְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm

וַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּו/השיב֖/הווַ/הֲשִׁיבֻ/הוּו/השיב/הוva./ha.shi.Vu./huand/ return/ himH9002 H7725G H9033HC+Vhv2mp+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָמ֣וֹןאמ֣וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526GHNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofH8269\H9014HNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

²⁶ και είπατε, Ούτω λέγει ο βασιλεύς· Βάλετε τούτον εις την φυλακήν και τρέφετε αυτόν με άρτον θλίψεως και με ύδωρ θλίψεως, εωσού επιστρέψω εν ειρήνη.

וַ/אֲמַרְתֶּ֗םו/אמרת֗םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שִׂ֥ימוּש֥ימושִׂימוּשימוSi.muputH7760HHVqv2mp

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthis oneH2088HTm

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/כֶּ֑לֶאה/כ֑לאהַ/כֶּלֶאה/כלאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH9009 H3608HTd+Ncmsa

וְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּו/האכל֜/הווְ/הַאֲכִלֻ/הוּו/האכל/הוve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himH9002 H0398 H9033HC+Vhv2mp+Sp3ms

לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

לַ֙חַץ֙ל֙חץ֙לַחַץלחץla.chatzoppressionH3906HNcmsa

וּ/מַ֣יִםו/מ֣יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterH9002 H4325GHC+Ncmpa

לַ֔חַץל֔חץלַחַץלחץLa.chatzoppressionH3906HNcmsa

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

שׁוּבִ֥/ישוב֥/ישׁוּבִ/ישוב/יshu.V/ireturn/ IH7725G H9040HVqcc+Sp1bs

בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\ve./sha.Lomin/ safetyH9003 H7965G\H9016HR+Ncmsa

²⁷ Και είπεν ο Μιχαΐας, Εάν τωόντι επιστρέψης εν ειρήνη, ο Κύριος δεν ελάλησε δι' εμού. Και είπεν, Ακούσατε σεις, πάντες οι λαοί.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִיכָ֔יְהוּמיכ֔יהומִיכָיְהוּמיכיהוmi.Kha.ye.huMicaiahH4321GHNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

שׁ֤וֹבש֤ובשׁוֹבשובShovcertainly [if] <to return>H7725GHVqaa

תָּשׁוּב֙תשוב֙תָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms

בְּ/שָׁל֔וֹםב/של֔וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ safetyH9003 H7965GHR+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

דִבֶּ֥רדב֥רדִבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iby/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimO peoplesH5971AHNcmpa

כֻּלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פכֻּלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פku.La/mall of/ themH3605 H9028\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3mp

²⁸ Και ανέβη ο βασιλεύς του Ισραήλ και Ιωσαφάτ ο βασιλεύς του Ιούδα εις Ραμώθ-γαλαάδ.

וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וִֽ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוִֽ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002 H3092IHC+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568M\H9016HNpl

²⁹ Και είπεν ο βασιλεύς του Ισραήλ προς τον Ιωσαφάτ, Εγώ θέλω μετασχηματισθή και εισέλθει εις την μάχην· συ δε ενδύθητι την στολήν σου. Και μετεσχηματίσθη ο βασιλεύς του Ισραήλ και εισήλθον εις την μάχην.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

הִתְחַפֵּשׂ֙התחפש֙הִתְחַפֵּשׂהתחפשhit.cha.PesI will disguise myselfH2664HVtcc

וָ/ב֣וֹאו/ב֣ואוָ/בוֹאו/בואva./Vo'and/ I will goH9002 H0935GHC+Vqcc

בַ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַ/מִּלְחָמָהב/מלחמהva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

לְבַ֣שׁלב֣שלְבַשׁלבשle.VashwearH3847HVqv2ms

בְּגָדֶ֑י/ךָבגד֑י/ךבְּגָדֶי/ךָבגדי/ךbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourH0899B H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ו/יתחפש֙וַ/יִּתְחַפֵּשׂו/יתחפשva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH9001 H2664Hc+Vtw3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003 H4421\H9016HRd+Ncfsa

³⁰ Ο δε βασιλεύς της Συρίας είχε προστάξει τους άρχοντας των αμαξών αυτού, λέγων, Μη πολεμείτε μήτε μικρόν μήτε μέγαν, αλλά μόνον τον βασιλέα του Ισραήλ.

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

אֲרָ֡םאר֡םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

צִוָּה֩צוה֩צִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/רֶ֤כֶבה/ר֤כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִּלָּ֣חֲמ֔וּתל֣חמ֔ותִּלָּחֲמוּתלחמוti.La.cha.Muyou must do battleH3898AHVNi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dolthe/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

³¹ Και ως είδον οι άρχοντες των αμαξών τον Ιωσαφάτ, τότε αυτοί είπον, Ούτος είναι ο βασιλεύς του Ισραήλ· και περιεκύκλωσαν αυτόν διά να πολεμήσωσιν αυτόν· αλλ' ο Ιωσαφάτ ανεβόησε, και εβοήθησεν αυτόν ο Κύριος· και απέστρεψεν αυτούς ο Θεός απ' αυτού.

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/רְאוֹת֩כ/ראות֩כִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'Otwhen/ sawH9004 H7200GHR+Vqcc

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/רֶ֜כֶבה/ר֜כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

וְ/הֵ֤מָּהו/ה֤מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[is] [the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

וַ/יָּסֹ֥בּוּו/יס֥בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surroundedH9001 H5437GHc+Vqw3mp

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v<on>/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

לְ/הִלָּחֵ֑םל/הלח֑םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005 H3898AHR+VNcc

וַ/יִּזְעַ֤קו/יזע֤קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he cried outH9001 H2199Hc+Vqw3ms

יְהֽוֹשָׁפָט֙יהושפט֙יְהֽוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

וַֽ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

עֲזָר֔/וֹעזר֔/ועֲזָר/וֹעזר/וa.za.R/ohe helped/ himH5826 H9033HVqp3ms+Sp3ms

וַ/יְסִיתֵ֥/םו/יסית֥/םוַ/יְסִיתֵ/םו/יסית/םva/y.si.Te/mand/ he lured/ themH9001 H5496 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nuaway from/ himH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

³² Ιδόντες δε οι άρχοντες των αμαξών ότι δεν ήτο ο βασιλεύς του Ισραήλ, επέστρεψαν από της καταδιώξεως αυτού.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/רְאוֹת֙כ/ראות֙כִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'Otwhen/ sawH9004 H7200GHR+Vqcc

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001 H7725GHc+Vqw3mp

מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006 H0310A H9033\H9016HR+Acmpc+Sp3ms

³³ Άνθρωπος δε τις, τοξεύσας ασκόπως, εκτύπησε τον βασιλέα του Ισραήλ μεταξύ των αρθρώσεων του θώρακος· ο δε είπεν προς τον ηνίοχον, Στρέψον την χείρα σου και έκβαλέ με εκ του στρατεύματος, διότι επληγώθην.

וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ someoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

מָשַׁ֤ךְמש֤ךמָשַׁךְמשךma.Shakhhe drewH4900HVqp3ms

בַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ב/ק֙שת֙בַּ/קֶּשֶׁתב/קשתba./Ke.sheton the/ bowH9003 H7198HRd+Ncfsa

לְ/תֻמּ֔/וֹל/תמ֔/ולְ/תֻמּ/וֹל/תמ/וle./tu.M/oto/ innocence/ hisH9005 H8537 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הַ/דְּבָקִ֖יםה/דבק֖יםהַ/דְּבָקִיםה/דבקיםha./de.va.Kimthe/ jointsH9009 H1694HTd+Ncmpa

וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

הַ/שִּׁרְיָ֑ןה/שרי֑ןהַ/שִּׁרְיָןה/שריןha./shir.Yanthe/ body armorH9009 H8302BHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָֽ/רַכָּ֗בל/רכ֗בלָֽ/רַכָּבל/רכבla./ra.Kavto the/ charioteerH9005 H7395HRd+Ncmsa

הֲפֹ֧ךְהפ֧ךהֲפֹךְהפךha.Fokhturn aroundH2015HVqv2ms

יָדְ/ךָ֛יד/ך֛יָדְ/ךָיד/ךya.dei./khahand/ yourH3027I H9021HNcbsc+Sp2ms

וְ/הוֹצֵאתַ֥/נִיו/הוצאת֥/ניוְ/הוֹצֵאתַ/נִיו/הוצאת/ניve./ho.tze.Ta./niand/ you will take out/ meH9001 H3318H H9030Hc+Vhq2ms+Sp1bs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָחֳלֵֽיתִי\׃החליתי\הָחֳלֵֽיתִי\׃החליתי\ho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H\H9016HVHp1cs

³⁴ Και εμεγαλύνθη η μάχη εν τη ημέρα εκείνη· ο δε βασιλεύς του Ισραήλ ίστατο επί της αμάξης αντικρύ των Συρίων έως εσπέρα, · και περί την δύσιν του ηλίου απέθανε.

וַ/תַּ֤עַלו/ת֤עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009 H4421HTd+Ncfsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

מַעֲמִ֧ידמעמ֧ידמַעֲמִידמעמידma.'a.Mid[was] holding uprightH5975GHVhrmsa

בַּ/מֶּרְכָּבָ֛הב/מרכב֛הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vahin the/ chariotH9003 H4818HRd+Ncfsa

נֹ֥כַחנ֥כחנֹכַחנכחNo.khachopposite toH5227HAcmsc

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

לְ/עֵ֖תל/ע֖תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofH9005 H6256HR+Ncbsc

בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'[the] going ofH0935KHVqcc

הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009 H8121\H9016HTd+Ncbsa