Chapter 12
1 Και καθώς εστερεώθη η βασιλεία του Ροβοάμ και ενεδυναμώθη, εγκατέλιπε τον νόμον του Κυρίου, και πας ο Ισραήλ μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הָכִ֞יןכ/הכ֞יןכְּ/הָכִיןכ/הכיןke./ha.Khinwhen/ establishedHR+Vhcc
מַלְכ֤וּתמלכ֤ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹו/כ/חזקת֔/ווּ/כְ/חֶזְקָת/וֹו/כ/חזקת/וu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strengthening/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
עָזַ֖בעז֖בעָזַבעזב'a.Zavhe forsookHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/owith/ himHR+Sp3ms
2 Και εν τω πέμπτω έτει της βασιλείας του Ροβοάμ, Σισάκ ο βασιλεύς της Αιγύπτου ανέβη εναντίον της Ιερουσαλήμ, επειδή παρηνόμησαν εις τον Κύριον,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֤הב/שנ֤הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַֽ/חֲמִישִׁית֙ה/חמישית֙הַֽ/חֲמִישִׁיתה/חמישיתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthHTd+Aofsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
רְחַבְעָ֔םרחבע֔םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
עָלָ֛העל֛העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
שִׁישַׁ֥קשיש֥קשִׁישַׁקשישקshi.ShakShishakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
מָעֲל֖וּמעל֖ומָעֲלוּמעלוma.'a.Luthey had acted unfaithfullyHVqp3cp
בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\בַּ/יהוָֽה\׃ב/יהוה\ba./Yah.wehagainst/ YahwehHR+Npt
3 μετά χιλίων διακοσίων αμαξών και εξήκοντα χιλιάδων ιππέων· ο δε λαός όστις ήλθε μετ' αυτού εξ Αιγύπτου ήτο αναρίθμητος, Λίβυες, Τρωγλοδύται και Αιθίοπες.
Original Hebrew
בְּ/אֶ֤לֶףב/א֤לףבְּ/אֶלֶףב/אלףbe./'E.lefwith/ one thousandHR+Ncbsa
וּ/מָאתַ֙יִם֙ו/מאת֙ים֙וּ/מָאתַיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredHC+Ncfda
רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]HNcmsa
וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥יםו/ב/שש֥יםוּ/בְ/שִׁשִּׁיםו/ב/ששיםu./ve./shi.Shimand/ with/ sixtyHC+R+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
פָּרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
מִסְפָּ֗רמספ֗רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberHNcmsa
לָ/עָ֞םל/ע֞םלָ/עָםל/עםla./'Am[belonged] to the/ peopleHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
עִמּ/וֹ֙עמ/ו֙עִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
לוּבִ֥יםלוב֥יםלוּבִיםלוביםlu.VimLibyansHNgmpa
סֻכִּיִּ֖יםסכי֖יםסֻכִּיִּיםסכייםsu.ki.YimSukkitesHNgmpa
וְ/כוּשִֽׁים\׃ו/כושים\וְ/כוּשִֽׁים\׃ו/כושים\ve./khu.Shimand/ CushitesHC+Ngmpa
4 Και κυριεύσας τας οχυράς πόλεις τας εν Ιούδα, ήλθεν έως της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וַ/יִּלְכֹּ֛דו/ילכ֛דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מְּצֻר֖וֹתה/מצר֖ותהַ/מְּצֻרוֹתה/מצרותha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belonged] to/ JudahHR+Npl
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
5 Τότε Σεμαΐας ο προφήτης ήλθε προς τον Ροβοάμ και τους άρχοντας του Ιούδα, τους συναχθέντας εν Ιερουσαλήμ διά τον φόβον του Σισάκ, και είπε προς αυτούς, Ούτω λέγει Κύριος· Σεις με εγκατελίπετε· διά τούτο σας εγκατέλιπον και εγώ εις την χείρα του Σισάκ.
Original Hebrew
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הו/שמעי֤הוּֽ/שְׁמַֽעְיָהו/שמעיהu./she.ma'.Yahand/ ShemaiahHC+Npm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רְחַבְעָ֔םרחבע֔םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] leaders ofHC+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey had gatheredHVNp3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
שִׁישָׁ֑קשיש֑קשִׁישָׁקשישקshi.ShakShishakHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
עֲזַבְתֶּ֣םעזבת֣םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have abandonedHVqp2mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/אַף\־ו/אף\וְ/אַף\־ו/אף\ve./'af-and/ alsoHC+Tj
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עָזַ֥בְתִּיעז֥בתיעָזַבְתִּיעזבתי'a.Zav.tiI have abandonedHVqp1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שִׁישָֽׁק\׃שישק\שִׁישָֽׁק\׃שישק\shi.ShakShishakHNpm
6 Και εταπεινώθησαν οι άρχοντες του Ισραήλ και ο βασιλεύς, και έλεγον, Δίκαιος ο Κύριος.
Original Hebrew
וַ/יִּכָּנְע֥וּו/יכנע֥ווַ/יִּכָּנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they humbled themselvesHc+VNw3mp
שָׂרֵֽי\־שרי\שָׂרֵֽי\־שרי\sa.rei-[the] leaders ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הַ/מֶּ֑לֶךְו/ה/מ֑לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
צַדִּ֥יק\׀צד֥יק\צַדִּיק\׀צדיק\tza.Dik[is] righteousHAamsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 Και ότε είδεν ο Κύριος ότι εταπεινώθησαν, έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Σεμαΐαν, λέγων, Ούτοι εταπεινώθησαν· δεν θέλω εξολοθρεύσει αυτούς, αλλά θέλω χαρίσει εις αυτούς σωτηρίαν τινά· και ο θυμός μου δεν θέλει εκχυθή επί την Ιερουσαλήμ διά χειρός του Σισάκ·
Original Hebrew
וּ/בִ/רְא֤וֹתו/ב/רא֤ותוּ/בִ/רְאוֹתו/ב/ראותu./vi/r.'otand/ when/ sawHC+R+Vqcc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נִכְנָ֔עוּנכנ֔עונִכְנָעוּנכנעוnikh.Na.'uthey had humbled themselvesHVNp3cp
הָיָה֩היה֩הָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמַֽעְיָ֧ה\׀שמעי֧ה\שְׁמַֽעְיָה\׀שמעיה\she.ma'.YahShemaiahHNpm
לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
נִכְנְע֖וּנכנע֖ונִכְנְעוּנכנעוnikh.ne.'Uthey have humbled themselvesHVNp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אַשְׁחִיתֵ֑/םאשחית֑/םאַשְׁחִיתֵ/םאשחית/ם'ash.chi.Te/mI will destroy/ themHVhi1cs+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֤םל/ה֤םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כִּ/מְעַט֙כ/מעט֙כִּ/מְעַטכ/מעטki/m.'Atlike/ a littleHR+Ncmsa
לִ/פְלֵיטָ֔הל/פליט֔הלִ/פְלֵיטָהל/פליטהli/f.lei.Tah<to>/ deliveranceHR+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִתַּ֧ךְתת֧ךתִתַּךְתתךti.Takhit will pour forthHVqi3fs
חֲמָתִ֛/יחמת֛/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limon/ JerusalemHR+Npl
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שִׁישָֽׁק\׃שישק\שִׁישָֽׁק\׃שישק\shi.ShakShishakHNpm
8 αλλ' όμως θέλουσι γείνει δούλοι αυτού, διά να γνωρίσωσι την δουλείαν την εμήν και την δουλείαν των βασιλειών της γης.
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יִהְיוּ\־יהיו\יִהְיוּ\־יהיו\yih.yu-they will becomeHVqi3mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֑יםל/עבד֑יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ subjectsHR+Ncmpa
וְ/יֵדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowHC+Vqu3mp
עֲב֣וֹדָתִ֔/יעב֣ודת֔/יעֲבוֹדָתִ/יעבודת/יa.Vo.da.T/iservice/ myHNcfsc+Sp1bs
וַ/עֲבוֹדַ֖תו/עבוד֖תוַ/עֲבוֹדַתו/עבודתva./'a.vo.Datand/ [the] service ofHC+Ncfsc
מַמְלְכ֥וֹתממלכ֥ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \סה/ארצות\\ \סהָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \סה/ארצות\\ \סha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
9 Και ανέβη Σισάκ ο βασιλεύς της Αιγύπτου επί την Ιερουσαλήμ, και έλαβε τους θησαυρούς του οίκου του Κυρίου και τους θησαυρούς του οίκου του βασιλέως· τα πάντα έλαβεν· έλαβεν έτι τους θυρεούς τους χρυσούς, τους οποίους έκαμεν ο Σολομών.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he came upHc+Vqw3ms
שִׁישַׁ֥קשיש֥קשִׁישַׁקשישקshi.ShakShishakHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַיִם֮מצרים֮מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹצְר֣וֹתאצר֣ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] treasures ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֹֽצְרוֹת֙אצרות֙אֹֽצְרוֹתאצרות'o.tze.rOt[the] treasures ofHNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
לָקָ֑חלק֑חלָקָחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָגִנֵּ֣ימגנ֣ימָגִנֵּימגניma.gi.Nei[the] shields ofHNcmpc
הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
10 Και αντ' εκείνων έκαμεν ο βασιλεύς Ροβοάμ θυρεούς χαλκίνους, και παρέδωκεν αυτούς εις τας χείρας των αρχόντων των σωματοφυλάκων, οίτινες εφύλαττον την είσοδον του οίκου του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
תַּחְתֵּי/הֶ֔םתחתי/ה֔םתַּחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themHNcmpc+Sp3mp
מָגִנֵּ֖ימגנ֖ימָגִנֵּימגניma.gi.Neishields ofHNcmpc
נְחֹ֑שֶׁתנח֑שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
וְ/הִפְקִ֗ידו/הפק֗ידוְ/הִפְקִידו/הפקידve./hif.Kidand/ he entrusted [them]Hc+Vhq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יַד֙יד֙יַדידyad[the] hand ofHNcbsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הָ/רָצִ֔יםה/רצ֔יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםה/ש֣מר֔יםהַ/שֹּׁמְרִיםה/שמריםha./Sho.me.Rimwho/ guardedHTd+Vqrmpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
11 Και οπότε εισήρχετο ο βασιλεύς εις τον οίκον του Κυρίου, οι σωματοφύλακες ήρχοντο και ελάμβανον αυτούς, και πάλιν έφερον αυτούς εις το οίκημα των σωματοφυλάκων.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/דֵּי\־מ/די\מִ/דֵּי\־מ/די\mi./dei-as/ often asHR+Ncmsc
ב֥וֹאב֥ואבוֹאבואVo'cameHVqcc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
הָ/רָצִים֙ה/רצים֙הָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
וּ/נְשָׂא֔וּ/םו/נשא֔ו/םוּ/נְשָׂאוּ/םו/נשאו/םu./ne.sa.'U/mand/ they carried/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
וֶ/הֱשִׁב֖וּ/םו/השב֖ו/םוֶ/הֱשִׁבוּ/םו/השבו/םve./he.shi.Vu/mand/ they returned/ themHc+Vhq3cp+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תָּ֥את֥אתָּאתאta'[the] guardroom ofHNcmsc
הָ/רָצִֽים\׃ה/רצים\הָ/רָצִֽים\׃ה/רצים\ha./ra.Tzimthe/ runnersHTd+Vqrmpa
12 Επειδή λοιπόν εταπεινώθη, απεστράφη απ' αυτού ο θυμός του Κυρίου, διά να μη αφανίση αυτούς ολοκλήρως· διότι ήσαν έτι αγαθά πράγματα εν τω Ιούδα.
Original Hebrew
וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹו/ב/הכנע֗/ווּ/בְ/הִכָּֽנְע/וֹו/ב/הכנע/וu./ve./hi.ka.ne.'/Oand/ when/ he humbled/ himselfHC+R+VNcc+Sp3ms
שָׁ֤בש֤בשָׁבשבshavit turned backHVqp3ms
מִמֶּ֙/נּוּ֙ממ֙/נו֙מִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHR+Sp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לְ/הַשְׁחִ֖יתל/השח֖יתלְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyHR+Vhcc
לְ/כָלָ֑הל/כל֑הלְ/כָלָהל/כלהle./kha.Lahto/ complete destructionHR+Ncfsa
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דְּבָרִ֥יםדבר֥יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimthingsHNcmpa
טוֹבִֽים\׃\ \סטובים\\ \סטוֹבִֽים\׃\ \סטובים\\ \סto.VimgoodHAampa
13 Και ενεδυναμώθη ο βασιλεύς Ροβοάμ εν Ιερουσαλήμ και εβασίλευσε· διότι ο Ροβοάμ ήτο ηλικίας τεσσαράκοντα και ενός έτους ότε εβασίλευσε, και εβασίλευσε δεκαεπτά έτη εν Ιερουσαλήμ, τη πόλει την οποίαν ο Κύριος εξέλεξεν εκ πασών των φυλών του Ισραήλ, διά να θέση το όνομα αυτού εκεί. Της δε μητρός αυτού το όνομα ήτο Νααμά η Αμμωνίτις.
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַזֵּ֞קו/יתחז֞קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfHc+Vtw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יִּמְלֹ֑ךְו/ימל֑ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[was] a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
וְ/אַחַ֣תו/אח֣תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָה֩שנה֩שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
רְחַבְעָ֨םרחבע֨םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
בְּ/מָלְכ֜/וֹב/מלכ֜/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּֽ/שֲׁבַ֨עו/שב֨עוּֽ/שֲׁבַעו/שבעu./sha.Va'and/ seven-HC+Ncbsc
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֣ה\׀שנ֣ה\שָׁנָה\׀שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗םב/ירושל֗םבִּֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
הָ֠/עִירה֠/עירהָ/עִירה/עירHa./'irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
בָּחַ֨רבח֨רבָּחַרבחרba.Charhe had chosenHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/שׂ֨וּםל/ש֨וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֥/וֹשמ֥/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
נַעֲמָ֖הנעמ֖הנַעֲמָהנעמהna.'a.Mah[was] NaamahHNpf
הָֽ/עַמֹּנִֽית\׃ה/עמנית\הָֽ/עַמֹּנִֽית\׃ה/עמנית\Ha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]HTd+Ngfsa
14 Και έπραξε πονηρά, επειδή δεν προσήλωσε την καρδίαν αυτού εις το να εκζητή τον Κύριον.
Original Hebrew
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רָ֑עה/ר֑עהָ/רָעה/רעha./Ra'<the>/ evilHTd+Aamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
הֵכִין֙הכין֙הֵכִיןהכיןhe.Khinhe had directedHVhp3ms
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
לִ/דְר֖וֹשׁל/דר֖ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
15 Αι δε πράξεις του Ροβοάμ, αι πρώται και αι έσχαται, δεν είναι γεγραμμέναι εν τω βιβλίω Σεμαΐου του προφήτου και Ιδδώ του βλέποντος, εν ταις γενεαλογίαις; Ήσαν δε πάντοτε πόλεμοι μεταξύ Ροβοάμ και Ιεροβοάμ.
Original Hebrew
וְ/דִבְרֵ֣יו/דבר֣יוְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] matters ofHC+Ncmpc
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
הָ/רִאשֹׁנִים֙ה/ראשנים֙הָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔יםו/ה/א֣חרונ֔יםוְ/הָ/אֲחַרוֹנִיםו/ה/אחרוניםve./ha./'A.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterHC+Td+Aampa
הֲ/לֹא\־ה/לא\הֲ/לֹא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֨םה֨םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
כְּתוּבִ֜יםכתוב֜יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenHVqsmpa
בְּ/דִבְרֵ֨יב/דבר֨יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiin/ [the] words ofHR+Ncmpc
שְׁמַֽעְיָ֧השמעי֧השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahHNpm
הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וְ/עִדּ֥וֹו/עד֥ווְ/עִדּוֹו/עדוve./'i.Doand/ IddoHC+Npm
הַ/חֹזֶ֖הה/חז֖ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerHTd+Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂל/התיח֑שלְ/הִתְיַחֵשׂל/התיחשle./hit.ya.Chesfor/ genealogical enrollmentHR+Vtcc
וּ/מִלְחֲמ֧וֹתו/מלחמ֧ותוּ/מִלְחֲמוֹתו/מלחמותu./mil.cha.Motand/ [the] wars ofHC+Ncfpc
רְחַבְעָ֛םרחבע֛םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
וְ/יָרָבְעָ֖םו/ירבע֖םוְ/יָרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[were] allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
16 Και εκοιμήθη ο Ροβοάμ μετά των πατέρων αυτού και ετάφη εν πόλει Δαβίδ· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Αβιά ο υιός αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
רְחַבְעָם֙רחבעם֙רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אֲבִיָּ֥האבי֥האֲבִיָּהאביה'a.vi.YahAbijahHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms