Chapter 8
1 Il arriva, au bout des vingt ans pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l’Éternel et la sienne,
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093\H9015HR+Ncmsc עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֧הבנ֧הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 2 Qu’il bâtit les villes que Huram lui avait données, et y fit habiter les enfants d’Israël.
וְ/הֶ/עָרִ֗יםו/ה/ער֗יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms חוּרָם֙חורם֙חוּרָםחורםchu.RamHuramH2361GHNpm לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltH1129HVqp3ms שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וַ/יּ֥וֹשֶׁבו/י֥ושבוַ/יּוֹשֶׁבו/יושבva/i.Yo.o.shevand/ he caused to dwellH9001H3427Hc+Vhw3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 3 Puis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s’en empara.
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm חֲמָ֣תחמ֣תחֲמָתחמתcha.Matto HamathH2578HNpl צוֹבָ֔הצוב֔הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahH2578HNpl וַ/יֶּחֱזַ֖קו/יחז֖קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedH9001H2388JHc+Vqw3ms 4 Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasin qu’il bâtit dans le pays de Hamath.
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms תַּדְמֹ֖רתדמ֖רתַּדְמֹרתדמרtad.MorTadmorH8412HNpl בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹתה/מסכנ֔ותהַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.Not<the>/ storageH9009H4543HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms 5 Il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes avec murailles, portes et barres ;
וַ/יִּ֜בֶןו/י֜בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBethH1032HHNpl חוֹרוֹן֙חורון֙חוֹרוֹןחורוןcho.rOnHoronH1032HHNpl הָֽ/עֶלְי֔וֹןה/עלי֔וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945GHTd+Aamsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032IHNpl חוֹר֖וֹןחור֖וןחוֹרוֹןחורוןcho.RonHoronH1032IHNpl הַ/תַּחְתּ֑וֹןה/תחת֑וןהַ/תַּחְתּוֹןה/תחתוןha./tach.Ton<the>/ lowerH9009H8481GHTd+Aamsa עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Reicities ofH5892BHNcmpc מָצ֔וֹרמצ֔ורמָצוֹרמצורma.TzorfortificationH4692HNcmsa חוֹמ֖וֹתחומ֖ותחוֹמוֹתחומותcho.MotwallsH2346GHNcfpa דְּלָתַ֥יִםדלת֥יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsH1817CHNcfda וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\וּ/בְרִֽיחַ\׃ו/בריח\u./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002H1280\H9016HC+Ncmsa 6 Baalath, et toutes les villes servant de magasin, qu’avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon prit plaisir à bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.
בַּעֲלָ֗תבעל֗תבַּעֲלָתבעלתba.'a.LatBaalathH1191HHNpl וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ה/מסכנות֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.nOt<the>/ storageH9009H4543HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הַ/פָּרָשִׁ֑יםה/פרש֑יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenH9009H6571BHTd+Ncmpa חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofH2837HNcmsc שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָשַׁק֙חשק֙חָשַׁקחשקcha.Shakhe desiredH2836AHVqp3ms לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִּ/ירֽוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןו/ב/לבנ֔וןוּ/בַ/לְּבָנוֹןו/ב/לבנוןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ LebanonH9002H9003H3844GHC+Rd+Npl וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 7 Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, qui n’étaient point d’Israël ;
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/נּוֹתָ֨רה/נות֨רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainedH9009H3498HTd+VNrmsa הַ/חִתִּ֜יה/חת֜יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa וְ/הָ/אֱמֹרִ֤יו/ה/אמר֤יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ו/ה/פרזי֙וְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/חִוִּ֣יו/ה/חו֣יוְ/הַ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002H9009H2340HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983GHC+Td+Ngmsa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[were] from/ IsraelH9006H3478HR+Npl 8 Leurs descendants, qui étaient restés après eux dans le pays, et que les enfants d’Israël n’avaient pas détruits, Salomon en fit des levées pour la corvée, jusqu’à ce jour.
בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemdescendants/ theirH1121GH9028HNcmpc+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נוֹתְר֤וּנותר֤ונוֹתְרוּנותרוnot.Ruthey remainedH3498HVNp3cp אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr כִלּ֖וּ/םכל֖ו/םכִלּוּ/םכלו/םkhi.Lu/mthey had destroyed/ themH3615HH9038HVpp3cp+Sp3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּעֲלֵ֤/םו/יעל֤/םוַ/יַּעֲלֵ/םו/יעל/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he brought up/ themH9001H5927HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לְ/מַ֔סל/מ֔סלְ/מַסל/מסle./Masto/ forced laborH9005H4522HR+Ncmsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 9 Salomon n’employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d’Israël ; mais ils étaient gens de guerre, et chefs de ses meilleurs guerriers, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לַ/עֲבָדִ֖יםל/עבד֖יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Diminto/ slavesH9005H5650HR+Ncmpa לִ/מְלַאכְתּ֑/וֹל/מלאכת֑/ולִ/מְלַאכְתּ/וֹל/מלאכת/וli/m.lakh.T/ofor/ work/ hisH9005H4399H9023HR+Ncfsc+Sp3ms הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] men ofH0582HNcmpc מִלְחָמָה֙מלחמה֙מִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc שָׁלִישָׁ֔י/ושליש֔י/ושָׁלִישָׁי/ושלישי/וsha.li.Sha/vofficers/ hisH7991CH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisH7393GH9023HNcmsc+Sp3ms 10 Et voici le nombre des chefs de ceux qui étaient préposés aux travaux du roi Salomon ; ils étaient deux cent cinquante, ayant autorité sur le peuple.
וְ/אֵ֨לֶּהו/א֨להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/נִּצָּבִ֛יםה/נצב֛יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ne.tzi.vimthe/ overseersH9009H5324HTd+VNrmpa לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa וּ/מָאתָ֑יִםו/מאת֑יםוּ/מָאתָיִםו/מאתיםu./ma.Ta.yimand/ two hundredH9002H3967HC+Ncfda הָ/רֹדִ֖יםה/רד֖יםהָ/רֹדִיםה/רדיםha./ro.Dimwho/ ruledH9009H7287AHTd+Vqrmpa 11 Or Salomon fit monter la fille de Pharaon, de la cité de David dans la maison qu’il lui avait bâtie ; car il dit : Ma femme n’habitera point dans la maison de David, roi d’Israël, parce que les lieux où l’arche de l’Éternel est entrée sont saints.
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa הֶעֱלָ֤ההעל֤ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upH5927HHVhp3ms שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מֵ/עִ֣ירמ/ע֣ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לַ/בַּ֖יִתל/ב֖יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitto the/ houseH9005H1004BHRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּֽנָה\־בנה\בָּֽנָה\־בנה\ba.nah-he had builtH1129\H9014HVqp3ms אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms תֵשֵׁ֨בתש֨בתֵשֵׁבתשבte.Shevshe will dwellH3427HVqi3fs אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa בְּ/בֵית֙ב/בית֙בְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holinessH6944GHNcmsa הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[places] whereH0834A\H9014HTr בָּֽאָ֥הבא֥הבָּֽאָהבאהba.'Ahit has comeH0935GHVqrfsa אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc 12 Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel qu’il avait bâti devant le portique,
הֶעֱלָ֧ההעל֧ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe offered upH5927IHVhp3ms שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 13 Offrant chaque jour ce qui était prescrit par Moïse, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l’année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa בְּ/י֗וֹםב/י֗וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa לְ/הַעֲלוֹת֙ל/העלות֙לְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.lOtto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc כְּ/מִצְוַ֣תכ/מצו֣תכְּ/מִצְוַתכ/מצותke./mitz.Vataccording to/ [the] commandment ofH9004H4687HR+Ncfsc מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לַ/שַּׁבָּתוֹת֙ל/שבתות֙לַ/שַּׁבָּתוֹתל/שבתותla./sha.ba.tOtfor the/ sabbathsH9005H7676HRd+Ncfpa וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםו/ל֣/חדש֔יםוְ/לֶ/חֳדָשִׁיםו/ל/חדשיםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsH9002H9005H2320HHC+Rd+Ncmpa וְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹתו/ל/מ֣ועד֔ותוְ/לַ/מּוֹעֲדוֹתו/ל/מועדותve./la./Mo.'a.Dotand/ for the/ appointed timesH9002H9005H4150HHC+Rd+Ncfpa שָׁל֥וֹשׁשל֥וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa פְּעָמִ֖יםפעמ֖יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa בַּ/שָּׁנָ֑הב/שנ֑הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa בְּ/חַ֧גב/ח֧גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofH9003H2282HR+Ncmsc הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH9002H9003H2282HC+R+Ncmsc הַ/שָּׁבֻע֖וֹתה/שבע֖ותהַ/שָּׁבֻעוֹתה/שבעותha./sha.vu.'otthe/ weeksH9009H7620GHTd+Ntfpa וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH9002H9003H2282HC+R+Ncmsc הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\הַ/סֻּכּֽוֹת\׃ה/סכות\ha./su.Kot<the>/ boothsH9009H5521\H9016HTd+Ncfpa 14 Il établit, selon l’ordonnance de David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, et les Lévites selon leurs charges, pour célébrer l’Éternel et pour faire, jour par jour, le service en présence des sacrificateurs, et les portiers, selon leurs classes, à chaque porte ; car tel était le commandement de David, homme de Dieu.
וַ/יַּעֲמֵ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he appointedH9001H5975HHc+Vhw3ms כְּ/מִשְׁפַּ֣טכ/משפ֣טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofH9004H4941GHR+Ncmsc דָּֽוִיד\־דויד\דָּֽוִיד\־דויד\da.vid-DavidH1732\H9014HNpm אָ֠בִי/וא֠בי/ואָבִי/ואבי/ו'A.vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms מַחְלְק֨וֹתמחלק֨ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofH4256HNcfpc הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa עֲבֹדָתָ֗/םעבדת֗/םעֲבֹדָתָ/םעבדת/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656HH9028HNcfsc+Sp3mp וְ/הַ/לְוִיִּ֣םו/ה/לוי֣םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa מִ֠שְׁמְרוֹתָ/םמ֠שמרות/םמִשְׁמְרוֹתָ/םמשמרות/םMish.me.ro.to/mduties/ theirH4931H9028HNcfpc+Sp3mp לְ/הַלֵּ֨לל/הל֨ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc וּ/לְ/שָׁרֵ֜תו/ל/שר֜תוּ/לְ/שָׁרֵתו/ל/שרתu./le./sha.Retand/ to/ serveH9002H9005H8334HC+R+Vpcc נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לִ/דְבַר\־ל/דבר\לִ/דְבַר\־ל/דבר\li/d.var-to/ [the] matter ofH9005H1697J\H9014HR+Ncmsc י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayH3117JHNcmsa בְּ/יוֹמ֔/וֹב/יומ֔/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsH9003H3117JH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםו/ה/שוער֥יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִיםו/ה/שועריםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersH9002H9009H7778HC+Td+Ncmpa בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/םב/מחלקות֖/םבְּ/מַחְלְקוֹתָ/םב/מחלקות/םbe./mach.le.ko.Ta/mby/ divisions/ theirH9003H4256H9028HR+Ncfpc+Sp3mp לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ a gateH9005H8179GHR+Ncmsa וָ/שָׁ֑עַרו/ש֑ערוָ/שָׁעַרו/שערva./Sha.'arand/ a gateH9002H8179GHC+Ncmsa כֵ֔ןכ֔ןכֵןכןKhen[was] thusH3651CHD מִצְוַ֖תמצו֖תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] commandment ofH4687HNcfsc דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 15 On ne s’écarta point du commandement du roi, pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour les trésors.
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn סָרוּ֩סרו֩סָרוּסרוsa.Ruthey turned asideH5493IHVqp3cp מִצְוַ֨תמצו֨תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] command ofH4687HNcfsc הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/כֹּהֲנִ֧יםה/כהנ֧יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֛םו/ה/לוי֛םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarmatterH1697IHNcmsa וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת\׃ו/ל/אצרות\וְ/לָ/אֹצָרֽוֹת\׃ו/ל/אצרות\ve./la./'o.tza.Rotand/ to the/ treasuriesH9002H9005H0214\H9016HC+Rd+Ncfpa 16 Ainsi fut préparée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour de la fondation de la maison de l’Éternel et jusqu’à ce qu’elle fût achevée. La maison de l’Éternel fut donc achevée.
וַ/תִּכֹּן֙ו/תכן֙וַ/תִּכֹּןו/תכןva./ti.Konand/ it was arrangedH9001H3559AHc+VNw3fs מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ day ofH9009H3117GHTd+Ncmsc מוּסַ֥דמוס֥דמוּסַדמוסדmu.Sad[the] foundation ofH4143HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּלֹת֑/וֹכלת֑/וכְּלֹת/וֹכלת/וke.lo.T/owas complete/ itH3615GH9043HVqcc+Sp3ms שָׁלֵ֖םשל֖םשָׁלֵםשלםsha.Lem[was] completeH8003HAamsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 17 Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.
הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm לְ/עֶצְיֽוֹן\־ל/עציון\לְ/עֶצְיֽוֹן\־ל/עציון\le./'etz.yon-to/ EzionH9005H6100\H9014HR+Npl גֶּ֧בֶרג֧ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH6100HNpl אֵיל֛וֹתאיל֛ותאֵילוֹתאילות'ei.LotElathH0359BHNpl שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofH8193JHNcfsc הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc 18 Et Huram lui envoya, sous la conduite de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d’or, qu’ils apportèrent au roi Salomon.
וַ/יִּֽשְׁלַֽח\־ו/ישלח\וַ/יִּֽשְׁלַֽח\־ו/ישלח\va/i.yish.lach-and/ he sentH9001H7971G\H9014Hc+Vqw3ms חוּרָ֨םחור֨םחוּרָםחורםchu.RamHuramH2361GHNpm עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms אֳנִיּ֗וֹתאני֗ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.yotshipsH0591HNcfpa וַ/עֲבָדִים֮ו/עבדים֮וַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ servantsH9002H5650HC+Ncmpa י֣וֹדְעֵיי֣ודעייוֹדְעֵייודעיYod.'ei[who] knewH3045HVqrmpc יָם֒ים֒יָםיםyam<of> [the] seaH3220GHNcmsa וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm אוֹפִ֔ירָ/האופ֔יר/האוֹפִירָ/האופיר/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsH0211HH9011HNpl+Sd וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-fourH0702\H9014HNcbsa מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וַ/יָּבִ֖יאוּו/יב֖יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H9001H0935PHc+Vhw3mp הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa