Chapter 24
1 Joas était âgé de sept ans quand il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem ; sa mère s’appelait Tsibia, de Béer-Shéba.
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יֹאָ֣שׁיא֣שיֹאָשׁיאשyo.'AshJoashH3101IHNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms צִבְיָ֖הצבי֖הצִבְיָהצביהtziv.Yah[was] ZibiahH6645HNpf מִ/בְּאֵ֥רמ/בא֥רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerH9006H0884HR+Npl 2 Joas fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, pendant toute la vie de Jéhojada, le sacrificateur.
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms יוֹאָ֛שׁיוא֛שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְמֵ֖יימ֖ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 3 Et Jéhojada lui donna deux femmes, dont il eut des fils et des filles.
וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\וַ/יִּשָּׂא\־ו/ישא\va/i.yi.sa'-and/ he tookH9001H5375U\H9014Hc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm נָשִׁ֣יםנש֣יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa שְׁתָּ֑יִםשת֑יםשְׁתָּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda וַ/יּ֖וֹלֶדו/י֖ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersH9002H1323G\H9016HC+Ncfpa 4 Après cela Joas eut la pensée de réparer la maison de l’Éternel.
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי/כֵ֑ןאחרי/כ֑ןאַחֲרֵי/כֵןאחרי/כן'a.cha.rei./Khenafter/ thisH0310AH3651CHAcmpc+D הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewH9005H2318HR+Vpcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 5 Il assembla donc les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit : Allez par les villes de Juda, et amassez de l’argent par tout Israël, pour réparer la maison de votre Dieu d’année en année, et hâtez cette affaire. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.
וַ/יִּקְבֹּץ֮ו/יקבץ֮וַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he assembledH9001H6908Hc+Vqw3ms הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּם֒ו/ה/לוים֒וְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp לְ/עָרֵ֪יל/ער֪ילְ/עָרֵיל/עריle./'a.Reito/ [the] cities ofH9005H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֟היהוד֟היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/קִבְצוּ֩ו/קבצו֩וְ/קִבְצוּו/קבצוve./kiv.Tzuand/ collectH9002H6908HC+Vqv2mp יִשְׂרָאֵ֨לישרא֨ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefmoneyH3701GHNcmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa בְּ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp תְּמַהֲר֣וּתמהר֣ותְּמַהֲרוּתמהרוte.ma.ha.Ruyou will do quicklyH4116AHVpi2mp לַ/דָּבָ֑רל/דב֑רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Var<to> the/ matterH9005H1697IHRd+Ncmsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מִֽהֲר֖וּמהר֖ומִֽהֲרוּמהרוmi.ha.Ruthey acted quicklyH4116AHVpp3cp הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַֽ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\Ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa 6 Alors le roi appela Jéhojada, leur chef, et lui dit : Pourquoi n’as- tu pas veillé à ce que les Lévites apportassent, de Juda et de Jérusalem, l’impôt que Moïse, serviteur de l’Éternel, mit sur l’assemblée d’Israël, pour le tabernacle du témoignage ?
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִֽ/יהוֹיָדָ֣על/יהויד֣עלִֽ/יהוֹיָדָעל/יהוידעli./ho.ya.Da'<to>/ JehoiadaH9005H3077HHR+Npm הָ/רֹאשׁ֒ה/ראש֒הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi דָרַ֣שְׁתָּדר֣שתדָרַשְׁתָּדרשתda.Rash.tahave you requiredH1875HVqp2ms הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc מִֽ/יהוּדָ֣המ/יהוד֣המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006H3063GHR+Npl וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/מ/ירושל֗םוּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַםו/מ/ירושלםu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemH9002H9006H3389HC+R+Npl מַשְׂאַת֙משאת֙מַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofH4864HNcfsc מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הַ/קָּהָ֖לו/ה/קה֖לוְ/הַ/קָּהָלו/ה/קהלve./ha./ka.Haland/ of the/ assemblyH9002H9009H6951HC+Td+Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl לְ/אֹ֖הֶלל/א֖הללְ/אֹהֶלל/אהלle./'O.helto/ [the] tent ofH9005H0168GHR+Ncmsc הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\הָ/עֵדֽוּת\׃ה/עדות\ha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715\H9016HTd+Ncfsa 7 Car l’impie Athalie et ses enfants ont ravagé la maison de Dieu ; et même ils ont employé pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de l’Éternel.
עֲתַלְיָ֙הוּ֙עתלי֙הו֙עֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf הַ/מִּרְשַׁ֔עַתה/מרש֔עתהַ/מִּרְשַׁעַתה/מרשעתha./mir.Sha.'atthe/ wickednessH9009H4849HTd+Ncfsa בָּנֶ֥י/הָבנ֥י/הבָּנֶי/הָבני/הba.Nei./hasons/ herH1121AH9024HNcmpc+Sp3fs פָרְצ֖וּפרצ֖ופָרְצוּפרצוfa.re.Tzuthey had broken intoH6555HVqp3cp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofH6944GHNcmpc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had usedH6213HHVqp3cp לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\לַ/בְּעָלִֽים\׃ל/בעלים\la./be.'a.Limfor the/ BaalsH9005H1168A\H9016HRd+Ntmpa 8 Et le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le mît à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001H6213HHc+Vqw3mp אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Rona chestH0727HNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּו/יתנ֛/הווַֽ/יִּתְּנֻ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\Chu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011\H9016HNcmsa+Sd 9 Puis on publia dans Juda et dans Jérusalem, qu’on apportât à l’Éternel l’impôt mis par Moïse, serviteur de Dieu, sur Israël dans le désert.
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they madeH9001H5414I\H9014Hc+Vqw3mp ק֞וֹלק֞ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa בִּֽ/יהוּדָ֣הב/יהוד֣הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מַשְׂאַ֞תמשא֞תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] tax ofH4864HNcfsc מֹשֶׁ֧המש֧המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 10 Tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et ils apportèrent leur tribut, et jetèrent dans le coffre, jusqu’à ce qu’il fût plein.
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they were gladH9001H8055Hc+Vqw3mp הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יָּבִ֛יאוּו/יב֛יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּו/ישל֥יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp לָ/אָר֖וֹןל/אר֖וןלָ/אָרוֹןל/ארוןla./'a.Ronto the/ chestH9005H0727HRd+Ncmsa לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\לְ/כַלֵּֽה\׃ל/כלה\le./kha.Leh<to>/ finishedH9005H3615G\H9016HR+Vpaa 11 Or, quand c’était le moment d’apporter le coffre à l’inspection du roi, par l’entremise des Lévites, et que ceux-ci voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent, un secrétaire du roi et un commissaire du principal sacrificateur venaient et vidaient le coffre ; puis ils le rapportaient et le remettaient à sa place. Ils faisaient ainsi jour après jour, et ils recueillaient de l’argent en abondance.
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/עֵת֩ב/עת֩בְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeH9003H6256HR+Ncbsa יָבִ֨יאיב֨יאיָבִיאיביאya.Vi'[when] someone broughtH0935PHVhi3ms הָֽ/אָר֜וֹןה/אר֜וןהָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestH9009H0727HTd+Ncmsa פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] overseer ofH6486HNcfsc הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc הַ/לְוִיִּם֒ה/לוים֒הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/םו/כ/ראות֞/םוְ/כִ/רְאוֹתָ/םו/כ/ראות/םve./khi/r.'o.Ta/mand/ just as/ saw/ theyH9002H9004H7200GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp רַ֣בר֣ברַברבrav[was] muchH7227AHAamsa הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqq3ms סוֹפֵ֤רסופ֤רסוֹפֵרסופרso.Fer[the] scribe ofH5608BHNcmsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/פְקִיד֙ו/פקיד֙וּ/פְקִידו/פקידu./fe.Kidand/ [the] officer ofH9002H6496HC+Ncmsc כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218HHTd+Ncmsa וִ/יעָ֙רוּ֙ו/יע֙רו֙וִ/יעָרוּו/יערוvi./'A.ruso/ they may pour outH9002H6168HC+Vpu3mp הָ֣/אָר֔וֹןה֣/אר֔וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ chestH9009H0727HTd+Ncmsa וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּו/ישא֖/הווְ/יִשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוve./yi.sa.'U./huand/ they took/ itH9002H5375GH9033HC+Vqu3mp+Sp3ms וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּו/ישיב֣/הווִֽ/ישִׁיבֻ/הוּו/ישיב/הוvi./shi.Vu./huand/ they returned/ itH9002H7725GH9033HC+Vhu3mp+Sp3ms מְקֹמ֑/וֹמקמ֑/ומְקֹמ/וֹמקמ/וme.ko.M/oplace/ itsH4725H9023HNcmsc+Sp3ms כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp בְּ/י֔וֹםב/י֔וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\וַ/יַּֽאַסְפוּ\־ו/יאספו\va/i.ya.'as.fu-and/ they gatheredH9001H0622\H9014Hc+Vqw3mp כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsa 12 Le roi et Jéhojada le donnaient à ceux qui étaient chargés de l’ouvrage pour le service de la maison de l’Éternel, et ceux-ci louaient des tailleurs de pierres et des charpentiers pour réparer la maison de l’Éternel, et aussi des ouvriers en fer et en airain, pour réparer la maison de l’Éternel.
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּו/יתנ֨/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֗עו/יהויד֗עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaH9002H3077HHC+Npm עוֹשֵׂה֙עושה֙עוֹשֵׂהעושהo.Seh[the] doer ofH6213AHVqrmsc מְלֶ֙אכֶת֙מל֙אכת֙מְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc עֲבוֹדַ֣תעבוד֣תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp שֹׂכְרִים֙שכרים֙שֹׂכְרִיםשכריםso.khe.RimhiringH7936BHVqrmpa חֹצְבִ֣יםחצב֣יםחֹצְבִיםחצביםcho.tze.Vimstone cuttersH2672HVqrmpa וְ/חָרָשִׁ֔יםו/חרש֔יםוְ/חָרָשִׁיםו/חרשיםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenH9002H2796HC+Ncmpa לְ/חַדֵּ֖שׁל/חד֖שלְ/חַדֵּשׁל/חדשle./cha.Deshto/ renewH9005H2318HR+Vpcc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D לְ/חָרָשֵׁ֤יל/חרש֤ילְ/חָרָשֵׁיל/חרשיle./cha.ra.Shei<to>/ craftsmen ofH9005H2796HR+Ncmpc בַרְזֶל֙ברזל֙בַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa וּ/נְחֹ֔שֶׁתו/נח֔שתוּ/נְחֹשֶׁתו/נחשתu./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178AHC+Ncfsa לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005H2388GHR+Vpcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 13 Ceux qui étaient chargés de l’ouvrage travaillèrent donc, et par leurs soins, l’œuvre fut réparée ; de sorte qu’ils rétablirent la maison de Dieu en son état, et la consolidèrent.
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ו/יעשו֙וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they workedH9001H6213AHc+Vqw3mp עֹשֵׂ֣יעש֣יעֹשֵׂיעשי'o.Sei[the] doers ofH6213AHVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa וַ/תַּ֧עַלו/ת֧עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs אֲרוּכָ֛הארוכ֛האֲרוּכָהארוכה'a.ru.Khah[the] repairH0724HNcfsa לַ/מְּלָאכָ֖הל/מלאכ֖הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khahfor the/ workH9005H4399HRd+Ncfsa בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003H3027GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּו/יעמ֜ידווַֽ/יַּעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they erectedH9001H5975GHc+Vhw3mp בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa מַתְכֻּנְתּ֖/וֹמתכנת֖/ומַתְכֻּנְתּ/וֹמתכנת/וmat.kun.T/omeasurement/ itsH4971H9023HNcfsc+Sp3ms וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃ו/יאמצ/הו\Va/y.'a.me.Tzu./huand/ they strengthened/ itH9001H0553H9033\H9016Hc+Vpw3mp+Sp3ms 14 Lorsqu’ils eurent achevé, ils apportèrent devant le roi et devant Jéhojada le reste de l’argent, dont il fit faire des ustensiles pour la maison de l’Éternel, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes et d’autres ustensiles d’or et d’argent. Et on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de l’Éternel, tant que vécut Jéhojada.
וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/םו/כ/כלות֡/םוּֽ/כְ/כַלּוֹתָ/םו/כ/כלות/םu./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyH9002H9004H3615GH9048HC+R+Vpcc+Sp3mp הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֜עו/יהויד֜עוִֽ/יהוֹיָדָעו/יהוידעvi./ho.ya.Da'and/ JehoiadaH9002H3077HHC+Npm שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remainder ofH7605HNcmsc הַ/כֶּ֗סֶףה/כ֗סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ moneyH9009H3701GHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּו/יעש֨/הווַ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ someone made/ itH9001H6213HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms כֵלִ֤יםכל֤יםכֵלִיםכליםkhe.LimarticlesH3627HNcmpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc שָׁרֵ֔תשר֔תשָׁרֵתשרתsha.RetserviceH8335HNcmsa וְ/הַעֲל֣וֹתו/העל֣ותוְ/הַעֲלוֹתו/העלותve./ha.'a.Lotand/ offering upH9002H5927IHC+Vhcc וְ/כַפּ֔וֹתו/כפ֔ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ pansH9002H3709IHC+Ncfpa וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002H3627HC+Ncmpc זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כָ֑סֶףו/כ֑סףוָ/כָסֶףו/כסףva./Kha.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa וַ֠/יִּֽהְיוּו֠/יהיווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוVa/i.yih.yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp מַעֲלִ֨יםמעל֨יםמַעֲלִיםמעליםma.'a.Limoffering upH5927IHVhrmpa עֹל֤וֹתעל֤ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc יְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פיְהוֹיָדָֽע\׃\ \פיהוידע\\ \פye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H\H9016\ \H9017HNpm 15 Or Jéhojada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut ; il était âgé de cent trente ans quand il mourut.
וַ/יִּזְקַ֧ןו/יזק֧ןוַ/יִּזְקַןו/יזקןva/i.yiz.Kanand/ he became oldH9001H2204Hc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm וַ/יִּשְׂבַּ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשְׂבַּעו/ישבעva/i.yis.Ba'and/ he was satisfiedH9001H7646Hc+Vqw3ms יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms מֵאָ֧המא֧המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםו/שלש֛יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa 16 On l’ensevelit dans la cité de David avec les rois ; car il avait fait du bien à Israël, et à l’égard de Dieu et de sa maison.
וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּו/יקבר֥/הווַ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms טוֹבָה֙טובה֙טוֹבָהטובהto.VahgoodH2896CHNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa 17 Mais, après que Jéhojada fut mort, les principaux de Juda vinrent et se prosternèrent devant le roi ; alors le roi les écouta.
וְ/אַֽחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַֽחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc מוֹת֙מות֙מוֹתמותmOt[the] death ofH4194HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 18 Et ils abandonnèrent la maison de l’Éternel, le Dieu de leurs pères, et ils servirent les emblèmes d’Ashéra et les idoles ; et la colère de l’Éternel fut sur Juda et sur Jérusalem, parce qu’ils s’étaient ainsi rendus coupables.
וַ/יַּֽעַזְב֗וּו/יעזב֗ווַ/יַּֽעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedH9001H5800AHc+Vqw3mp בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֔םאבותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יַּֽעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּֽעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647GHc+Vqw3mp הָ/אֲשֵׁרִ֖יםה/אשר֖יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa הָֽ/עֲצַבִּ֑יםה/עצב֑יםהָֽ/עֲצַבִּיםה/עצביםha./'a.tza.Bimthe/ idolsH9009H6091HTd+Ncmpa קֶ֗צֶףק֗צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl בְּ/אַשְׁמָתָ֖/םב/אשמת֖/םבְּ/אַשְׁמָתָ/םב/אשמת/םbe./'ash.ma.Ta/min/ guilt/ theirH9003H0819H9028HR+Ncfsc+Sp3mp 19 Et l’Éternel envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils ne voulurent point les écouter.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp נְבִאִ֔יםנבא֔יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa לַ/הֲשִׁיבָ֖/םל/השיב֖/םלַ/הֲשִׁיבָ/םל/השיב/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themH9005H7725GH9038HR+Vhcc+Sp3mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּעִ֥ידוּו/יע֥ידווַ/יָּעִידוּו/יעידוva/i.ya.'I.duand/ they warnedH9001H5749BHc+Vhw3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סהֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סהאזינו\\ \סhe.'e.Zi.nuthey gave earH0238\H9016\ \H9018HVhp3cp 20 Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils de Jéhojada, le sacrificateur, et, se tenant debout au-dessus du peuple, il leur dit : Dieu a dit ainsi : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne prospérerez point ; car vous avez abandonné l’Éternel, et il vous abandonnera.
וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לָֽבְשָׁה֙לבשה֙לָֽבְשָׁהלבשהla.ve.Shahit clothedH3847HVqp3fs זְכַרְיָה֙זכריה֙זְכַרְיָהזכריהze.khar.YahZechariahH2148wHNpm יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Al<from>/ aboveH9006H5921AHR+R לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Am<to> the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/מָה֩ל/מה֩לָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi אַתֶּ֨םאת֨םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp עֹבְרִ֜יםעבר֜יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimtransgressingH5674DHVqrmpa מִצְוֹ֤תמצו֤תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַצְלִ֔יחוּתצל֔יחותַצְלִיחוּתצליחוtatz.Li.chuyou will prosperH6743BHVhi2mp עֲזַבְתֶּ֥םעזבת֥םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenH5800AHVqp2mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּֽעֲזֹ֥בו/יעז֥בוַ/יַּֽעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he has forsakenH9001H5800AHc+Vqw3ms 21 Mais ils conspirèrent contre lui, et l’assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison de l’Éternel.
וַ/יִּקְשְׁר֣וּו/יקשר֣ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּו/ירגמ֥/הווַ/יִּרְגְּמֻ/הוּו/ירגמ/הוva/i.yir.ge.Mu./huand/ they stoned/ himH9001H7275H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa בְּ/מִצְוַ֣תב/מצו֣תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] command ofH9003H4687HR+Ncfsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בַּ/חֲצַ֖רב/חצ֖רבַּ/חֲצַרב/חצרba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofH9003H2691AHR+Ncbsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 22 Ainsi le roi Joas ne se souvint point de la bonté dont Jéhojada, père de Zacharie, avait usé envers lui ; et il tua son fils, qui dit en mourant : L’Éternel le voit, et il en demandera compte !
זָכַ֞רזכ֞רזָכַרזכרza.Kharhe rememberedH2142HVqp3ms יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/חֶ֙סֶד֙ה/ח֙סד֙הַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms יְהוֹיָדָ֤עיהויד֤עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וַֽ/יַּהֲרֹ֖גו/יהר֖גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/כְ/מוֹת֣/וֹו/כ/מות֣/ווּ/כְ/מוֹת/וֹו/כ/מות/וu./khe./mo.T/oand/ when/ dying/ heH9002H9004H4191H9043HC+R+Vqcc+Sp3ms אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יֵ֥רֶאי֥ראיֵרֶאיראYe.re'may he seeH7200GHVqj3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פוְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פו/ידרש\\ \פve./yid.Roshand/ may he requireH9002H1875\H9016\ \H9017HC+Vqu3ms 23 Et il arriva, quand l’année fut révolue, que l’armée de Syrie monta contre Joas, et vint en Juda et à Jérusalem. Or les Syriens détruisirent, d’entre le peuple, tous les principaux du peuple, et ils envoyèrent au roi, à Damas, tout leur butin.
לִ/תְקוּפַ֣תל/תקופ֣תלִ/תְקוּפַתל/תקופתli/t.ku.Fatto/ [the] circuit ofH9005H8622HR+Ncfsc הַ/שָּׁנָ֗הה/שנ֗ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit came upH5927GHVqp3ms עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc אֲרָם֒ארם֒אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּו/ישח֛יתווַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מֵ/עָ֑םמ/ע֑םמֵ/עָםמ/עםme./'Amfrom/ [the] peopleH9006H5971AHR+Ncmsa שְׁלָלָ֥/םשלל֥/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mbooty/ theirH7998H9028HNcmsc+Sp3mp שִׁלְּח֖וּשלח֖ושִׁלְּחוּשלחוshi.le.Chuthey sentH7971GHVpp3cp לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\דַּרְמָֽשֶׂק\׃דרמשק\dar.Ma.sekDamascusH1834\H9016HNpl 24 Bien que ce fût avec un petit nombre d’hommes qu’arrivât l’armée de Syrie, l’Éternel livra entre leurs mains une très nombreuse armée, parce qu’ils avaient abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères. Ainsi les Syriens firent justice de Joas.
בְ/מִצְעַ֨רב/מצע֨רבְ/מִצְעַרב/מצערve./mitz.'Arwith/ smallness ofH9003H4705HR+Ncmsc אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc אֲרָ֗םאר֗םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003H3027HH9028HR+Ncbsc+Sp3mp חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilan armyH2428AHNcmsa לָ/רֹ֣בל/ר֣בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa עָֽזְב֔וּעזב֔ועָֽזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had forsakenH5800AHVqp3cp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp שְׁפָטִֽים\׃שפטים\שְׁפָטִֽים\׃שפטים\she.fa.Timjudgment<s>H8201\H9016HNcmpa 25 Et quand ils se furent éloignés de lui, après l’avoir laissé dans de grandes souffrances, ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang des fils de Jéhojada, le sacrificateur ; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l’ensevelit dans la cité de David ; mais on ne l’ensevelit pas dans les tombeaux des rois.
וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םו/ב/לכת֣/םוּ/בְ/לֶכְתָּ/םו/ב/לכת/םu./ve./lekh.Ta/mand/ when/ went/ theyH9002H9003H1980GH9048HC+R+Vqcc+Sp3mp מִמֶּ֗/נּוּממ֗/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms עָזְב֣וּעזב֣ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey had leftH5800AHVqp3cp אֹת/וֹ֮את/ו֮אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/מַחֲלוּיִ֣םב/מחלוי֣םבְּ/מַחֲלוּיִםב/מחלויםbe./ma.cha.li.yimwith/ sicknessesH9003H4251HR+Ncmpa רַבִּים֒רבים֒רַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa הִתְקַשְּׁר֨וּהתקשר֨והִתְקַשְּׁרוּהתקשרוhit.ka.she.Ruthey conspiredH7194HVtp3cp עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vown servants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms בִּ/דְמֵי֙ב/דמי֙בִּ/דְמֵיב/דמיbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofH9003H1818HR+Ncmpc בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּו/יהרג֥/הווַ/יַּֽהַרְגֻ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Gu./huand/ they killed/ himH9001H2026H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִטָּת֖/וֹמטת֖/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ו/יקבר֙/הו֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/עִ֣ירב/ע֣ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn קְבָרֻ֖/הוּקבר֖/הוקְבָרֻ/הוּקבר/הוke.va.Ru./huthey buried/ himH6912H9033HVqp3cp+Sp3ms בְּ/קִבְר֥וֹתב/קבר֥ותבְּ/קִבְרוֹתב/קברותbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofH9003H6913HR+Ncfpc 26 Et ce sont ici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Shimeath, femme ammonite, et Jozabad, fils de Shimrith, femme moabite.
וְ/אֵ֖לֶּהו/א֖להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣יםה/מתקשר֣יםהַ/מִּתְקַשְּׁרִיםה/מתקשריםha./mit.ka.she.Rim[are] the/ [ones who] conspiredH9009H7194HTd+Vtrmpa עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms זָבָ֗דזב֗דזָבָדזבדza.VadZabadH2066MHNpm שִׁמְעָת֙שמעת֙שִׁמְעָתשמעתshim.'AtShimeathH8100HNpf הָֽ/עַמּוֹנִ֔יתה/עמונ֔יתהָֽ/עַמּוֹנִיתה/עמוניתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]H9009H5984HHTd+Ngfsa וִ/יה֣וֹזָבָ֔דו/יה֣וזב֔דוִ/יהוֹזָבָדו/יהוזבדvi./Ho.za.Vadand/ JehozabadH9002H3075GHC+Npm שִׁמְרִ֖יתשמר֖יתשִׁמְרִיתשמריתshim.RitShimrithH8116HNpf הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\הַ/מּוֹאָבִֽית\׃ה/מואבית\ha./mo.'a.Vitthe/ Moabite [woman]H9009H4125\H9016HTd+Ngfsa 27 Quant à ses fils et à la grande charge qui lui fut imposée, et à la restauration de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.
וּ/בָנָ֞י/וו/בנ֞י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִ֧רֶ֞בי֧ר֞ביִרֶבירבye.Revit will be numerous ofH7235AHVqj3ms הַ/מַּשָּׂ֣אה/מש֣אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009H4853BHTd+Ncmsa עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms וִ/יסוֹד֙ו/יסוד֙וִ/יסוֹדו/יסודvi./sOdand/ [the] founding ofH9002H3245HC+Vqcc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa מִדְרַ֖שׁמדר֖שמִדְרַשׁמדרשmid.Rash[the] record ofH4097HNcmsc סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc הַ/מְּלָכִ֑יםה/מלכ֑יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428GHTd+Ncmpa וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אֲמַצְיָ֥הוּאמצי֥הואֲמַצְיָהוּאמציהו'a.matz.Ya.huAmaziahH0558GHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms