Chapter 29
1 Et Ezéchias fut roi à l'âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Or le nom de sa mère était Abia, fille de Zacharie.
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מָלַ֗ךְמל֗ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms אֲבִיָּ֖האבי֖האֲבִיָּהאביה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029NHNpm זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\זְכַרְיָֽהוּ\׃זכריהו\ze.khar.Ya.huZechariahH2148C\H9016HNpm 2 Et il fit ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, en tout à l'exemple de David, son père.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm 3 Quant à lui, dès la première année de son règne, au premier mois, il rouvrit les portes du Temple de l'Éternel et les restaura.
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בַ/שָּׁנָה֩ב/שנה֩בַ/שָּׁנָהב/שנהva./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָ/רִאשׁוֹנָ֨הה/ראשונ֨ההָ/רִאשׁוֹנָהה/ראשונהha./ri.sho.Nah<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aofsa לְ/מָלְכ֜/וֹל/מלכ֜/ולְ/מָלְכ/וֹל/מלכ/וle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH9005H4427AH9033HR+Vqcc+Sp3ms בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa פָּתַ֛חפת֛חפָּתַחפתחpa.Tachhe openedH6605AHVqp3ms דַּלְת֥וֹתדלת֥ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃ו/יחזק/ם\Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he repaired/ themH9001H2388GH9038\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3mp 4 Et il convoqua les Prêtres et les Lévites et les assembla dans la place orientale,
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וַ/יַּֽאַסְפֵ֖/םו/יאספ֖/םוַ/יַּֽאַסְפֵ/םו/יאספ/םva/i.ya.'as.Fe/mand/ he gathered/ themH9001H0622H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לִ/רְח֥וֹבל/רח֥ובלִ/רְחוֹבל/רחובli/r.Chovto/ [the] open place ofH9005H7339HR+Ncfsc הַ/מִּזְרָֽח\׃ה/מזרח\הַ/מִּזְרָֽח\׃ה/מזרח\ha./miz.Rachthe/ eastH9009H4217H\H9016HTd+Ncmsa 5 et il leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant mettez-vous en état de sainteté, et mettez en état de sainteté le Temple de l'Éternel, Dieu de vos pères, et ôtez du Sanctuaire la souillure.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp שְׁמָע֣וּ/נִישמע֣ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meH8085GH9030HVqv2mp+Sp1bs הַ/לְוִיִּ֑םה/לוי֑םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.YimO/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD הִֽתְקַדְּשׁ֗וּהתקדש֗והִֽתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942GHVtv2mp וְ/קַדְּשׁוּ֙ו/קדשו֙וְ/קַדְּשׁוּו/קדשוve./ka.de.Shuand/ consecrateH9002H6942GHC+Vpv2mp בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבֹתֵי/כֶ֔םאבתי/כ֔םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp וְ/הוֹצִ֥יאוּו/הוצ֥יאווְ/הוֹצִיאוּו/הוציאוve./ho.Tzi.'uand/ bring outH9002H3318HHC+Vhv2mp הַ/נִּדָּ֖הה/נד֖ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dahthe/ impurityH9009H5079HTd+Ncfsa הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ה/קדש\ha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944J\H9016HTd+Ntmsa 6 Car nos pères ont été infidèles et ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, et ils l'ont abandonné et ont détourné leurs regards de la résidence de l'Éternel et lui ont tourné le dos ;
מָעֲל֣וּמעל֣ומָעֲלוּמעלוma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603HVqp3cp אֲבֹתֵ֗י/נוּאבת֗י/נואֲבֹתֵי/נוּאבתי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp וְ/עָשׂ֥וּו/עש֥ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqq3cp הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּו/יעזב֑/הווַ/יַּֽעַזְבֻ/הוּו/יעזב/הוva/i.ya.'az.Vu./huand/ they forsook/ himH9001H5800AH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms וַ/יַּסֵּ֧בּוּו/יס֧בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they turnedH9001H5437GHc+Vhw3mp פְנֵי/הֶ֛םפני/ה֛םפְנֵי/הֶםפני/הםfe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp מִ/מִּשְׁכַּ֥ןמ/משכ֥ןמִ/מִּשְׁכַּןמ/משכןmi./mish.Kanaway from/ [the] tabernacle ofH9006H4908HR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3mp 7 ils ont aussi fermé les portes du vestibule et éteint les lampes, et n'ont pas brûlé d'encens, ni offert d'holocaustes dans le Sanctuaire au Dieu d'Israël.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD סָֽגְר֞וּסגר֞וסָֽגְרוּסגרוsa.ge.Ruthey shutH5462HVqp3cp דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הָ/אוּלָ֗םה/אול֗םהָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa וַ/יְכַבּוּ֙ו/יכבו֙וַ/יְכַבּוּו/יכבוva/y.kha.Buand/ they extinguishedH9001H3518Hc+Vpw3mp הַ/נֵּר֔וֹתה/נר֔ותהַ/נֵּרוֹתה/נרותha./ne.Rotthe/ lampsH9009H5216AHTd+Ncfpa וּ/קְטֹ֖רֶתו/קט֖רתוּ/קְטֹרֶתו/קטרתu./ke.To.retand/ incenseH9002H7004HC+Ncfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִקְטִ֑ירוּהקט֑ירוהִקְטִירוּהקטירוhik.Ti.ruthey made smokeH6999AHVhp3cp וְ/עֹלָה֙ו/עלה֙וְ/עֹלָהו/עלהve./'o.Lahand/ burnt offering[s]H9002H5930AHC+Ncfsa הֶעֱל֣וּהעל֣והֶעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey offered upH5927IHVhp3cp בַ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַ/קֹּדֶשׁב/קדשva./Ko.deshin the/ holy placeH9003H6944JHRd+Ntmsa לֵ/אלֹהֵ֖יל/אלה֖ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005H0430GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 8 Aussi la colère de l'Éternel a-t-elle éclaté sur Juda et Jérusalem, dont Il a fait un objet de vexations, d'horreur et de moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קֶ֣צֶףק֣צףקֶצֶףקצףKe.tzef[the] wrath ofH7110AHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ירושל֑םוִ/ירוּשָׁלִָםו/ירושלםvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl וַ/יִּתְּנֵ֤/םו/יתנ֤/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he has made/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לְ/זַֽעֲוָה֙ל/זעוה֙לְ/זַֽעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005H2189HR+Ncfsa לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorH9005H8047HHR+Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הו/ל/שרק֔הוְ/לִ/שְׁרֵקָהו/ל/שרקהve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingH9002H9005H8322HC+R+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp רֹאִ֖יםרא֖יםרֹאִיםראיםro.'Im[are] seeingH7200GHVqrmpa בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ב/עיני/כם\be./'ei.nei./Khemwith/ own eyes/ yourH9003H5869AH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp 9 Et voici pour cela, nos pères sont tombés sous le glaive, et nos fils et nos filles et nos femmes sont dans la captivité.
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp אֲבוֹתֵ֖י/נוּאבות֖י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וּ/בָנֵ֨י/נוּו/בנ֨י/נווּ/בָנֵי/נוּו/בני/נוu./va.Nei./nuand/ sons/ ourH9002H1121AH9025HC+Ncmpc+Sp1bp וּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּו/בנות֧י/נווּ/בְנוֹתֵי/נוּו/בנותי/נוu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourH9002H1323GH9025HC+Ncfpc+Sp1bp וְ/נָשֵׁ֛י/נוּו/נש֛י/נווְ/נָשֵׁי/נוּו/נשי/נוve./na.Shei./nuand/ wives/ ourH9002H0802HH9025HC+Ncmpc+Sp1bp בַּ/שְּׁבִ֖יב/שב֖יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Vi[are] in <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa 10 Maintenant j'ai à cœur de solenniser une alliance avec l'Éternel, Dieu d'Israël, à l'effet de détourner de nous le feu de sa colère.
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD לְבָבִ֔/ילבב֔/ילְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824H9020HNcmsc+Sp1bs לִ/כְר֣וֹתל/כר֣ותלִ/כְרוֹתל/כרותli/kh.Rotto/ makeH9005H3772HHR+Vqcc בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ it may turn backH9002H7725IHC+Vqj3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HR+Sp1bp חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc 11 Mes fils, à cette heure point de nonchalance ! car c'est vous que l'Éternel a élus pour vous tenir devant lui, le servir et être ses ministres et lui brûler l'encens.
בָּנַ֕/יבנ֕/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/iO sons/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD תִּשָּׁל֑וּתשל֑ותִּשָּׁלוּתשלוti.sha.Luyou be negligentH7952HVNj2mp בָ/כֶ֞םב/כ֞םבָ/כֶםב/כםva./Khem<in>/ youH9003H9036HR+Sp2mp בָּחַ֣רבח֣רבָּחַרבחרba.Charhe has chosenH0977HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/עֲמֹ֤דל/עמ֤דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005H5975GHR+Vqcc לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹל/ש֣רת֔/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./Sha.re.T/oto/ serve/ himH9005H8334H9033HR+Vpcc+Sp3ms וְ/לִ/הְי֥וֹתו/ל/הי֥ותוְ/לִ/הְיוֹתו/ל/היותve./li/h.Yotand/ to/ beH9002H9005H1961HC+R+Vqcc מְשָׁרְתִ֥יםמשרת֥יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.sha.re.TimservantsH8334HVprmpa וּ/מַקְטִרִֽים\׃\ \סו/מקטרים\\ \סוּ/מַקְטִרִֽים\׃\ \סו/מקטרים\\ \סu./mak.ti.Rimand/ makers of smokeH9002H6999H\H9016\ \H9018HC+Vhrmpa 12 Alors se levèrent les Lévites Mahath, fils d'Amasaï, et Joël, fils d'Azaria, d'entre les fils des Cahathites ; et d'entre les fils de Merari, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehaléleël ; et d'entre les Gersonites, Joah, fils de Zimma, et Eden, fils de Joah ;
וַ/יָּקֻ֣מוּו/יק֣מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp הַ֠/לְוִיִּםה֠/לויםהַ/לְוִיִּםה/לויםHa/l.vi.yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa מַ֣חַתמ֣חתמַחַתמחתMa.chatMahathH4287GHNpm עֲמָשַׂ֞יעמש֞יעֲמָשַׂיעמשי'a.ma.SaiAmasaiH6022JHNpm וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002H3100QHC+Npm עֲזַרְיָהוּ֮עזריהו֮עֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.ya.HuAzariahH5838UHNpm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc הַ/קְּהָתִי֒ה/קהתי֒הַ/קְּהָתִיה/קהתיha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]H9009H6956HTd+Ngmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc מְרָרִ֔ימרר֔ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm קִ֚ישׁק֚ישקִישׁקישkishKishH7027IHNpm עַבְדִּ֔יעבד֔יעַבְדִּיעבדי'av.DiAbdiH5660HHNpm וַ/עֲזַרְיָ֖הוּו/עזרי֖הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002H5838VHC+Npm יְהַלֶּלְאֵ֑ליהללא֑ליְהַלֶּלְאֵליהללאלye.ha.lel.'ElJehallelelH3094HHNpm הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יה/ג֣רשנ֔יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009H1649HTd+Ngmsa יוֹאָח֙יואח֙יוֹאָחיואחyo.'AchJoahH3098KHNpm זִמָּ֔הזמ֔הזִמָּהזמהzi.MahZimmahH2155HHNpm וְ/עֵ֖דֶןו/ע֖דןוְ/עֵדֶןו/עדןve./'E.denand/ EdenH9002H5731AHC+Npm 13 et d'entre les fils d'Elitsaphan, Simri et Jehiel ; et d'entre les fils d'Asaph, Zacharie et Mathania ;
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אֱלִ֣יצָפָ֔ןאל֣יצפ֔ןאֱלִיצָפָןאליצפן'e.Li.tza.FanElizaphanH0469GHNpm שִׁמְרִ֖ישמר֖ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113JHNpm וִ/יעִיאֵ֑לו/יעיא֑לוִ/יעִיאֵלו/יעיאלvi./'u.'eland/ JeielH9002H3273LHC+Npm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc אָסָ֔ףאס֔ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623HHNpm זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148MHNpm וּ/מַתַּנְיָֽהוּ\׃\ \סו/מתניהו\\ \סוּ/מַתַּנְיָֽהוּ\׃\ \סו/מתניהו\\ \סu./ma.tan.Ya.huand/ MattaniahH9002H4983J\H9016\ \H9018HC+Npm 14 et d'entre les fils de Heiman, Jehiel et Siméï, et d'entre les fils de Jeduthun, Semaïa et Uzziel.
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc הֵימָ֖ןהימ֖ןהֵימָןהימןhei.ManHemanH1968IHNpm יְחִיאֵ֣ליחיא֣ליְחִיאֵליחיאלye.chu.'elJehielH3171KHNpm וְ/שִׁמְעִ֑י\ \סו/שמע֑י\ \סוְ/שִׁמְעִי\ \סו/שמעי\ \סve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096P\ \H9018HC+Npm בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יְדוּת֔וּןידות֔וןיְדוּתוּןידותוןye.du.TunJeduthunH3038GHNpm שְׁמַֽעְיָ֖השמעי֖השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098KHNpm וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\וְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ו/עזיאל\ve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002H5816K\H9016HC+Npm 15 Et ils réunirent leurs frères et se mirent en état de sainteté, et ils vinrent selon l'ordre du roi conforme aux paroles de l'Éternel pour la purification de la Maison de l'Éternel.
וַ/יַּֽאַסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יַּֽאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp אֲחֵי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001H6942GHc+Vtw3mp וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp כְ/מִצְוַת\־כ/מצות\כְ/מִצְוַת\־כ/מצות\khe./mitz.vat-according to/ [the] command ofH9004H4687\H9014HR+Ncfsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/דִבְרֵ֣יב/דבר֣יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiby/ [the] words ofH9003H1697GHR+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/טַהֵ֖רל/טה֖רלְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanseH9005H2891HR+Vpcc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 16 Et les Prêtres entrèrent dans l'intérieur de la Maison de l'Éternel, et toutes les souillures qu'ils trouvèrent dans le Temple de l'Éternel, ils les tirèrent dans le parvis de la Maison de l'Éternel ; et les Lévites les enlevèrent pour les mener dehors au torrent du Cédron.
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ֠/כֹּהֲנִיםה֠/כהניםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםHa./ko.ha.nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לִ/פְנִ֣ימָהל/פנ֣ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinH9005H6441HR+D יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/טַהֵר֒ל/טהר֒לְ/טַהֵרל/טהרle./ta.Herto/ cleanse [it]H9005H2891HR+Vpcc וַ/יּוֹצִ֗יאוּו/יוצ֗יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/טֻּמְאָה֙ה/טמאה֙הַ/טֻּמְאָהה/טמאהha./tum.'Ahthe/ uncleannessH9009H2932HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָֽצְאוּ֙מצאו֙מָֽצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundH4672HVqp3cp בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] temple ofH9003H1964GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לַ/חֲצַ֖רל/חצ֖רלַ/חֲצַרל/חצרla./cha.Tzarto/ [the] court ofH9005H2691AHR+Ncbsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יְקַבְּלוּ֙ו/יקבלו֙וַֽ/יְקַבְּלוּו/יקבלוva/y.ka.be.Luand/ they received [it]H9001H6901Hc+Vpw3mp הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring [it] outH9005H3318HHR+Vhcc לְ/נַֽחַל\־ל/נחל\לְ/נַֽחַל\־ל/נחל\le./na.chal-to/ [the] wadi ofH9005H5158N\H9014HR+Ncmsc קִדְר֖וֹןקדר֖וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\חֽוּצָ/ה\׃חוצ/ה\Chu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011\H9016HNcmsa+Sd 17 Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et le huitième jour du mois ils arrivèrent au vestibule de l'Éternel ; et employèrent huit jours à la purification du Temple de l'Éternel ; et le seizième jour du premier mois ils avaient terminé.
וַ֠/יָּחֵלּוּו֠/יחלווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוVa/i.ya.che.luand/ they beganH9001H2490CHc+Vhw3mp בְּ/אֶחָ֞דב/אח֞דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Ncfsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁוֹן֮ה/ראשון֮הָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.shOn<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa לְ/קַדֵּשׁ֒ל/קדש֒לְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ consecrateH9005H6942GHR+Vpcc וּ/בְ/י֧וֹםו/ב/י֧וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc שְׁמוֹנָ֣השמונ֣השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightH8083HNcbsa לַ/חֹ֗דֶשׁל/ח֗דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp לְ/אוּלָ֣םל/אול֣םלְ/אוּלָםל/אולםle./'u.Lamto/ [the] porch ofH9005H0197JHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יְקַדְּשׁ֥וּו/יקדש֥ווַ/יְקַדְּשׁוּו/יקדשוva/y.ka.de.Shuand/ they consecratedH9001H6942GHc+Vpw3mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/יָמִ֣יםל/ימ֣יםלְ/יָמִיםל/ימיםle./ya.Mimfor/ daysH9005H3117GHR+Ncmpa שְׁמוֹנָ֑השמונ֑השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.NaheightH8083HNcbsa וּ/בְ/י֨וֹםו/ב/י֨וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayH9002H9003H3117GHC+R+Ncmsc שִׁשָּׁ֥השש֥השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HNcbsa עָשָׂ֛רעש֛רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa לַ/חֹ֥דֶשׁל/ח֥דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa 18 Alors ils entrèrent dans l'intérieur chez le roi Ézéchias et dirent : Nous avons purifié tout le Temple de l'Éternel, et l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de présentation et tous ses ustensiles,
וַ/יָּב֤וֹאוּו/יב֤ואווַ/יָּבוֹאוּו/יבואוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp פְנִ֙ימָה֙פנ֙ימה֙פְנִימָהפנימהfe.Ni.mahwithinH6441HD חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp טִהַ֖רְנוּטה֖רנוטִהַרְנוּטהרנוti.Har.nuwe have cleansedH2891HVpp1cp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc הָ/עוֹלָה֙ה/עולה֙הָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vutensils/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתה/מער֖כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowH9009H4635HTd+Ncfsa כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\ke.La/vutensils/ itsH3627H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 19 et toute la vaisselle profanée par le roi Achaz pendant son règne dans sa rébellion, nous l'avons mise en état et sanctifiée : et la voilà devant l'autel de l'Éternel.
וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ utensilsH9009H3627HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִזְנִיחַ֩הזניח֩הִזְנִיחַהזניחhiz.ni.aChhe had rejectedH2186AHVhp3ms הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa אָחָ֧זאח֧זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm בְּ/מַלְכוּת֛/וֹב/מלכות֛/ובְּ/מַלְכוּת/וֹב/מלכות/וbe./mal.khu.T/oin/ reign/ hisH9003H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms בְּ/מַעֲל֖/וֹב/מעל֖/ובְּ/מַעֲל/וֹב/מעל/וbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisH9003H4604H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הֵכַ֣נּוּהכ֣נוהֵכַנּוּהכנוhe.Kha.nuwe have preparedH3559AHVhp1cp וְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּו/הקד֑שנווְ/הִקְדָּשְׁנוּו/הקדשנוve./hik.Da.she.nuand/ we have consecratedH9002H6942GHC+Vhp1cp וְ/הִנָּ֕/םו/הנ֕/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2005H9048HC+Tj+Sp3mp לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[are] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc 20 Alors le roi Ézéchias dès le matin assembla les chefs de la ville et monta au Temple de l'Éternel.
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ו/ישכם֙וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֶּאֱסֹ֕ףו/יאס֕ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 21 Et ils offrirent sept taureaux et sept béliers et sept agneaux et sept boucs en expiation pour le royaume et pour le Sanctuaire et pour Juda. Et il ordonna aux Prêtres, fils d'Aaron, de sacrifier sur l'autel de l'Éternel.
וַ/יָּבִ֣יאוּו/יב֣יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp פָרִים\־פרים\פָרִים\־פרים\fa.rim-young bullsH6499\H9014HNcmpa שִׁבְעָה֩שבעה֩שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa וְ/אֵילִ֨יםו/איל֨יםוְ/אֵילִיםו/איליםve./'ei.Limand/ ramsH9002H0352AHC+Ncmpa שִׁבְעָ֜השבע֜השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa וּ/כְבָשִׂ֣יםו/כבש֣יםוּ/כְבָשִׂיםו/כבשיםu./khe.va.Simand/ lambsH9002H3532HC+Ncmpa שִׁבְעָ֗השבע֗השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa וּ/צְפִירֵ֨יו/צפיר֨יוּ/צְפִירֵיו/צפיריu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofH9002H6842HC+Ncmpc עִזִּ֤יםעז֤יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa שִׁבְעָה֙שבעה֙שִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa לְ/חַטָּ֔אתל/חט֔אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tatto/ a sin offeringH9005H2403HHR+Ncfsa הַ/מַּמְלָכָ֥הה/ממלכ֥ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa הַ/מִּקְדָּ֖שׁה/מקד֖שהַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryH9009H4720HTd+Ncmsa יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לִ/בְנֵ֤יל/בנ֤ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc אַהֲרֹן֙אהרן֙אַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa לְ/הַעֲל֖וֹתל/העל֖ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc 22 Alors les Prêtres égorgèrent les taureaux dont ils reçurent le sang, et ils en aspergèrent l'autel, et ils égorgèrent les béliers et avec leur sang aspergèrent l'autel, et ils égorgèrent les agneaux et avec leur sang aspergèrent l'autel.
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ו/ישחטו֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ cattleH9009H1241HTd+Ncbsa וַ/יְקַבְּל֤וּו/יקבל֤ווַ/יְקַבְּלוּו/יקבלוva/y.ka.be.Luand/ they tookH9001H6901Hc+Vpw3mp הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa וַֽ/יִּזְרְק֖וּו/יזרק֖ווַֽ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkled [it]H9001H2236Hc+Vqw3mp הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הה/מזב֑ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הָ/אֵלִ֗יםה/אל֗יםהָ/אֵלִיםה/אליםha./'e.Limthe/ ramsH9009H0352AHTd+Ncmpa וַ/יִּזְרְק֤וּו/יזרק֤ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3mp הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ו/ישחטו֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/כְּבָשִׂ֔יםה/כבש֔יםהַ/כְּבָשִׂיםה/כבשיםha./ke.va.Simthe/ lambsH9009H3532HTd+Ncmpa וַ/יִּזְרְק֥וּו/יזרק֥ווַ/יִּזְרְקוּו/יזרקוva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledH9001H2236Hc+Vqw3mp הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ה/מזבח/ה\ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 23 Et ils amenèrent les boucs expiatoires devant le roi et l'Assemblée, qui imposèrent leurs mains sur eux,
וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙ו/יג֙ישו֙וַ/יַּגִּישׁוּו/יגישוva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearH9001H5066HHc+Vhw3mp שְׂעִירֵ֣ישעיר֣ישְׂעִירֵישעיריse.'i.Rei[the] goats ofH8163BHNcmpc הַֽ/חַטָּ֔אתה/חט֔אתהַֽ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringH9009H2403HHTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/קָּהָ֑לו/ה/קה֑לוְ/הַ/קָּהָלו/ה/קהלve./ha./ka.Haland/ the/ assemblyH9002H9009H6951HC+Td+Ncmsa וַ/יִּסְמְכ֥וּו/יסמכ֥ווַ/יִּסְמְכוּו/יסמכוva/i.yis.me.Khuand/ they laidH9001H5564Hc+Vqw3mp יְדֵי/הֶ֖םידי/ה֖םיְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirH3027GH9028HNcbdc+Sp3mp 24 et les Prêtres les égorgèrent, et avec leur sang firent l'expiation sur l'autel, en propitiation pour tout Israël ; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et l'expiation.
וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙ו/ישחטו/ם֙וַ/יִּשְׁחָטוּ/םו/ישחטו/םva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themH9001H7819AH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וַֽ/יְחַטְּא֤וּו/יחטא֤ווַֽ/יְחַטְּאוּו/יחטאוva/y.cha.te.'Uand/ they made a sin offeringH9001H2398Hc+Vpw3mp דָּמָ/ם֙דמ/ם֙דָּמָ/םדמ/םda.Ma/mblood/ theirH1818H9028HNcmsc+Sp3mp הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הה/מזב֔ח/ההַ/מִּזְבֵּחָ/הה/מזבח/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsH9009H4196H9011HTd+Ncmsa+Sd לְ/כַפֵּ֖רל/כפ֖רלְ/כַפֵּרל/כפרle./kha.Perto/ make atonementH9005H3722AHR+Vpcc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וְ/הַ/חַטָּֽאת\׃ו/ה/חטאת\וְ/הַ/חַטָּֽאת\׃ו/ה/חטאת\ve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH9002H9009H2403H\H9016HC+Td+Ncfsa 25 Et il fit tenir les Lévites dans le Temple de l'Éternel avec des cymbales et des harpes et des luths selon l'ordre de David et de Gad, Voyant du roi, et de Nathan, le prophète ; car l'ordre avait été donné par l'Éternel, par ses prophètes.
וַ/יַּֽעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּֽעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975GHc+Vhw3ms הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙ב/מצלת֙ים֙בִּ/מְצִלְתַּיִםב/מצלתיםbi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsH9003H4700HR+Ncfda בִּ/נְבָלִ֣יםב/נבל֣יםבִּ/נְבָלִיםב/נבליםbi/n.va.Limwith/ lyresH9003H5035BHR+Ncmpa וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתו/ב/כנר֔ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsH9002H9003H3658HC+R+Ncfpa בְּ/מִצְוַ֥תב/מצו֥תבְּ/מִצְוַתב/מצותbe./mitz.Vatby/ [the] command ofH9003H4687HR+Ncfsc דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm חֹזֵֽה\־חזה\חֹזֵֽה\־חזה\cho.zeh-[the] seer ofH2374\H9014HNcmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/נָתָ֣ןו/נת֣ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/מִּצְוָ֖הה/מצו֖ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa 26 Et les Lévites étaient là avec les instruments de David, et les Prêtres avec les trompettes.
וַ/יַּֽעַמְד֤וּו/יעמד֤ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofH9003H3627HR+Ncmpc דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃\ \סב/חצצרות\\ \סבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃\ \סב/חצצרות\\ \סba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsH9003H2689\H9016\ \H9018HR+Ncfpa 27 Et Ézéchias ordonna d'offrir des holocaustes sur l'autel, et quand commençait l'holocauste, commençait le chant de l'Éternel, et les trompettes et l'accompagnement, des instruments de David, roi d'Israël.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לְ/הַעֲל֥וֹתל/העל֥ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa לְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַל/ה/מזב֑חלְ/הַ/מִּזְבֵּחַל/ה/מזבחle./ha./miz.Be.achto/ the/ altarH9005H9009H4196HR+Td+Ncmsa וּ/בְ/עֵ֞תו/ב/ע֞תוּ/בְ/עֵתו/ב/עתu./ve./'Etand/ at/ [the] timeH9002H9003H6256HC+R+Ncbsa הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chel[when] it beganH2490CHVhp3ms הָֽ/עוֹלָ֗הה/עול֗ההָֽ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa הֵחֵ֤להח֤להֵחֵלהחלhe.Chelit beganH2490CHVhp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתו/ה/חצ֣צר֔ותוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.Tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa יְדֵ֔ייד֔ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027KHNcbdc כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] instruments ofH3627HNcmpc דָּוִ֥ידדו֥ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 28 Et toute l'Assemblée se prosterna, et le chant retentit, et les trompettes sonnèrent, le tout jusqu'à la consommation de l'holocauste.
הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםמשתחו֔יםמִֽשְׁתַּחֲוִיםמשתחויםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downH7812HVtrmpa וְ/הַ/שִּׁ֣ירו/ה/ש֣ירוְ/הַ/שִּׁירו/ה/שירve./ha./Shirand/ the/ songH9002H9009H7892AHC+Td+Ncmsa מְשׁוֹרֵ֔רמשור֔רמְשׁוֹרֵרמשוררme.sho.Rer[was] singingH7891HVprmsa וְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹתו/ה/חצצר֖ותוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa מַחְצְרִ֑יםמחצר֑יםמַחְצְרִיםמחצריםma.cha.tzo.tze.rim[were] blowing a trumpetH2690HVhrmpa הַ/כֹּ֕לה/כ֕להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lot<to>/ was completeH9005H3615GHR+Vqcc הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\הָ/עֹלָֽה\׃ה/עלה\ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930A\H9016HTd+Ncfsa 29 Et quand l'holocauste fut achevé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui, s'inclinèrent et adorèrent.
וּ/כְ/כַלּ֖וֹתו/כ/כל֖ותוּ/כְ/כַלּוֹתו/כ/כלותu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedH9002H9004H3615GHC+R+Vpcc לְ/הַעֲל֑וֹתל/העל֑ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc כָּרְע֗וּכרע֗וכָּרְעוּכרעוka.re.'Uthey bowed downH3766HVqp3cp הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/נִּמְצְאִ֥יםה/נמצא֥יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imthose/ [who] were foundH9009H4672HTd+VNrmpa אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃ו/ישתחוו\va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812\H9016Hc+Vvw3mp 30 Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le Voyant. Et ils louèrent avec allégresse et s'inclinèrent et adorèrent.
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֨הוּיחזקי֨הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִים֙ו/ה/שרים֙וְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa לְ/הַלֵּל֙ל/הלל֙לְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/דִבְרֵ֥יב/דבר֥יבְּ/דִבְרֵיב/דבריbe./div.Reiwith/ [the] words ofH9003H1697GHR+Ncmpc דָוִ֖ידדו֖ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm וְ/אָסָ֣ףו/אס֣ףוְ/אָסָףו/אסףve./'a.Safand/ AsaphH9002H0623HHC+Npm הַ/חֹזֶ֑הה/חז֑ההַ/חֹזֶהה/חזהha./cho.Zehthe/ seerH9009H2374HTd+Ncmsa וַֽ/יְהַלְלוּ֙ו/יהללו֙וַֽ/יְהַלְלוּו/יהללוva/y.ha.Luand/ they praisedH9001H1984BHc+Vpw3mp לְ/שִׂמְחָ֔הל/שמח֔הלְ/שִׂמְחָהל/שמחהle./sim.Chahto/ joyH9005H8057HR+Ncfsa וַֽ/יִּקְּד֖וּו/יקד֖ווַֽ/יִּקְּדוּו/יקדוva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3mp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃\ \פו/ישתחוו\\ \פוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃\ \פו/ישתחוו\\ \פva/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001H7812\H9016\ \H9017Hc+Vvw3mp 31 Et Ézéchias prit la parole et dit : Maintenant vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez et amenez des victimes et des sacrifices d'actions de grâces au Temple de l'Éternel. Alors l'Assemblée amena des victimes et des sacrifices pacifiques, et tout homme généreux des holocaustes volontaires.
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms עַתָּ֨העת֨העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD מִלֵּאתֶ֤םמלאת֤םמִלֵּאתֶםמלאתםmi.le.Temyou have filledH4390HVpp2mp יֶדְ/כֶם֙יד/כם֙יֶדְ/כֶםיד/כםyed./Khemhand/ yourH3027RH9026HNcbsc+Sp2mp לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt גֹּ֧שׁוּג֧שוגֹּשׁוּגשוGo.shudraw nearH5066GHVqv2mp וְ/הָבִ֛יאוּו/הב֛יאווְ/הָבִיאוּו/הביאוve./ha.Vi.'uand/ bringH9002H0935PHC+Vhv2mp זְבָחִ֥יםזבח֥יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa וְ/תוֹד֖וֹתו/תוד֖ותוְ/תוֹדוֹתו/תודותve./to.Dotand/ thank-offeringsH9002H8426HC+Ncfpa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּבִ֤יאוּו/יב֤יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp הַ/קָּהָל֙ה/קהל֙הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa וְ/תוֹד֔וֹתו/תוד֔ותוְ/תוֹדוֹתו/תודותve./to.Dotand/ thank-offeringsH9002H8426HC+Ncfpa נְדִ֥יבנד֥יבנְדִיבנדיבne.Div[person] willing ofH5081GHNcmsc לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa עֹלֽוֹת\׃עלות\עֹלֽוֹת\׃עלות\o.Lotburnt offeringsH5930A\H9016HNcfpa 32 Et voici le nombre des victimes offertes par l'Assemblée : soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout autant d'holocaustes à l'Éternel,
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc הָ/עֹלָה֮ה/עלה֮הָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]H9009H5930AHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵבִ֣יאוּהב֣יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp הַ/קָּהָל֒ה/קהל֒הַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa בָּקָ֣רבק֣רבָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa שִׁבְעִ֔יםשבע֔יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa מֵאָ֖המא֖המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa כְּבָשִׂ֣יםכבש֣יםכְּבָשִׂיםכבשיםke.va.SimlambsH3532HNcmpa מָאתָ֑יִםמאת֑יםמָאתָיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda לְ/עֹלָ֥הל/על֥הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lah[were] for/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 33 et six cents bœufs, et trois mille moutons furent consacrés.
וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑יםו/ה/קדש֑יםוְֽ/הַ/קֳּדָשִׁיםו/ה/קדשיםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsH9002H9009H6944GHC+Td+Ncmpa בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Kar[were] cattleH1241HNcbsa שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa וְ/צֹ֖אןו/צ֖אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HNcbpa 34 Seulement les Prêtres étaient trop peu nombreux, et ils ne pouvaient écorcher toutes les victimes ; alors ils furent aidés par leurs frères les Lévites jusqu'à ce que l'opération fût terminée, et que les [autres] Prêtres se fussent mis en état de sainteté, car les Lévites avaient été plus scrupuleux que les Prêtres pour se mettre en état de sainteté.
רַ֤קר֤קרַקרקrakonlyH7535HD הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp לִ/מְעָ֔טל/מע֔טלִ/מְעָטל/מעטli/m.'Atto/ fewnessH9005H4592HR+Ncmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָֽכְל֔וּיכל֔ויָֽכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp לְ/הַפְשִׁ֖יטל/הפש֖יטלְ/הַפְשִׁיטל/הפשיטle./haf.Shitto/ skinH9005H6584HR+Vhcc הָ/עֹל֑וֹתה/על֑ותהָ/עֹלוֹתה/עלותha./'o.Lotthe/ burnt offeringsH9009H5930AHTd+Ncfpa וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/םו/יחזק֞ו/םוַֽ/יְּחַזְּקוּ/םו/יחזקו/םva/i.ye.cha.ze.Ku/mand/ they helped/ themH9001H2388GH9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp אֲחֵי/הֶ֣םאחי/ה֣םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa כְּל֤וֹתכל֤ותכְּלוֹתכלותke.Lotwas completeH3615GHVqcc הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5704HC+R יִתְקַדְּשׁ֣וּיתקדש֣ויִתְקַדְּשׁוּיתקדשוyit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942GHVti3mp הַ/כֹּֽהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa יִשְׁרֵ֣יישר֣ייִשְׁרֵיישריyish.Rei[were] upright ofH3477GHAampc לֵבָ֔בלב֔בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁל/התקד֖שלְ/הִתְקַדֵּשׁל/התקדשle./hit.ka.Deshto/ consecrate themselvesH9005H6942GHR+Vtcc מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים\׃מ/ה/כהנים\מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים\׃מ/ה/כהנים\Me./ha./ko.ha.Nimmore than/ the/ priestsH9006H9009H3548\H9016HR+Td+Ncmpa 35 Mais aussi il y avait là une multitude d'holocaustes en même temps que les graisses des victimes pacifiques et les libations des holocaustes. Et ainsi fut restauré le service du Temple de l'Éternel.
עֹלָ֨העל֨העֹלָהעלה'o.Lahburnt offering[s]H5930AHNcfsa לָ/רֹ֜בל/ר֜בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa בְּ/חֶלְבֵ֧יב/חלב֧יבְּ/חֶלְבֵיב/חלביbe./chel.Veiwith/ [the] fat<s> ofH9003H2459HR+Ncmpc הַ/שְּׁלָמִ֛יםה/שלמ֛יםהַ/שְּׁלָמִיםה/שלמיםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsH9009H8002HTd+Ncmpa וּ/בַ/נְּסָכִ֖יםו/ב/נסכ֖יםוּ/בַ/נְּסָכִיםו/ב/נסכיםu./va./ne.sa.Khimand/ with the/ drink offeringsH9002H9003H5262HC+Rd+Ncmpa לָ/עֹלָ֑הל/על֑הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahof the/ burnt offeringH9005H5930AHRd+Ncfsa וַ/תִּכּ֖וֹןו/תכ֖וןוַ/תִּכּוֹןו/תכוןva./ti.Konand/ it was arrangedH9001H3559IHc+VNw3fs עֲבוֹדַ֥תעבוד֥תעֲבוֹדַתעבודתa.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc 36 Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait donné la disposition au peuple ; car la chose s'était faite promptement.
וַ/יִּשְׂמַ֤חו/ישמ֤חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙יחזקי֙הו֙יְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/הֵכִ֥יןה/הכ֥יןהַ/הֵכִיןה/הכיןha./he.Khinwhat/ he had preparedH9009H3559AHTd+Vhp3ms הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/עָ֑םל/ע֑םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa בְּ/פִתְאֹ֖םב/פתא֖םבְּ/פִתְאֹםב/פתאםbe./fit.'Omin/ suddennessH9003H6597HR+D הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit had happenedH1961HVqp3ms