Chapter 27
1 25 JAHRE alt war Jotham, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er zu Jerusalem. Seine Mutter hiess Jerusa, die Tochter Zadoks.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יוֹתָ֣םיות֣םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms יְרוּשָׁ֖הירוש֖היְרוּשָׁהירושהye.ru.Shah[was] JerushaH3388HNpf 2 Er tat, was dem Herrn wohlgefiel; er handelte ganz wie sein Vater Usia, nur dass er nicht in den Tempel des Herrn eindrang. Das Volk handelte aber noch immer ruchlos. (a) 2Ch 26:16
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֜רה/יש֜רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֤לכ/כ֤לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms עֻזִּיָּ֣הוּעזי֣הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyH7535HD בָ֖אב֖אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetH9002H5750HC+Acmsa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\מַשְׁחִיתִֽים\׃משחיתים\mash.chi.Tim[were] behaving corruptlyH7843\H9016HVhrmpa 3 Er baute das obere Tor am Tempel des Herrn, auch an der Mauer des Ophel baute er viel.
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/עֶלְי֑וֹןה/עלי֑וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa וּ/בְ/חוֹמַ֥תו/ב/חומ֥תוּ/בְ/חוֹמַתו/ב/חומתu./ve./cho.Matand/ on/ [the] wall ofH9002H9003H2346GHC+R+Ncfsc הָ/עֹ֛פֶלה/ע֛פלהָ/עֹפֶלה/עפלha./'O.fel<the>/ OphelH9009H6077HTd+Npl בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms 4 Dazu baute er Städte auf dem Gebirge Juda, und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.
וְ/עָרִ֥יםו/ער֥יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesH9002H5892BHC+Ncmpa בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms בְּ/הַר\־ב/הר\בְּ/הַר\־ב/הר\be./har-in/ [the] hill country ofH9003H2022H\H9014HR+Ncmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםו/ב/חרש֣יםוּ/בֶ/חֳרָשִׁיםו/ב/חרשיםu./ve./cho.ra.Shimand/ in the/ wooded areasH9002H9003H2793HHC+Rd+Ncmpa בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms בִּֽירָנִיּ֖וֹתבירני֖ותבִּֽירָנִיּוֹתבירניותbi.ra.ni.YotfortressesH1003HNcfpa וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\וּ/מִגְדָּלִֽים\׃ו/מגדלים\u./mig.da.Limand/ towersH9002H4026M\H9016HC+Ncmpa 5 Er führte auch Krieg wider den König der Ammoniter und besiegte diese; da entrichteten ihm die Ammoniter in jenem Jahre eine Abgabe von hundert Talenten Silber, zehntausend Kor Weizen und zehntausend Kor Gerste. Diese Abgabe entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und im dritten Jahre.
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms נִלְחַ֞םנלח֞םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe waged warH3898AHVNp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּוֹן֮עמון֮עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm וַ/יֶּחֱזַ֣קו/יחז֣קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedH9001H2388JHc+Vqw3ms עֲלֵי/הֶם֒עלי/הם֒עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs מֵאָה֙מאה֙מֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וַ/עֲשֶׂ֨רֶתו/עש֨רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc אֲלָפִ֤יםאלפ֤יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa כֹּרִים֙כרים֙כֹּרִיםכריםko.RimcorsH3734AHNcmpa חִטִּ֔יםחט֔יםחִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa וּ/שְׂעוֹרִ֖יםו/שעור֖יםוּ/שְׂעוֹרִיםו/שעוריםu./se.'o.Rimand/ barley<s>H9002H8184HC+Ncmpa עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsa אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm הֵשִׁ֤יבוּהש֤יבוהֵשִׁיבוּהשיבוhe.Shi.vuthey broughtH7725KHVhp3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹן\ \סעמ֔ון\ \סעַמּוֹן\ \סעמון\ \סa.MonAmmonH5983\ \H9018HNpm וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsc וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\וְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ו/ה/שלשית\ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ thirdH9002H9009H7992\H9016HC+Td+Aofsa 6 So wurde Jotham sehr mächtig; denn er richtete sich in seinem Wandel nach dem Willen des Herrn, seines Gottes.
וַ/יִּתְחַזֵּ֖קו/יתחז֖קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001H2388GHc+Vtw3ms יוֹתָ֑םיות֑םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm הֵכִ֣יןהכ֣יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had directedH3559JHVhp3ms דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 7 Was sonst noch von Jotham zu sagen ist und von all seinen Kriegen und Unternehmungen, das steht ja geschrieben im Buch der Könige von Israel und von Juda.
וְ/יֶתֶר֙ו/יתר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יוֹתָ֔םיות֔םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm מִלְחֲמֹתָ֖י/ומלחמת֖י/ומִלְחֲמֹתָי/ומלחמתי/וmil.cha.mo.Ta/vwars/ hisH4421H9023HNcfpc+Sp3ms וּ/דְרָכָ֑י/וו/דרכ֑י/ווּ/דְרָכָי/וו/דרכי/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisH9002H1870GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063G\H9016HC+Npl 8 25 Jahre alt war er, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er zu Jerusalem.
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֛שׁו/חמ֛שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 9 Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Davidsstadt, und sein Sohn Ahas wurde König an seiner Statt.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms יוֹתָם֙יותם֙יוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms