Chapter 24
1 ヨアシは 位 についた 時 七 歳 で、エルサレムで四十 年 の 間、世 を 治 めた。彼 の 母 はベエルシバから 出 た 者 で 名 をヂビアといった。
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יֹאָ֣שׁיא֣שיֹאָשׁיאשyo.'AshJoashH3101IHNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms צִבְיָ֖הצבי֖הצִבְיָהצביהtziv.Yah[was] ZibiahH6645HNpf מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl 2 ヨアシは 祭司 エホヤダの 世 にある 日 の 間 は 常 に 主 の 良 しと 見 られることを 行 った。
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms יוֹאָ֛שׁיוא֛שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 3 エホヤダは 彼 のためにふたりの 妻 をめとり、彼 に 男子 と 女子 が 生 れた。
וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he tookH9001H5375U\H9014Hc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa 4 この 後 ヨアシは 主 の 宮 を 修繕 しようと 志 して、
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי/כֵ֑ןאחרי/כ֑ןאַחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310AH3651CHAcmpc+D הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewH9005H2318HR+Vpcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 5 祭司 とレビびとを 集 めて 言 った、「ユダの 町々 へ 行 って、あなたがたの 神 の 宮 を 年々 修繕 する 資金 をすべてのイスラエルびとから 集 めなさい。その 事 を 急 いでしなさい」。ところがレビびとはこれを 急 いでしなかった。
וַ/יִּקְבֹּץ֮ו/יקבץ֮וַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledH9001H6908Hc+Vqw3ms הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּם֒ו/ה/לוים֒וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp לְ/עָרֵ֪יל/ער֪ילְ/עָרֵיל/עריle./'a.Reito/ [the] cities ofH9005H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֟היהוד֟היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/קִבְצוּ֩ו/קבצו֩וְ/קִבְצוּו/קבצוve./kiv.Tzuand/ collectH9002H6908HC+Vqv2mp יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyH3701GHNcmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa בְּ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תְּמַהֲר֣וּתמהר֣ותְּמַהֲרוּתמהרוte.ma.ha.Ruyou will do quicklyH4116AHVpi2mp לַ/דָּבָ֑רל/דב֑רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Var<to> the/ matterH9005H1697IHRd+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey acted quicklyH4116AHVpp3cp הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\Ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa 6 それで 王 はかしらであるエホヤダを 召 して 言 った、「あなたはなぜレビびとに 求 めて、主 のしもべモーセがあかしの 幕屋 のためにイスラエルの 会衆 に 課 した 税金 をユダとエルサレムから 取 り 立 てさせないのか」。
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִֽ/יהוֹיָדָ֣על/יהויד֣עלִֽ/יהוֹיָדָעל/יהוידעli./ho.ya.Da'<to>/ JehoiadaH9005H3077HHR+Npm הָ/רֹאשׁ֒ה/ראש֒הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi דָרַ֣שְׁתָּדר֣שתדָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you requiredH1875HVqp2ms הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc מִֽ/יהוּדָ֣המ/יהוד֣המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006H3063GHR+Npl וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/מ/ירושל֗םוּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַםו/מ/ירושלםu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemH9002H9006H3389HC+R+Npl מַשְׂאַת֙משאת֙מַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofH4864HNcfsc מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הַ/קָּהָ֖לו/ה/קה֖לוְ/הַ/קָּהָלו/ה/קהלve./ha./ka.Haland/ of the/ assemblyH9002H9009H6951HC+Td+Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl לְ/אֹ֖הֶלל/א֖הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helto/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa 7 かの 悪 い 女 アタリヤの 子 らが 神 の 宮 に 侵入 して 主 の 宮 のもろもろの 奉納物 をとり、バアルのために 用 いたからである。
עֲתַלְיָ֙הוּ֙עתלי֙הו֙עֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf הַ/מִּרְשַׁ֔עַתה/מרש֔עתהַ/מִּרְשַׁעַתה/מרשעתha./mir.Sha.'atthe/ wickednessH9009H4849HTd+Ncfsa בָּנֶ֥י/הָבנ֥י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs פָרְצ֖וּפרצ֖ופָרְצוּפרצוfa.re.Tzuthey had broken intoH6555HVqp3cp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofH6944GHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had usedH6213HHVqp3cp לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Limfor the/ BaalsH9005H1168A\H9016HRd+Ntmpa 8 そこで 王 は 命 じて一 個 の 箱 を 造 らせ、これを 主 の 宮 の 門 の 外 に 置 き、
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Rona chestH0727HNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּו/יתנ֛/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\Chu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011\H9016HNcmsa+Sd 9 ユダとエルサレムにふれて、神 のしもべモーセが 荒野 でイスラエルに 課 した 税金 を 主 のために 持 ってこさせた。
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they madeH9001H5414I\H9014Hc+Vqw3mp ק֞וֹלק֞ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa בִּֽ/יהוּדָ֣הב/יהוד֣הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מַשְׂאַ֞תמשא֞תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofH4864HNcfsc מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 10 すべてのつかさたちおよびすべての 民 は 皆 喜 んでその 税金 を 持 って 来 て、その 箱 に 投 げ 入 れたので、ついに 箱 はいっぱいになった。
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they were gladH9001H8055Hc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּבִ֛יאוּו/יב֛יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּו/ישל֥יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp לָ/אָר֖וֹןל/אר֖וןלָ/אָרוֹןל/ארוןla./'a.Ronto the/ chestH9005H0727HRd+Ncmsa לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\le./kha.Leh<to>/ finishedH9005H3615G\H9016HR+Vpaa 11 レビびとはその 箱 に 金 が 多 くあるのを 見 て、王 の 役人 の 所 へ 持 って 行 くと、王 の 書記 と 祭司 長 の 下役 とが 来 て、その 箱 を 傾 け、これを 取 ってもとの 所 に 返 した。彼 らは 日々 このようにして 金 をおびただしく 集 めた。
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/עֵת֩ב/עת֩בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsa יָבִ֨יאיב֨יאיָבִיאיביאya.Vi'[when] someone broughtH0935PHVhi3ms הָֽ/אָר֜וֹןה/אר֜וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestH9009H0727HTd+Ncmsa פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] overseer ofH6486HNcfsc הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/םו/כ/ראות֞/םוְ/כִ/רְאוֹתָ/םו/כ/ראות/םve./khi/r.'o.Ta/mand/ just as/ saw/ theyH9002H9004H7200GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp רַ֣בר֣ברַברבrav[was] muchH7227AHAamsa הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqq3ms סוֹפֵ֤רסופ֤רסוֹפֵרסופרso.Fer[the] scribe ofH5608BHNcmsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/פְקִיד֙ו/פקיד֙וּ/פְקִידו/פקידu./fe.Kidand/ [the] officer ofH9002H6496HC+Ncmsc כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218HHTd+Ncmsa וִ/יעָ֙רוּ֙ו/יע֙רו֙וִ/יעָרוּו/יערוvi./'A.ruso/ they may pour outH9002H6168HC+Vpu3mp הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestH9009H0727HTd+Ncmsa וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווְ/יִשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוve./yi.sa.'U./huand/ they took/ itH9002H5375GH9033HC+Vqu3mp+Sp3ms וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּו/ישיב֣/הווִֽ/ישִׁיבֻ/הוּו/ישיב/הוvi./shi.Vu./huand/ they returned/ itH9002H7725GH9033HC+Vhu3mp+Sp3ms מְקֹמ֑/וֹמקמ֑/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725H9023HNcmsc+Sp3ms כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp בְּ/י֔וֹםב/י֔וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\va/i.ya.'as.fu-and/ they gatheredH9001H0622\H9014Hc+Vqw3mp כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsa 12 王 とエホヤダはこれを 主 の 宮 の 工事 をなす 者 に 渡 し、石工 および 木工 を 雇 って、主 の 宮 を 修繕 させ、また 鉄工 および 青銅 工 を 雇 って、主 の 宮 を 修復 させた。
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּו/יתנ֨/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֗עו/יהויד֗עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaH9002H3077HHC+Npm עוֹשֵׂה֙עושה֙עוֹשֵׂהעושהo.Seh[the] doer ofH6213AHVqrmsc מְלֶ֙אכֶת֙מל֙אכת֙מְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבוֹדַ֣תעבוד֣תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp שֹׂכְרִים֙שכרים֙שֹׂכְרִיםשכריםso.khe.RimhiringH7936BHVqrmpa חֹצְבִ֣יםחצב֣יםחֹצְבִיםחצביםcho.tze.Vimstone cuttersH2672HVqrmpa וְ/חָרָשִׁ֔יםו/חרש֔יםוְ/חָרָשִׁיםו/חרשיםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenH9002H2796HC+Ncmpa לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewH9005H2318HR+Vpcc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D לְ/חָרָשֵׁ֤יל/חרש֤ילְ/חָרָשֵׁיל/חרשיle./cha.ra.Shei<to>/ craftsmen ofH9005H2796HR+Ncmpc בַרְזֶל֙ברזל֙בַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa וּ/נְחֹ֔שֶׁתו/נח֔שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178AHC+Ncfsa לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005H2388GHR+Vpcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 13 工人 たちは 働 いたので、修復 の 工事 は 彼 らの 手 によってはかどり、神 の 宮 を、もとの 状態 に 復 し、これを 堅固 にした。
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they workedH9001H6213AHc+Vqw3mp עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213AHVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa וַ/תַּ֧עַלו/ת֧עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs אֲרוּכָ֛הארוכ֛האֲרוּכָהארוכה'a.ru.Khah[the] repairH0724HNcfsa לַ/מְּלָאכָ֖הל/מלאכ֖הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khahfor the/ workH9005H4399HRd+Ncfsa בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּו/יעמ֜ידווַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they erectedH9001H5975GHc+Vhw3mp בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מַתְכֻּנְתּ֖/וֹמתכנת֖/ומַתְכֻּנְתּ/וֹמתכנת/וmat.kun.T/omeasurement/ itsH4971H9023HNcfsc+Sp3ms וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\Va/y.'a.me.Tzu./huand/ they strengthened/ itH9001H0553H9033\H9016Hc+Vpw3mp+Sp3ms 14 それをなし 終 ったとき、余 った 金 を 王 とエホヤダの 前 に 持 って 来 たので、それをもって 主 の 宮 のために 器物 を 造 った。すなわち 勤 めの 器、燔祭 の 器、香 の 皿、および 金銀 の 器 を 造 った。エホヤダの 世 にある 日 の 間 は、絶 えず 主 の 宮 で 燔祭 をささげた。
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/םו/כ/כלות֡/םוּֽ/כְ/כַלּוֹתָ/םו/כ/כלות/םu./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyH9002H9004H3615GH9048HC+R+Vpcc+Sp3mp הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֜עו/יהויד֜עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaH9002H3077HHC+Npm שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remainder ofH7605HNcmsc הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּו/יעש֨/הווַ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ someone made/ itH9001H6213HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms כֵלִ֤יםכל֤יםכֵלִיםכליםkhe.LimarticlesH3627HNcmpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc שָׁרֵ֔תשר֔תשָׁרֵתשרתsha.RetserviceH8335HNcmsa וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ offering upH9002H5927IHC+Vhcc וְ/כַפּ֔וֹתו/כפ֔ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ pansH9002H3709IHC+Ncfpa וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa וַ֠/יִּֽהְיוּו֠/יהיווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוVa/i.yih.yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp מַעֲלִ֨יםמעל֨יםמַעֲלִיםמעליםma.'a.Limoffering upH5927IHVhrmpa עֹל֤וֹתעל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc יְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פיְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H\H9016\ \H9017HNpm 15 しかしエホヤダは 年老 い、日 が 満 ちて 死 んだ。その 死 んだ 時 は百三十 歳 であった。
וַ/יִּזְקַ֧ןו/יזק֧ןוַ/יִּזְקַןו/יזקןva/i.yiz.Kanand/ he became oldH9001H2204Hc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm וַ/יִּשְׂבַּ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשְׂבַּעו/ישבעva/i.yis.Ba'and/ he was satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3ms יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms מֵאָ֧המא֧המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa 16 人々 は 彼 をダビデの 町 で 王 たちの 中 に 葬 った。彼 はイスラエルにおいて 神 とその 宮 とに 良 い 事 を 行 ったからである。
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa 17 エホヤダの 死 んだ 後、ユダのつかさたちが 来 て、うやうやしく 王 に 敬意 を 表 した。王 は 彼 らに 聞 き 従 った。
וְ/אַֽחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 18 彼 らはその 先祖 の 神、主 の 宮 を 捨 てて、アシラ 像 および 偶像 に 仕 えたので、そのとがのために、怒 りがユダとエルサレムに 臨 んだ。
וַ/יַּֽעַזְב֗וּו/יעזב֗ווַ/יַּֽעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001H5800AHc+Vqw3mp בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֔םאבותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יַּֽעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּֽעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647GHc+Vqw3mp הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa הָֽ/עֲצַבִּ֑יםה/עצב֑יםהָֽ/עֲצַבִּיםה/עצביםha./'a.tza.Bimthe/ idolsH9009H6091HTd+Ncmpa קֶ֗צֶףק֗צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl בְּ/אַשְׁמָתָ֖/םב/אשמת֖/םבְּ/אַשְׁמָתָ/םב/אשמת/םbe./'ash.ma.Ta/min/ guilt/ theirH9003H0819H9028HR+Ncfsc+Sp3mp 19 主 は 彼 らをご 自分 に 引 き 返 そうとして、預言者 たちをつかわし、彼 らにむかってあかしをさせられたが、耳 を 傾 けなかった。
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp נְבִאִ֔יםנבא֔יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa לַ/הֲשִׁיבָ֖/םל/השיב֖/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005H7725GH9038HR+Vhcc+Sp3mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּעִ֥ידוּו/יע֥ידווַ/יָּעִידוּו/יעידוva/i.ya.'I.duand/ they warnedH9001H5749BHc+Vhw3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סהֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238\H9016\ \H9018HVhp3cp 20 そこで 神 の 霊 が 祭司 エホヤダの 子 ゼカリヤに 臨 んだので、彼 は 民 の 前 に 立 ち 上 がって 言 った、「神 はこう 仰 せられる、『あなたがたが 主 の 戒 めを 犯 して、災 を 招 くのはどういうわけであるか。あなたがたが 主 を 捨 てたために、主 もあなたがたを 捨 てられたのである』」。
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לָֽבְשָׁה֙לבשה֙לָֽבְשָׁהלבשהla.ve.Shahit clothedH3847HVqp3fs זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148wHNpm יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/מָה֩ל/מה֩לָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp עֹבְרִ֜יםעבר֜יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimtransgressingH5674DHVqrmpa מִצְוֹ֤תמצו֤תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַצְלִ֔יחוּתצל֔יחותַצְלִיחוּתצליחוtatz.Li.chuyou will prosperH6743BHVhi2mp עֲזַבְתֶּ֥םעזבת֥םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenH5800AHVqp2mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּֽעֲזֹ֥בו/יעז֥בוַ/יַּֽעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he has forsakenH9001H5800AHc+Vqw3ms 21 しかし 人々 は 彼 を 害 しようと 計 り、王 の 命 によって、石 をもって 彼 を 主 の 宮 の 庭 で 撃 ち 殺 した。
וַ/יִּקְשְׁר֣וּו/יקשר֣ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּו/ירגמ֥/הווַ/יִּרְגְּמֻ/הוּו/ירגמ/הוva/i.yir.ge.Mu./huand/ they stoned/ himH9001H7275H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa בְּ/מִצְוַ֣תב/מצו֣תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] command ofH9003H4687HR+Ncfsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 22 このようにヨアシ 王 はゼカリヤの 父 エホヤダが 自分 に 施 した 恵 みを 思 わず、その 子 を 殺 した。ゼカリヤは 死 ぬ 時、「どうぞ 主 がこれをみそなわして 罰 せられるように」と 言 った。
זָכַ֞רזכ֞רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedH2142HVqp3ms יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/חֶ֙סֶד֙ה/ח֙סד֙הַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms יְהוֹיָדָ֤עיהויד֤עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וַֽ/יַּהֲרֹ֖גו/יהר֖גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/כְ/מוֹת֣/וֹו/כ/מות֣/ווּ/כְ/מוֹת/וֹו/כ/מות/וu./khe./mo.T/oand/ when/ dying/ heH9002H9004H4191H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יֵ֥רֶאי֥ראיֵרֶאיראYe.re'may he seeH7200GHVqj3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פוְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פve./yid.Roshand/ may he requireH9002H1875\H9016\ \H9017HC+Vqu3ms 23 年 の 終 りになって、スリヤの 軍勢 はヨアシにむかって 攻 め 上 り、ユダとエルサレムに 来 て、民 のつかさたちをことごとく 民 のうちから 滅 ぼし、そのぶんどり 物 を 皆 ダマスコの 王 に 送 った。
לִ/תְקוּפַ֣תל/תקופ֣תלִ/תְקוּפַתל/תקופתli/t.ku.Fatto/ [the] circuit ofH9005H8622HR+Ncfsc הַ/שָּׁנָ֗הה/שנ֗ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit came upH5927GHVqp3ms עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc אֲרָם֒ארם֒אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּו/ישח֛יתווַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֵ/עָ֑םמ/ע֑םמֵ/עָםמ/עםme./'Amfrom/ [the] peopleH9006H5971AHR+Ncmsa שְׁלָלָ֥/םשלל֥/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mbooty/ theirH7998H9028HNcmsc+Sp3mp שִׁלְּח֖וּשלח֖ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey sentH7971GHVpp3cp לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\dar.Ma.sekDamascusH1834\H9016HNpl 24 この 時 スリヤの 軍勢 は 少数 で 来 たのであるが、主 は 大軍 を 彼 らの 手 に 渡 された。これは 彼 らがその 先祖 の 神、主 を 捨 てたためである。このように 彼 らはヨアシを 罰 した。
בְ/מִצְעַ֨רב/מצע֨רבְ/מִצְעַרב/מצערve./mitz.'Arwith/ smallness ofH9003H4705HR+Ncmsc אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilan armyH2428AHNcmsa לָ/רֹ֣בל/ר֣בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa עָֽזְב֔וּעזב֔ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had forsakenH5800AHVqp3cp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.Timjudgment<s>H8201\H9016HNcmpa 25 スリヤ 軍 はヨアシに 大 傷 を 負 わせて 捨 て 去 ったが、ヨアシの 家来 たちは 祭司 エホヤダの 子 の 血 のために、党 を 結 んで 彼 にそむき、彼 を 床 の 上 に 殺 して、死 なせた。人々 は 彼 をダビデの 町 に 葬 ったが、王 の 墓 には 葬 らなかった。
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םו/ב/לכת֣/םוּ/בְ/לֶכְתָּ/םו/ב/לכת/םu./ve./lekh.Ta/mand/ when/ went/ theyH9002H9003H1980GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had leftH5800AHVqp3cp אֹת/וֹ֮את/ו֮אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/מַחֲלוּיִ֣םב/מחלוי֣םבְּ/מַחֲלוּיִםב/מחלויםbe./ma.cha.li.yimwith/ sicknessesH9003H4251HR+Ncmpa רַבִּים֒רבים֒רַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa הִתְקַשְּׁר֨וּהתקשר֨והִתְקַשְּׁרוּהתקשרוhit.ka.she.Ruthey conspiredH7194HVtp3cp עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vown servants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms בִּ/דְמֵי֙ב/דמי֙בִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofH9003H1818HR+Ncmpc בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּו/יהרג֥/הווַ/יַּֽהַרְגֻ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Gu./huand/ they killed/ himH9001H2026H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִטָּת֖/וֹמטת֖/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ו/יקבר֙/הו֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn קְבָרֻ֖/הוּקבר֖/הוקְבָרֻ/הוּקבר/הוke.va.Ru./huthey buried/ himH6912H9033HVqp3cp+Sp3ms בְּ/קִבְר֥וֹתב/קבר֥ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH9003H6913HR+Ncfpc 26 党 を 結 んで 彼 にそむいた 者 は、アンモンの 女 シメアテの 子 ザバデおよびモアブの 女 シムリテの 子 ヨザバデであった。
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣יםה/מתקשר֣יםהַ/מִּתְקַשְּׁרִיםה/מתקשריםha./mit.ka.she.Rim[are] the/ [ones who] conspiredH9009H7194HTd+Vtrmpa עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms זָבָ֗דזב֗דזָבָדזבדza.VadZabadH2066MHNpm שִׁמְעָת֙שמעת֙שִׁמְעָתשמעתshim.'AtShimeathH8100HNpf הָֽ/עַמּוֹנִ֔יתה/עמונ֔יתהָֽ/עַמּוֹנִיתה/עמוניתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]H9009H5984HHTd+Ngfsa וִ/יה֣וֹזָבָ֔דו/יה֣וזב֔דוִ/יהוֹזָבָדו/יהוזבדvi./Ho.za.Vadand/ JehozabadH9002H3075GHC+Npm שִׁמְרִ֖יתשמר֖יתשִׁמְרִיתשמריתshim.RitShimrithH8116HNpf הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\ha./mo.'a.Vitthe/ Moabite [woman]H9009H4125\H9016HTd+Ngfsa 27 ヨアシの 子 らのこと、ヨアシに 対 する 多 くの 預言 および 神 の 宮 の 修理 の 事 などは、列 王 の 書 の 注釈 にしるされている。ヨアシの 子 アマジヤが 彼 に 代 って 王 となった。
וּ/בָנָ֞י/וו/בנ֞י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִ֧רֶ֞בי֧ר֞ביִרֶבירבye.Revit will be numerous ofH7235AHVqj3ms הַ/מַּשָּׂ֣אה/מש֣אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009H4853BHTd+Ncmsa עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וִ/יסוֹד֙ו/יסוד֙וִ/יסוֹדו/יסודvi./sOdand/ [the] founding ofH9002H3245HC+Vqcc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa מִדְרַ֖שׁמדר֖שמִדְרַשׁמדרשmid.Rash[the] record ofH4097HNcmsc סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms