Chapter 27
1 Jotham était âgé de vingt-cinq ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Jérusha, fille de Tsadok.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יוֹתָ֣םיות֣םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
יְרוּשָׁ֖הירוש֖היְרוּשָׁהירושהye.ru.Shah[was] JerushaHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צָדֽוֹק\׃צדוק\צָדֽוֹק\׃צדוק\tza.DokZadokHNpm
2 Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, tout comme Ozias, son père, avait fait ; seulement il n’entra pas dans le temple de l’Éternel ; néanmoins le peuple se corrompait encore.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֜רה/יש֜רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/כֹ֤לכ/כ֤לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
עֻזִּיָּ֣הוּעזי֣הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָ֖אב֖אבָאבאva'he wentHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetHC+Acmsa
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\mash.chi.Tim[were] behaving corruptlyHVhrmpa
3 Ce fut lui qui bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il bâtit beaucoup à la muraille d’Ophel.
Original Hebrew
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heHPp3ms
בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָ/עֶלְי֑וֹןה/עלי֑וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
וּ/בְ/חוֹמַ֥תו/ב/חומ֥תוּ/בְ/חוֹמַתו/ב/חומתu./ve./cho.Matand/ on/ [the] wall ofHC+R+Ncfsc
הָ/עֹ֛פֶלה/ע֛פלהָ/עֹפֶלה/עפלha./'O.fel<the>/ OphelHTd+Npl
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceHR+Ncmsa
4 Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, et des châteaux, et des tours dans les forêts.
Original Hebrew
וְ/עָרִ֥יםו/ער֥יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesHC+Ncmpa
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםו/ב/חרש֣יםוּ/בֶ/חֳרָשִׁיםו/ב/חרשיםu./ve./cho.ra.Shimand/ in the/ wooded areasHC+Rd+Ncmpa
בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
בִּֽירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּֽירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesHNcfpa
וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\u./mig.da.Limand/ towersHC+Ncmpa
5 Il fut en guerre avec le roi des enfants d’Ammon, et fut le plus fort ; et cette année-là, les enfants d’Ammon lui donnèrent cent talents d’argent, dix mille cores de froment, et dix mille d’orge. Les enfants d’Ammon lui en donnèrent autant la seconde et la troisième année.
Original Hebrew
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
נִלְחַ֞םנלח֞םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warHVNp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּוֹן֮עמון֮עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonHNpm
וַ/יֶּחֱזַ֣קו/יחז֣קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveHc+Vqw3mp
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
מֵאָה֙מאה֙מֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofHNcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
כֹּרִים֙כרים֙כֹּרִיםכריםko.RimcorsHNcmpa
חִטִּ֔יםחט֔יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>HNcmpa
וּ/שְׂעוֹרִ֖יםו/שעור֖יםוּ/שְׂעוֹרִיםו/שעוריםu./se.'o.Rimand/ barley<s>HC+Ncmpa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsa
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisHTm
הֵשִׁ֤יבוּהש֤יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtHVhp3cp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹן\ \סעמ֔ון\ \סעַמּוֹן\ \סעמון\ \סa.MonAmmonHNpm
וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearHC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondHTd+Aofsc
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ thirdHC+Td+Aofsa
6 Jotham devint donc très puissant, parce qu’il avait affermi ses voies devant l’Éternel, son Dieu.
Original Hebrew
וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfHc+Vtw3ms
יוֹתָ֑םיות֑םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had directedHVhp3ms
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
7 Le reste des actions de Jotham, toutes ses guerres, et sa conduite, voici, toutes ces choses sont écrites au livre des rois d’Israël et de Juda.
Original Hebrew
וְ/יֶתֶר֙ו/יתר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יוֹתָ֔םיות֔םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִלְחֲמֹתָ֖י/ומלחמת֖י/ומִלְחֲמֹתָי/ומלחמתי/וmil.cha.mo.Ta/vwars/ hisHNcfpc+Sp3ms
וּ/דְרָכָ֑י/וו/דרכ֑י/ווּ/דְרָכָי/וו/דרכי/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
8 Il était âgé de vingt-cinq ans quand il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵ֛שׁו/חמ֛שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
9 Puis Jotham s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la cité de David ; et Achaz, son fils, régna à sa place.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
יוֹתָם֙יותם֙יוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidHNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms