reltext

Chapter 27

1 ヨタムは 王 となった 時 二十五 歳 で、十六 年 の 間 エルサレムで 世 を 治 めた。その 母 はザドクの 娘 で 名 をエルシャといった。

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
יוֹתָ֣םיות֣םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-H9002H8337\H9014HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
יְרוּשָׁ֖הירוש֖היְרוּשָׁהירושהye.ru.Shah[was] JerushaH3388HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צָדֽוֹק\׃צדוק\צָדֽוֹק\׃צדוק\tza.DokZadokH6659H\H9016HNpm

2 ヨタムはその 父 ウジヤがしたように 主 の 良 しと 見 られることをした。しかし 主 の 宮 には、はいらなかった。民 はなお 悪 を 行 った。

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הַ/יָּשָׁ֜רה/יש֜רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/כֹ֤לכ/כ֤לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
עֻזִּיָּ֣הוּעזי֣הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyH7535HD
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָ֖אב֖אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetH9002H5750HC+Acmsa
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\mash.chi.Tim[were] behaving corruptlyH7843\H9016HVhrmpa

3 彼 は 主 の 宮 の 上 の 門 を 建 て、オペルの 石 がきを 多 く 築 き 増 し、

Original Hebrew

ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָ/עֶלְי֑וֹןה/עלי֑וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa
וּ/בְ/חוֹמַ֥תו/ב/חומ֥תוּ/בְ/חוֹמַתו/ב/חומתu./ve./cho.Matand/ on/ [the] wall ofH9002H9003H2346GHC+R+Ncfsc
הָ/עֹ֛פֶלה/ע֛פלהָ/עֹפֶלה/עפלha./'O.fel<the>/ OphelH9009H6077HTd+Npl
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ abundanceH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

4 またユダの 山地 に 数個 の 町 を 建 て、林 の 間 に 城 とやぐらを 築 いた。

Original Hebrew

וְ/עָרִ֥יםו/ער֥יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa
בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003H2022H\H9014HR+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםו/ב/חרש֣יםוּ/בֶ/חֳרָשִׁיםו/ב/חרשיםu./ve./cho.ra.Shimand/ in the/ wooded areasH9002H9003H2793HHC+Rd+Ncmpa
בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
בִּֽירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּֽירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesH1003HNcfpa
וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\u./mig.da.Limand/ towersH9002H4026M\H9016HC+Ncmpa

5 彼 はアンモンびとの 王 と 戦 ってこれに 勝 った。その 年 アンモンの 人々 は 銀 百タラント、小麦 一万コル、大麦 一万コルを 彼 に 贈 った。アンモンの 人々 は 第 二 年 にも 第 三 年 にも 同 じように 彼 に 納 めた。

Original Hebrew

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
נִלְחַ֞םנלח֞םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warH3898AHVNp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּוֹן֮עמון֮עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm
וַ/יֶּחֱזַ֣קו/יחז֣קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedH9001H2388JHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
מֵאָה֙מאה֙מֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc
אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
כֹּרִים֙כרים֙כֹּרִיםכריםko.RimcorsH3734AHNcmpa
חִטִּ֔יםחט֔יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
וּ/שְׂעוֹרִ֖יםו/שעור֖יםוּ/שְׂעוֹרִיםו/שעוריםu./se.'o.Rimand/ barley<s>H9002H8184HC+Ncmpa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsa
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
הֵשִׁ֤יבוּהש֤יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtH7725KHVhp3cp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֔וֹן\ \סעמ֔ון\ \סעַמּוֹן\ \סעמון\ \סa.MonAmmonH5983\ \H9018HNpm
וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsc
וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ thirdH9002H9009H7992\H9016HC+Td+Aofsa

6 ヨタムはその 神、主 の 前 にその 行 いを 堅 くしたので 力 ある 者 となった。

Original Hebrew

וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms
יוֹתָ֑םיות֑םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had directedH3559JHVhp3ms
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

7 ヨタムのその 他 の 行為、そのすべての 戦 いおよびその 行 いなどは、イスラエルとユダの 列 王 の 書 にしるされている。

Original Hebrew

וְ/יֶתֶר֙ו/יתר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
יוֹתָ֔םיות֔םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מִלְחֲמֹתָ֖י/ומלחמת֖י/ומִלְחֲמֹתָי/ומלחמתי/וmil.cha.mo.Ta/vwars/ hisH4421H9023HNcfpc+Sp3ms
וּ/דְרָכָ֑י/וו/דרכ֑י/ווּ/דְרָכָי/וו/דרכי/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisH9002H1870GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063G\H9016HC+Npl

8 彼 は 王 となった 時、二十五 歳 で、十六 年 の 間 エルサレムで 世 を 治 めた。

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/חָמֵ֛שׁו/חמ֛שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ six-H9002H8337\H9014HC+Ncbsa
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

9 ヨタムはその 先祖 と 共 に 眠 ったので、ダビデの 町 に 葬 られ、その 子 アハズが 彼 に 代 って 王 となった。

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
יוֹתָם֙יותם֙יוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms