Chapter 6
1 Na ka mea a Horomona, I mea a Ihowa, ka noho ia ki te pouri nui.
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms לִ/שְׁכּ֖וֹןל/שכ֖וןלִ/שְׁכּוֹןל/שכוןli/sh.Konto/ dwellH9005H7931HR+Vqcc בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\בָּ/עֲרָפֶֽל\׃ב/ערפל\ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darknessH9003H6205\H9016HRd+Ncmsa 2 Otiia kua oti i ahau te hanga he whare hei nohoanga mou, he kainga pumau mou mo ake tonu atu.
וַֽ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs זְבֻ֖לזב֖לזְבֻלזבלze.VulloftinessH2073HNcmsa וּ/מָכ֥וֹןו/מכ֥וןוּ/מָכוֹןו/מכוןu./ma.Khonand/ a placeH9002H4349HC+Ncmsa לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ל/שבת/ך֖לְ/שִׁבְתְּ/ךָל/שבת/ךle./shiv.te./Khato/ dwell in/ youH9005H3427H9031HR+Vqcc+Sp2ms עוֹלָמִֽים\׃עולמים\עוֹלָמִֽים\׃עולמים\o.la.MimforeverH5769G\H9016HNcmpa 3 Na ka tahuri te aroaro o te kingi a manaakitia ana e ia te huihui katoa o Iharaira, me te tu ano tera te huihui katoa o Iharaira.
וַ/יַּסֵּ֤בו/יס֤בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedH9001H5437GHc+Vhw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יְבָ֕רֶךְו/יב֕רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl קְהַ֥לקה֥לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עוֹמֵֽד\׃עומד\עוֹמֵֽד\׃עומד\o.Med[was] standingH5975G\H9016HVqrmsa 4 I mea ia, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, na tona mangai nei te kupu ki toku papa, ki a Rawiri, a kua rite nei i tona ringa; i mea hoki ia,
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בָּר֤וּךְבר֤וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms בְּ/פִ֔י/וב/פ֔י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/בְ/יָדָ֥י/וו/ב/יד֥י/ווּ/בְ/יָדָי/וו/ב/ידי/וu./ve./ya.Da/vand/ by/ hands/ hisH9002H9003H3027HH9023HC+R+Ncbdc+Sp3ms מִלֵּ֖אמל֖אמִלֵּאמלאmi.Le'he has fulfilledH4390HVpp3ms 5 Mai o te ra i whakaputaina mai ai e ahau taku iwi i te whenua o Ihipa, kihai i whiriwhiria e ahau he pa i roto i nga iwi katoa o Iharaira e hanga ai he whare hei waihotanga iho mo toku ingoa ki reira; kihai hoki i whiriwhiria e ahau tetahi tangat a hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira:
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr הוֹצֵ֣אתִיהוצ֣אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs עַמִּ/י֮עמ/י֮עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl בָחַ֣רְתִּֽיבח֣רתיבָחַרְתִּֽיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs בְ/עִ֗ירב/ע֗ירבְ/עִירב/עירve./'Ir<in>/ a cityH9003H5892BHR+Ncfsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD בָחַ֣רְתִּֽיבח֣רתיבָחַרְתִּֽיבחרתיva.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs בְ/אִ֔ישׁב/א֔ישבְ/אִישׁב/אישve./'Ish<in>/ a personH9003H0376GHR+Ncmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 6 Otiia kua whiriwhiria nei e ahau a Hiruharama hei waihotanga iho mo toku ingoa; kua whiriwhiria ano e ahau a Rawiri hei rangatira mo taku iwi, mo Iharaira.
וָ/אֶבְחַר֙ו/אבחר֙וָ/אֶבְחַרו/אבחרva./'ev.Charand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqw1cs בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וָ/אֶבְחַ֣רו/אבח֣רוָ/אֶבְחַרו/אבחרva./'ev.Charand/ I have chosenH9001H0977Hc+Vqw1cs בְּ/דָוִ֔ידב/דו֔ידבְּ/דָוִידב/דוידbe./da.Vid<in>/ DavidH9003H1732HR+Npm לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 Na i whai ngakau toku papa, a Rawiri, ki te hanga whare mo te ingoa o Ihowa, o te Atua o Iharaira.
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs לִ/בְנ֣וֹתל/בנ֣ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֔יִתב֔יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 8 Otiia i mea a Ihowa ki a Rawiri, ki toku papa, I te mea i roto i tou ngakau kia hanga he whare mo toku ingoa, he pai tau, ara te whakaaro a tou ngakau:
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yita houseH1004BHNcmsa לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs הֱֽטִיב֔וֹתָהטיב֔ותהֱֽטִיבוֹתָהטיבותheti.Vo.tayou did wellH2895HVhp2ms הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\לְבָבֶֽ/ךָ\׃לבב/ך\le.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 9 Otiia e kore taua whare e hanga e koe: engari tau tama e puta mai i tou hope, mana e hanga te whare mo toku ingoa.
רַ֣קר֣קרַקרקrakonlyH7535HD אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִבְנֶ֖התבנ֖התִבְנֶהתבנהtiv.Nehyou will buildH1129HVqi2ms הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa בִנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִנְ/ךָבנ/ךvin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/יּוֹצֵ֣אה/יוצ֣אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'who/ comes outH9009H3318MHTd+Vqrmsa מֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָמ/חלצ֔י/ךמֵֽ/חֲלָצֶי/ךָמ/חלצי/ךme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourH9006H2504H9021HR+Ncfdc+Sp2ms יִבְנֶ֥היבנ֥היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 10 Na kua mana nei i a Ihowa tana kupu i korero ai ia; a kua ara tenei ahau i muri i a Rawiri, i toku papa, a noho ana i runga i te torona o Iharaira, pera ana me ta Ihowa i korero ai, a hanga ana e ahau he whare mo te ingoa o Ihowa, o te Atua o Ih araira.
וַ/יָּ֣קֶםו/י֣קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he has establishedH9001H6965IHc+Vhw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דְּבָר֖/וֹדבר֖/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697JH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֵּ֑רדב֑רדִּבֵּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms וָ/אָק֡וּםו/אק֡וםוָ/אָקוּםו/אקוםva./'a.Kumand/ I have arisenH9001H6965IHc+Vqw1cs תַּחַת֩תחת֩תַּחַתתחתta.Chatin place ofH8478HHNcmsc דָּוִ֨ידדו֨ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֜/יאב֜/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וָ/אֵשֵׁ֣ב\׀ו/אש֣ב\וָ/אֵשֵׁב\׀ו/אשב\va./'e.Shevand/ I have satH9001H3427\H9015Hc+Vqw1cs כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696IHVpp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וָ/אֶבְנֶ֣הו/אבנ֣הוָ/אֶבְנֶהו/אבנהva./'ev.Nehand/ I have builtH9001H1129Hc+Vqw1cs הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa לְ/שֵׁ֥םל/ש֥םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemfor/ [the] name ofH9005H8034HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 11 Na kua whakatakotoria e ahau ki reira te aaka, kei roto nei ta Ihowa kawenata, i whakaritea e ia ki nga tama a Iharaira.
וָ/אָשִׂ֥יםו/אש֥יםוָ/אָשִׂיםו/אשיםva./'a.Simand/ I have putH9001H7760AHc+Vqw1cs שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr כָּרַ֖תכר֖תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 12 Na ka tu ia ki mua i te aata a Ihowa, i te aroaro o te huihui katoa o Iharaira, a wherahia ana ona ringa:
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נֶ֖גֶדנ֖גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּפְרֹ֖שׂו/יפר֖שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001H6566Hc+Vqw3ms 13 Kua hanga hoki e Horomona he turanga parahi, e rima whatianga te roa, e rima whatianga te whanui, e toru whatianga te tiketike, a kua whakaturia e ia ki waenganui o te marae; tu ana ia ki runga ki taua turanga, na kua tuturi ona turi i te aroaro o te whakaminenga katoa o Iharaira, wherahia ana ona ringa whaka te rangi:
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm כִּיּ֣וֹרכי֣ורכִּיּוֹרכיורki.Yora platform ofH3595HNcmsc נְחֹ֗שֶׁתנח֗שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮ו/יתנ/הו֮וַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.ne./Huand/ he had put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc הָ/עֲזָרָה֒ה/עזרה֒הָ/עֲזָרָהה/עזרהha./'a.za.Rahthe/ precinctH9009H5835HTd+Ncfsa חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HNcbsa אַמּ֜וֹתאמ֜ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa אָרְכּ֗/וֹארכ֗/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa אַמּוֹת֙אמות֙אַמּוֹתאמות'a.mOtcubitsH0520AHNcfpa רָחְבּ֔/וֹרחב֔/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אַמּ֥וֹתו/אמ֥ותוְ/אַמּוֹתו/אמותve./'a.Motand/ [was] cubitsH9002H0520AHC+Ncfpa שָׁל֖וֹשׁשל֖וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa קוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יִּבְרַ֤ךְו/יבר֤ךוַ/יִּבְרַךְו/יברךva/i.yiv.Rakhand/ he knelt downH9001H1288Hc+Vqw3ms בִּרְכָּי/ו֙ברכי/ו֙בִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290H9023HNcfdc+Sp3ms נֶ֚גֶדנ֚גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּפְרֹ֥שׂו/יפר֥שוַ/יִּפְרֹשׂו/יפרשva/i.yif.Rosand/ he spread outH9001H6566Hc+Vqw3ms כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ה/שמימ/ה\ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011\H9016HTd+Ncmpa+Sd 14 Na ka mea ia, E Ihowa, e te Atua o Iharaira, kahore he Atua hei rite mou i te rangi, i te whenua; e pupuri nei i te kawenata, i te aroha ki au pononga, ina whakapaua o ratou ngakau ki te haere i tou aroaro:
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כָּמ֣וֹ/ךָכמ֣ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HR+Sp2ms אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa בַּ/שָּׁמַ֖יִםב/שמ֖יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa וּ/בָ/אָ֑רֶץו/ב/א֑רץוּ/בָ/אָרֶץו/ב/ארץu./va./'A.retzand/ on the/ earthH9002H9003H0776GHC+Rd+Ncfsa שֹׁמֵ֤רשמ֤רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדו/ה/ח֔סדוְֽ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002H9009H2617AHC+Td+Ncmsa לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָל/עבד֕י/ךלַ/עֲבָדֶי/ךָל/עבדי/ךla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmpc+Sp2ms הַ/הֹלְכִ֥יםה/הלכ֥יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ walkH9009H1980IHTd+Vqrmpa לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms 15 I mau tonu ra i a koe nga mea i korerotia e koe ki tau pononga, ki toku papa, ki a Rawiri; ae ra, i korerotia e tou mangai, a kua rite nei i tou ringa; koia ano tenei inaianei
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr שָׁמַ֗רְתָּשמ֗רתשָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptH8104GHVqp2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ל/עבד/ך֙לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms וַ/תְּדַבֵּ֥רו/תדב֥רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ you spokeH9001H1696GHc+Vpw2ms בְּ/פִ֛י/ךָב/פ֛י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khawith/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ו/ב/יד/ך֥וּ/בְ/יָדְ/ךָו/ב/יד/ךu./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourH9002H9003H3027HH9021HC+R+Ncbsc+Sp2ms מִלֵּ֖אתָמל֖אתמִלֵּאתָמלאתmi.Le.tayou have fulfilledH4390HVpp2ms כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa 16 Na kia mau, e Ihowa, e te Atua o Iharaira, aianei tau i korero ai ki tau pononga, ki toku papa, ki a Rawiri, i a koe i ki ra, E kore e whakakorea he tangata mau i toku aroaro hei noho ki te torona o Iharaira; ki te mahara raia au tama ki to rato u ara, ki te haere i runga i taku ture, ki te pera me koe i haere na i toku aroaro.
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שְׁ֠מֹרש֠מרשְׁמֹרשמרShe.morkeepH8104HHVqv2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ל/עבד/ך֨לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms דָוִ֤ידדו֤ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr דִּבַּ֤רְתָּדב֤רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696IHVpp2ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יִכָּרֵ֨תיכר֨תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa מִ/לְּ/פָנַ֔/ימ/ל/פנ֔/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD יִשְׁמְר֨וּישמר֨ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will guardH8104JHVqi3mp בָנֶ֜י/ךָבנ֜י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khadescendants/ yourH1121GH9021HNcmpc+Sp2ms דַּרְכָּ֗/םדרכ֗/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mway/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יב/ת֣ורת֔/יבְּ/תוֹרָתִ/יב/תורת/יbe./To.ra.T/iin/ law/ myH9003H8451H9020HR+Ncfsc+Sp1bs כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou have walkedH1980IHVqp2ms 17 Na kia mana aianei, e Ihowa, e te Atua o Iharaira, au kupu i korero ai koe ki tau pononga, ki a Rawiri.
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יֵֽאָמֵן֙יאמן֙יֵֽאָמֵןיאמןye.'a.Menlet it be establishedH0539HVNi3ms דְּבָ֣רְ/ךָ֔דב֣ר/ך֔דְּבָרְ/ךָדבר/ךde.Va.re./khaword/ yourH1697GH9021HNcmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבַּ֖רְתָּדב֖רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֥ל/עבד/ך֥לְ/עַבְדְּ/ךָל/עבד/ךle./'av.de./Khato/ servant/ yourH9005H5650H9021HR+Ncmsc+Sp2ms 18 Otiia he pono ranei, tera ranei te Atua e noho ki nga tangata, ki te whenua? nana, kahore e nui hei nohoanga mou te rangi me te rangi o nga rangi; a he aha ra tenei whare kua oti nei i ahau te hanga?
הַֽ/אֻמְנָ֔םה/אמנ֔םהַֽ/אֻמְנָםה/אמנםha./'um.Nam¿/ reallyH9008H0552HTi+D יֵשֵׁ֧ביש֧ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he dwellH3427HVqi3ms אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retz<the>/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj שָׁמַ֜יִםשמ֜יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa וּ/שְׁמֵ֤יו/שמ֤יוּ/שְׁמֵיו/שמיu./she.Meiand/ [the] heavens ofH9002H8064HC+Ncmpc הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְכַלְכְּל֔וּ/ךָיכלכל֔ו/ךיְכַלְכְּלוּ/ךָיכלכלו/ךye.khal.ke.Lu./khathey will contain/ youH3557H9031HVpi3mp+Sp2ms אַ֕ףא֕ףאַףאף'afindeed?H0637HTj הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs 19 He ahakoa ra, kia anga mai koe ki te inoi a tau pononga, ki tana karanga, e Ihowa, e toku Atua, whakarongo ki te karanga, ki te inoi e inoi nei tau pononga ki tou aroaro:
וּ/פָנִ֜יתָו/פנ֜יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms תְּפִלַּ֧תתפל֧תתְּפִלַּתתפלתte.fi.Lat[the] prayer ofH8605HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms תְּחִנָּת֖/וֹתחנת֖/ותְּחִנָּת/וֹתחנת/וte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467H9023HNcfsc+Sp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לִ/שְׁמֹ֤עַל/שמ֤עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc הָ/רִנָּה֙ה/רנה֙הָ/רִנָּהה/רנהha./ri.Nahthe/ cry of entreatyH9009H7440HTd+Ncfsa הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms מִתְפַּלֵּ֥למתפל֥למִתְפַּלֵּלמתפללmit.pa.Lel[is] prayingH6419HVtrmsa לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ל/פני/ך\le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 20 Kia titiro mai ou kanohi ki tenei whare i te po, i te ao, ki te wahi i ki ai koe, ko reira hei waihotanga iho mo tou ingoa; whakarongo hoki ki te inoi e inoi ai tau pononga ki te ritenga mai o tenei wahi.
לִ/הְיוֹת֩ל/היות֩לִ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005H1961HR+Vqcc עֵינֶ֨י/ךָעינ֨י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms פְתֻח֜וֹתפתח֜ותפְתֻחוֹתפתחותfe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa הַ֨/מָּק֔וֹםה֨/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr אָמַ֔רְתָּאמ֔רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760AHR+Vqcc שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD לִ/שְׁמ֙וֹעַ֙ל/שמ֙וע֙לִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc הַ/תְּפִלָּ֔הה/תפל֔ההַ/תְּפִלָּהה/תפלהha./te.fi.Lahthe/ prayerH9009H8605HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִתְפַּלֵּ֣ליתפל֣ליִתְפַּלֵּליתפללyit.pa.Lelhe will prayH6419HVti3ms עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 21 Kia rongo hoki koe ki nga karanga a tau pononga, a tau iwi hoki, a Iharaira, ina inoi ki te ritenga mai o tenei wahi; ae ra kia rongo koe i te wahi e noho na koe, ara i te rangi; a ka rongo, murua to ratou kino.
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ו/ש֨מעת֜וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./Sha.ma'.taand/ you will listenH9001H8085GHc+Vqq2ms תַּחֲנוּנֵ֤יתחנונ֤יתַּחֲנוּנֵיתחנוניta.cha.nu.Nei[the] supplications ofH8469HNcmpc עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִֽתְפַּֽלְל֖וּיתפלל֖ויִֽתְפַּֽלְלוּיתפללוyit.pa.Luthey will prayH6419HVti3mp הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֞עתשמ֞עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms מִ/מְּק֤וֹםמ/מק֤וםמִ/מְּקוֹםמ/מקוםmi./me.Komfrom/ [the] place ofH9006H4725HR+Ncmsc שִׁבְתְּ/ךָ֙שבת/ך֙שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/שָׁמַעְתָּ֖ו/שמעת֖וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\וְ/סָלָֽחְתָּ\׃ו/סלחת\ve./sa.La.che.taand/ you will forgiveH9001H5545\H9016Hc+Vqq2ms 22 Ki te hara tetahi tangata ki tona hoa, a ka meinga he oati hei oati mana, a ka tae te oati ki mua i tou aata i tenei whare;
יֶחֱטָ֥איחט֥איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinH2398HVqi3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa לְ/רֵעֵ֔/הוּל/רע֔/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׁא\־ו/נשא\ve./na.sha'-and/ he will imposeH9001H5375G\H9014Hc+Vqq3ms אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lahan oathH0423HNcfsa לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹל/האלת֑/ולְ/הַֽאֲלֹת/וֹל/האלת/וle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himH9005H0423H9023HR+Vhcc+Sp3ms וּ/בָ֗או/ב֗אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms אָלָ֛האל֛האָלָהאלה'a.Lahhe will swear an oathH0422HVqp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖מזבח/ך֖מִֽזְבַּחֲ/ךָמזבח/ךmiz.ba.cha./Khaaltar/ yourH4196H9021HNcmsc+Sp2ms בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa 23 Na mau e whakarongo mai i te rangi, e mahi, e whakarite ta au pononga, mau e utu te tangata he, e mea iho tona ara ki runga ki tona mahunga; mau ano e whakatika ta te tika, e hoatu ki a ia nga mea e rite ana ki tona tika.
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ו/עש֙ית֙וְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001H6213AHc+Vqq2ms וְ/שָׁפַטְתָּ֣ו/שפטת֣וְ/שָׁפַטְתָּו/שפטתve./sha.fa.Taand/ you will judgeH9001H8199Hc+Vqq2ms עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ repayH9005H7725KHR+Vhcc לְ/רָשָׁ֔על/רש֔עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ a guilty [person]H9005H7563HR+Ncmsa לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ requiteH9005H5414GHR+Vqcc דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oconduct/ hisH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms בְּ/רֹאשׁ֑/וֹב/ראש֑/ובְּ/רֹאשׁ/וֹב/ראש/וbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/הַצְדִּ֣יקו/ל/הצד֣יקוּ/לְ/הַצְדִּיקו/ל/הצדיקu./le./hatz.Dikand/ to/ vindicateH9002H9005H6663HC+R+Vhcc צַדִּ֔יקצד֔יקצַדִּיקצדיקtza.Dika righteous [person]H6662HAamsa לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סכ/צדקת/ו\\ \סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ hisH9004H6666H9023\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3ms 24 A, ki te patua tau iwi, a Iharaira, e te hoariri, mo ratou i hara ki a koe, a ka hoki ki a koe, ka whakaae ki tou ingoa, ka inoi, ka karanga ki tou aroaro i roto i tenei whare:
יִנָּגֵ֞ףינג֞ףיִנָּגֵףינגףyi.na.Gefit will be defeatedH5062HVNi3ms עַמְּ/ךָ֧עמ/ך֧עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725OHc+Vqq3cp וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הִתְפַּֽלְל֧וּו/התפלל֧ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּו/התחננ֛ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms בַּ/בַּ֥יִתב/ב֥יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa 25 Na mau e whakarongo i nga rangi, e muru te hara o tau iwi, o Iharaira, e whakahoki mai ano ratou ki te whenua i homai e koe ki a ratou ko o ratou matua.
וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ו/ס֣לחת֔וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/חַטַּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙ו/השיבות/ם֙וַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/םו/השיבות/םva./ha.shei.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themH9001H7725GH9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp וְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבתי/הם\\ \פוְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבתי/הם\\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ theirH9002H9005H0001GH9028\H9016\ \H9017HC+R+Ncfpc+Sp3mp 26 Ki te tutakina te rangi, a kahore he ua, mo ratou i hara ki a koe; a ka inoi ratou ki te ritenga mai o tenei wahi, ka whakaae ki tou ingoa, ka tahuri ke i to ratou hara, no ratou ka whakawhuia e koe:
בְּ/הֵעָצֵ֧רב/העצ֧רבְּ/הֵעָצֵרב/העצרbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upH9003H6113HR+VNcc הַ/שָּׁמַ֛יִםה/שמ֛יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms מָטָ֖רמט֖רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶֽחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp וְ/הִֽתְפַּלְל֞וּו/התפלל֞ווְ/הִֽתְפַּלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp הַ/מָּק֤וֹםה/מק֤וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/הוֹד֣וּו/הוד֣ווְ/הוֹדוּו/הודוve./ho.Duand/ they will praiseH9001H3034Hc+Vhq3cp שְׁמֶ֔/ךָשמ֔/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms מֵ/חַטָּאתָ֥/םמ/חטאת֥/םמֵ/חַטָּאתָ/םמ/חטאת/םme./cha.ta.Ta/mfrom/ sin/ theirH9006H2403BH9028HR+Ncfsc+Sp3mp יְשׁוּב֖וּ/ןישוב֖ו/ןיְשׁוּבוּ/ןישובו/ןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !H7725OH9013HVqi3mp+Sn תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\תַעֲנֵֽ/ם\׃תענ/ם\ta.'a.Ne/myou will afflict/ themH6031BH9038\H9016HVhi2ms+Sp3mp 27 Na mau e whakarongo i te rangi, e muru te hara o au pononga, o tau iwi hoki, o Iharaira, ina whakaakona ratou e koe ki te ara pai e haere ai ratou; mau hoki e tuku mai he ua ki tou whenua i homai nei e koe hei kainga pumau mo tau iwi.
תִּשְׁמַ֣עתשמ֣עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ו/ס֨לחת֜וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/חַטַּ֤אתל/חט֤אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofH9005H2403BHR+Ncfsc עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עַמְּ/ךָ֣ו/עמ/ך֣וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourH9002H5971AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תוֹרֵ֛/םתור֛/םתוֹרֵ/םתור/םto.Re/myou will direct/ themH3384BH9038HVhi2ms+Sp3mp הַ/דֶּ֥רֶךְה/ד֥רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870GHTd+Ncbsa הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵֽלְכוּ\־ילכו\יֵֽלְכוּ\־ילכו\ye.le.khu-they will walkH1980I\H9014HVqi3mp וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms מָטָר֙מטר֙מָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סל/נחלה\\ \סle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH9005H5159\H9016\ \H9018HR+Ncfsa 28 Ki te mea te matekai to te whenua, he mate uruta, ki te mea he ngingio, he koriri, he mawhitiwhiti ranei, he whe ranei; ki te whakapaea whenua o o ratou pa; ki te pa mai he whiu, he mate turoro ranei:
רָעָ֞ברע֞ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בָ/אָ֗רֶץב/א֗רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa דֶּ֣בֶרד֣ברדֶּבֶרדברDe.verpestilenceH1698HNcmsa יִֽ֠הְיֶהי֠היהיִֽהְיֶהיהיהYih.yehit will beH1961HVqi3ms שִׁדָּפ֨וֹןשדפ֨וןשִׁדָּפוֹןשדפוןshi.da.FonblightH7711BHNcmsa וְ/יֵרָק֜וֹןו/ירק֜וןוְ/יֵרָקוֹןו/ירקוןve./ye.ra.Konand/ mildewH9002H3420HC+Ncmsa אַרְבֶּ֤הארב֤האַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa וְ/חָסִיל֙ו/חסיל֙וְ/חָסִילו/חסילve./cha.Siland/ locust[s]H9002H2625HC+Ncmsa יִהְיֶ֔היהי֔היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms יָֽצַר\־יצר\יָֽצַר\־יצר\ya.tzar-he will lay siegeH6696A\H9014HVhi3ms אוֹיְבָ֖י/ואויב֖י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שְׁעָרָ֑י/ושער֑י/ושְׁעָרָי/ושערי/וshe.'a.Ra/vgates/ itsH8179GH9023HNcmpc+Sp3ms נֶ֖גַענ֖גענֶגַענגעNe.ga'plagueH5061HNcmsa מַחֲלָֽה\׃מחלה\מַחֲלָֽה\׃מחלה\ma.cha.LahsicknessH4245B\H9016HNcfsa 29 Ki te mea he inoi, he karanga ranei na tetahi tangata, na tau iwi katoa ranei, na Iharaira, ina mohio tenei, tenei, ki tona pouri, ki tona whiu, a ka wherahia ona ringa ki te ritenga mai o tenei whare:
תְּפִלָּ֣התפל֣התְּפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerH8605HNcfsa תְּחִנָּ֗התחנ֗התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahsupplicationH8467HNcfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִהְיֶה֙יהיה֙יִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms הָ֣/אָדָ֔םה֣/אד֔םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc עַמְּ/ךָ֣עמ/ך֣עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֵדְע֗וּידע֗ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey will knowH3045HVqi3mp אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa נִגְע/וֹ֙נגע/ו֙נִגְע/וֹנגע/וnig.'/Oown plague/ hisH5061H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/מַכְאֹב֔/וֹו/מכאב֔/ווּ/מַכְאֹב/וֹו/מכאב/וu./makh.'o.V/oand/ own pain/ hisH9002H4341H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וּ/פָרַ֥שׂו/פר֥שוּ/פָרַשׂו/פרשu./fa.Rasand/ he will spread outH9001H6566Hc+Vqq3ms כַּפָּ֖י/וכפ֖י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vhands/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 30 Na mau e whakarongo i te rangi, i tou nohoanga, e muru te he, e hoatu ki nga tangata nga mea e rite ana ki nga huarahi katoa o tenei, o tenei; e mohio ana hoki koe ki tona ngakau; ko koe anake nei hoki te mohio ana ki nga ngakau o nga tama a te tangata:
וְ֠/אַתָּהו֠/אתהוְ/אַתָּהו/אתהVe./'a.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֨עתשמ֨עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מְכ֤וֹןמכ֤וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofH4349HNcmsc שִׁבְתֶּ֙/ךָ֙שבת֙/ך֙שִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ו/ס֣לחת֔וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./Sa.lach.taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms וְ/נָתַתָּ֤הו/נתת֤הוְ/נָתַתָּהו/נתתהve./na.ta.Tahand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2ms לָ/אִישׁ֙ל/איש֙לָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ personH9005H0376GHRd+Ncmsa דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr תֵּדַ֖עתד֖עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לְ/בַדְּ/ךָ֣ל/בד/ך֣לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou knowH3045HVqp2ms לְבַ֖בלב֖בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofH3824HNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\הָ/אָדָֽם\׃ה/אדם\ha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120G\H9016HTd+Ncmsa 31 Kia wehi ai ratou i a koe, kia haere ai i au ara i nga ra katoa e ora ai ratou i te whenua i homai nei e koe ki o matou matua.
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יִֽירָא֗וּ/ךָיירא֗ו/ךיִֽירָאוּ/ךָייראו/ךyi.ra.'U./khathey may fear/ youH3372GH9031HVqj3mp+Sp2ms לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָב/דרכ֔י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH9003H1870GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms הַ֨/יָּמִ֔יםה֨/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp חַיִּ֖יםחי֖יםחַיִּיםחייםchai.Yim[are] aliveH2416AHAampa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֖תָּהנת֖תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms 32 Na, ko te tangata iwi ke, ehara nei i tau iwi i a Iharaira, a ka tae mai i te whenua mamao, he whakaaro, ki tou ingoa nui, ki tou ringa kaha, ki tou takakau maro, a ka haere mai, ka inoi ki te ritenga mai o tenei whare;
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הַ/נָּכְרִ֗יה/נכר֗יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn מֵ/עַמְּ/ךָ֣מ/עמ/ך֣מֵ/עַמְּ/ךָמ/עמ/ךme./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourH9006H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הוּא֒הוא֒הוּאהואhu'heH1931HPp3ms מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006H0776GHR+Ncfsa רְחוֹקָ֗הרחוק֗הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שִׁמְ/ךָ֤שמ/ך֤שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa וְ/יָדְ/ךָ֣ו/יד/ך֣וְ/יָדְ/ךָו/יד/ךve./ya.de./Khaand/ hand/ yourH9002H3027HH9021HC+Ncbsc+Sp2ms הַ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389HTd+Aafsa וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ו/זרוע/ך֖וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָו/זרוע/ךu./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourH9002H2220H9021HC+Ncfsc+Sp2ms הַ/נְּטוּיָ֑הה/נטוי֑ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa וּ/בָ֥אוּו/ב֥אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּו/התפלל֖ווְ/הִֽתְפַּלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 33 Mau e whakarongo mai i nga rangi, i tou wahi e noho na koe, e mea nga mea katoa i karanga ai te tangata iwi ke ki a koe: kia mohio ai nga iwi katoa o te whenua ki tou ingoa, kia wehi ai i a koe, kia pera ai me tau iwi, me Iharaira; kia mohio ai hoki ka oti tou ingoa te karanga ki runga ki tenei whare kua oti nei i ahau te hanga.
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּשְׁמַ֤עתשמ֤עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'you will hearH8085GHVqi2ms הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מִ/מְּכ֣וֹןמ/מכ֣וןמִ/מְּכוֹןמ/מכוןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofH9006H4349HR+Ncmsc שִׁבְתֶּ֔/ךָשבת֔/ךשִׁבְתֶּ/ךָשבת/ךshiv.Te./khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms וְ/עָשִׂ֕יתָו/עש֕יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa יִקְרָ֥איקר֥איִקְרָאיקראyik.Ra'he will call outH7121GHVqi3ms אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms הַ/נָּכְרִ֑יה/נכר֑יהַ/נָּכְרִיה/נכריha./na.khe.Rithe/ foreignerH9009H5237HTd+Aamsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc יֵדְעוּ֩ידעו֩יֵדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowH3045HVqj3mp עַמֵּ֨יעמ֨יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמֶ֗/ךָשמ֗/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms וּ/לְ/יִרְאָ֤הו/ל/ירא֤הוּ/לְ/יִרְאָהו/ל/יראהu./le./yir.'Ahand/ to/ fearH9002H9005H3372HHC+R+Vqcc אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms כְּ/עַמְּ/ךָ֣כ/עמ/ך֣כְּ/עַמְּ/ךָכ/עמ/ךke./'a.me./Khalike/ people/ yourH9004H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/לָ/דַ֕עַתו/ל/ד֕עתוְ/לָ/דַעַתו/ל/דעתve./la./Da.'atand/ to/ knowH9002H9005H3045HC+R+Vqcc שִׁמְ/ךָ֣שמ/ך֣שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms נִקְרָ֔אנקר֔אנִקְרָאנקראnik.Ra'it has been calledH7121HHVNp3ms הַ/בַּ֥יִתה/ב֥יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנִֽיתִי\׃בניתי\בָּנִֽיתִי\׃בניתי\ba.Ni.tiI have builtH1129\H9016HVqp1cs 34 Ki te haere tau iwi ki te whawhai ki ona hoariri i te ara e tonoa ai ratou e koe, a ka inoi ki a koe ki te ritenga mai o tenei pa kua whiriwhiria nei e koe, o te whare ano kua hanga nei e ahau mo tou ingoa:
יֵצֵ֨איצ֨איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthH3318GHVqi3ms עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms לַ/מִּלְחָמָה֙ל/מלחמה֙לַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa א֣וֹיְבָ֔י/וא֣ויב֔י/ואוֹיְבָי/ואויבי/ו'oy.Va/venemies/ itsH0341H9023HVqrmpc+Sp3ms בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003H1870JHRd+Ncbsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּשְׁלָחֵ֑/םתשלח֑/םתִּשְׁלָחֵ/םתשלח/םtish.la.Che/myou will send/ themH7971GH9038HVqi2ms+Sp3mp וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּו/התפלל֣ווְ/הִתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הָ/עִ֤ירה/ע֤ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּחַ֣רְתָּבח֣רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 35 Na mau e whakarongo mai i nga rangi ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, e whakatika ta ratou,
וְ/שָׁמַעְתָּ֙ו/שמעת֙וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa תְּפִלָּתָ֖/םתפלת֖/םתְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp תְּחִנָּתָ֑/םתחנת֑/םתְּחִנָּתָ/םתחנת/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirH8467H9028HNcfsc+Sp3mp וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃משפט/ם\mish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 36 Ki te hara ratou ki a koe, kahore hoki he tangata i hapa i te hara, a ka riri koe ki a ratou, ka tuku i a ratou ki te hoa whawhai, a ka whakaraua atu ratou hei whakarau ki tetahi whenua e mamao atu ana, e tata ana ranei;
יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\יֶחֶטְאוּ\־יחטאו\ye.chet.'u-they will sinH2398\H9014HVqi3mp אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] anyoneH0120GHNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יֶחֱטָ֔איחט֔איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he sinsH2398HVqi3ms וְ/אָנַפְתָּ֣ו/אנפת֣וְ/אָנַפְתָּו/אנפתve./'a.naf.Taand/ you will be angryH9001H0599Hc+Vqq2ms וּ/נְתַתָּ֖/םו/נתת֖/םוּ/נְתַתָּ/םו/נתת/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa וְ/שָׁב֧וּ/םו/שב֧ו/םוְ/שָׁבוּ/םו/שבו/םve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themH9001H7617H9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp שׁוֹבֵי/הֶ֛םשובי/ה֛םשׁוֹבֵי/הֶםשובי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa רְחוֹקָ֖הרחוק֖הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa קְרוֹבָֽה\׃קרובה\קְרוֹבָֽה\׃קרובה\ke.ro.VahnearH7138\H9016HAafsa 37 Otira ki te hoki ake to ratou mahara i te whenua i whakaraua atu ai ratou, a ka ripeneta ratou, ka inoi ki a koe i te whenua i whakaraua atu ai, ka mea, Kua hara matou, kua parori ke ta matou mahi, kua mahi i te kino;
וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ו/הש֙יבו֙וְ/הֵשִׁיבוּו/השיבוve./he.Shi.vuand/ they will bring backH9001H7725NHc+Vhq3cp לְבָבָ֔/םלבב֔/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirH3824H9028HNcmsc+Sp3mp בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveH7617\H9014HVNp3cp שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וְ/שָׁ֣בוּ\׀ו/ש֣בו\וְ/שָׁבוּ\׀ו/שבו\ve./Sha.vuand/ they will repentH9001H7725O\H9015Hc+Vqq3cp וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּו/התחננ֣ווְ/הִֽתְחַנְּנוּו/התחננוve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorH9001H2603AHc+Vtq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שִׁבְיָ/ם֙שבי/ם֙שִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirH7628AH9028HNcmsc+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc חָטָ֥אנוּחט֥אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp הֶעֱוִ֖ינוּהעו֖ינוהֶעֱוִינוּהעוינוhe.'e.Vi.nuwe have done wrongH5753BHVhp1cp וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃ו/רשענו\וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃ו/רשענו\ve./ra.Sha.'e.nuand/ we have acted wickedlyH9002H7561\H9016HC+Vqp1cp 38 Ki te tahuri o ratou ngakau katoa, o ratou wairua katoa, ki a koe i te whenua o to ratou whakaraunga i whakaraua atu ai ratou, a ka inoi ki te ritenga mai o to ratou nei whenua i homai e koe ki o ratou matua, o te pa ano i whiriwhiria nei e koe, o tenei whare ano i hanga nei e ahau mo tou ingoa:
וְ/שָׁ֣בוּו/ש֣בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725OHc+Vqq3cp אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms לִבָּ/ם֙לב/ם֙לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc שִׁבְיָ֖/םשבי֖/םשִׁבְיָ/םשבי/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirH7628AH9028HNcmsc+Sp3mp שָׁב֣וּשב֣ושָׁבוּשבוsha.Vuthey took captiveH7617HVqp3cp אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּו/התפלל֗ווְ/הִֽתְפַּֽלְלוּו/התפללוve./hit.pa.Luand/ they will prayH9001H6419Hc+Vtq3cp דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֣תָּהנת֣תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou gaveH5414GHVqp2ms לַ/אֲבוֹתָ֔/םל/אבות֔/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp וְ/הָ/עִיר֙ו/ה/עיר֙וְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּחַ֔רְתָּבח֔רתבָּחַרְתָּבחרתba.Char.tayou have chosenH0977HVqp2ms וְ/לַ/בַּ֖יִתו/ל/ב֖יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa בָּנִ֥יתִיבנ֥יתיבָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have builtH1129HVqp1cs לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ל/שמ/ך\li/sh.Me./khafor/ name/ yourH9005H8034H9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms 39 Na mau e whakarongo mai i nga rangi, i tou wahi e noho na koe, ki ta ratou inoi, ki ta ratou karanga, mau hoki e whakatika ta ratou; me muru hoki e koe te he o tau iwi i hara nei ki a koe.
וְ/שָׁמַעְתָּ֨ו/שמעת֨וְ/שָׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001H8085GHc+Vqq2ms הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa מִ/מְּכ֣וֹןמ/מכ֣וןמִ/מְּכוֹןמ/מכוןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofH9006H4349HR+Ncmsc שִׁבְתְּ/ךָ֗שבת/ך֗שִׁבְתְּ/ךָשבת/ךshiv.te./Khadwelling/ youH3427H9041HVqcc+Sp2ms תְּפִלָּתָ/ם֙תפלת/ם֙תְּפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔םתחנ֣תי/ה֔םתְּחִנֹּתֵי/הֶםתחנתי/הםte.chi.No.tei./Hemsupplications/ theirH8467H9028HNcfpc+Sp3mp וְ/עָשִׂ֖יתָו/עש֖יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms מִשְׁפָּטָ֑/םמשפט֑/םמִשְׁפָּטָ/םמשפט/םmish.pa.Ta/mjustice/ theirH4941HH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/סָלַחְתָּ֥ו/סלחת֥וְ/סָלַחְתָּו/סלחתve./sa.lach.Taand/ you will forgiveH9001H5545Hc+Vqq2ms לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Kha<to>/ people/ yourH9005H5971AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they have sinnedH2398\H9014HVqp3cp 40 Na, e toku Atua, kia titiro mai ra ou kanohi, kia rongo ou taringa ki te inoi e inoia ana i tenei wahi.
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD אֱלֹהַ֗/יאלה֗/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs יִֽהְיוּ\־יהיו\יִֽהְיוּ\־יהיו\yih.yu-let them beH1961\H9014HVqi3mp נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj עֵינֶ֙י/ךָ֙עינ֙י/ך֙עֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms פְּתֻח֔וֹתפתח֔ותפְּתֻחוֹתפתחותpe.tu.ChotopenH6605AHVqsfpa וְ/אָזְנֶ֖י/ךָו/אזנ֖י/ךוְ/אָזְנֶי/ךָו/אזני/ךve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourH9002H0241GH9021HC+Ncfdc+Sp2ms קַשֻּׁב֑וֹתקשב֑ותקַשֻּׁבוֹתקשבותka.shu.VotattentiveH7183BHAafpa לִ/תְפִלַּ֖תל/תפל֖תלִ/תְפִלַּתל/תפלתli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofH9005H8605HR+Ncfsc הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa 41 Na e ara, e Ihowa, e te Atua, ki tou okiokinga, a koe ano, me te aaka o tou kaha: kia whakakakahuria au tohunga, e Ihowa, e te Atua, ki te whakaoranga; a kia koa tau hunga tapu ki te pai.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D קוּמָ֞/הקומ֞/הקוּמָ/הקומ/הku.Ma/harise/ !H6965BH9012HVqv2ms+Sh יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְֽ/נוּחֶ֔/ךָל/נוח֔/ךלְֽ/נוּחֶ/ךָל/נוח/ךle./nu.Che./khato/ resting place/ yourH9005H5118H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וַ/אֲר֣וֹןו/אר֣וןוַ/אֲרוֹןו/ארוןva./'a.Ronand/ [the] ark ofH9002H0727HC+Ncmsc עֻזֶּ֑/ךָעז֑/ךעֻזֶּ/ךָעז/ך'u.Ze./khastrength/ yourH5797H9021HNcmsc+Sp2ms כֹּהֲנֶ֜י/ךָכהנ֜י/ךכֹּהֲנֶי/ךָכהני/ךko.ha.Nei./khapriests/ yourH3548H9021HNcmpc+Sp2ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa יִלְבְּשׁ֣וּילבש֣ויִלְבְּשׁוּילבשוyil.be.Shumay they be clothedH3847HVqi3mp תְשׁוּעָ֔התשוע֔התְשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhsalvationH8668GHNcfsa וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָו/חסיד֖י/ךוַ/חֲסִידֶי/ךָו/חסידי/ךva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourH9002H2623H9021HC+Aampc+Sp2ms יִשְׂמְח֥וּישמח֥ויִשְׂמְחוּישמחוyis.me.Chumay they rejoiceH8055HVqi3mp 42 E Ihowa, e te Atua, kaua e whakahokia te kanohi o tau i whakawahi ai; maharatia nga mahi atawhai i tau pononga, i a Rawiri.
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa תָּשֵׁ֖בתש֖בתָּשֵׁבתשבta.Shevyou turn awayH7725IHVhj2ms פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] faces ofH6440HHNcmpc מְשִׁיחֶ֑י/ךָמשיח֑י/ךמְשִׁיחֶי/ךָמשיחי/ךme.shi.Chei./khaanointed [one]/ yourH4899H9021HNcmpc+Sp2ms זָכְרָ֕/הזכר֕/הזָכְרָ/הזכר/הza.khe.Ra/hremember/ !H2142H9012HVqv2ms+Sh לְ/חַֽסְדֵ֖יל/חסד֖ילְ/חַֽסְדֵיל/חסדיle./chas.Dei<to>/ [the] covenant loyalti<es> ofH9005H2617AHR+Ncmpc דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm