Chapter 36
1 Dân sự của xứ bèn lập Giô-a-cha, con trai Giô-si-a, làm vua thay vì cha người tại Giê-ru-sa-lam.
Original Hebrew
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahHNpm
וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּו/ימליכ֥/הווַ/יַּמְלִיכֻ/הוּו/ימליכ/הוva/i.yam.li.Khu./huand/ they made king/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofHNcmsc
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
2 Giô-a-cha được hai mươi ba tuổi khi lên ngôi làm vua, và cai trị ba tháng tại Giê-ru-sa-lem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שָׁל֧וֹשׁשל֧וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHNcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יוֹאָחָ֣זיואח֣זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazHNpm
בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Ncbsa
חֳדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
3 Vua Ê-díp-tô truất ngôi người tại Giê-ru-sa-lem, và bắt vạ xứ một trăm ta lâng bạc và một ta lâng vàng.
Original Hebrew
וַ/יְסִירֵ֥/הוּו/יסיר֥/הווַ/יְסִירֵ/הוּו/יסיר/הוva/y.si.Re./huand/ he removed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ו/יענש֙וַֽ/יַּעֲנֹשׁו/יענשva/i.ya.'a.Noshand/ he imposed a fine onHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofHNcfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/כִכַּ֥רו/ככ֥רוְ/כִכַּרו/ככרve./khi.Karand/ a talent ofHC+Ncfsc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
4 Ðoạn, vua Ê-díp-tô lập Ê-li-a-kim, em Giô-a-cha, làm vua của Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, và đổi tên người ra là Giê-hô-gia-kim. Nê-cô bắt Giô-a-cha, anh của Giê-hô-gia-kim, đem người về xứ Ê-díp-tô.
Original Hebrew
וַ/יַּמְלֵ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.Lekhand/ he made kingHc+Vhw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he changedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְהוֹיָקִ֑יםיהויק֑יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יוֹאָחָ֤זיואח֤זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazHNpm
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookHVqp3ms
נְכ֔וֹנכ֔ונְכוֹנכוne.KhoNechoHNpm
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּו/יביא֖/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \פמצרימ/ה\\ \פמִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \פמצרימ/ה\\ \פmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
5 Giê-hô-gia-kim được hai mươi lăm tuổi khi người lên ngôi làm vua; người cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem, và làm điều ác trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của người.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]HC+Ncfsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֔עה/ר֔עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
6 Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, đi lên hãm đánh người, xiềng người lại, và dẫn người qua Ba-by-lôn.
Original Hebrew
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּֽאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersHRd+Ncfda
לְ/הֹלִיכ֖/וֹל/הליכ֖/ולְ/הֹלִיכ/וֹל/הליכ/וle./ho.li.Kh/oto/ take/ himHR+Vhcc+Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
7 Nê-bu-cát-nết-sa cũng đoạt lấy đem về Ba-by-lôn những khí dụng của đền Ðức Giê-hô-va, rồi để vào trong miễu người tại Ba-by-lôn.
Original Hebrew
וּ/מִ/כְּלֵי֙ו/מ/כלי֙וּ/מִ/כְּלֵיו/מ/כליu./mi./ke.Leiand/ some of/ [the] articles ofHC+R+Ncmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonHR+Npl
וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/הֵיכָל֖/וֹב/היכל֖/ובְּ/הֵיכָל/וֹב/היכל/וbe./hei.kha.L/oin/ palace/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\בְּ/בָבֶֽל\׃ב/בבל\be./va.Velin/ BabylonHR+Npl
8 Các công việc khác của Giê-hô-gia-kim những sự gớm ghiếc người đã làm, và sự đã tìm được trong lòng người, thảy đều chép trong sách các vua Y-sơ-ra-ên và Giu-đa Giê-hô-gia-kin, con trai người, cai trị thế cho người.
Original Hebrew
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
יְהֽוֹיָקִ֜יםיהויק֜יםיְהֽוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/וו/תעבת֤י/ווְ/תֹֽעֲבֹתָי/וו/תעבתי/וve./to.'a.vo.Ta/vand/ abominations/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
וְ/הַ/נִּמְצָ֣או/ה/נמצ֣אוְ/הַ/נִּמְצָאו/ה/נמצאve./ha./nim.Tza'and/ <the>/ [what] was foundHC+Td+VNrmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyHTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְהוֹיָכִ֥יןיהויכ֥יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
9 Giê-hô-gia-kin được mười tám tuổi khi người lên ngôi làm vua, và cai trị ba tháng mười ngày tại Giê-ru-sa-lem. Người làm điều ác tại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁמוֹנֶ֤השמונ֤השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.NeheightHNcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinHNpm
בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשָׁ֤הו/שלש֤הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeHC+Ncbsa
חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וַ/עֲשֶׂ֣רֶתו/עש֣רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 Sang đầu năm, vua Nê-bu-cát-nết-sa sai bắt người dẫn về Ba-by-lôn, cùng đoạt lấy đem về các vật tốt đẹp của đền Ðức Giê-hô-va, rồi lập Sê-đê-kia, em người, làm vua Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.
Original Hebrew
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣תו/ל/תשוב֣תוְ/לִ/תְשׁוּבַתו/ל/תשובתve./li/t.shu.Vatand/ to/ [the] return ofHC+R+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗הה/שנ֗ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearHTd+Ncfsa
שָׁלַח֙שלח֙שָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רנבוכדנאצ֔רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
וַ/יְבִאֵ֣/הוּו/יבא֣/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בָבֶ֔לָ/הבב֔ל/הבָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsHNpl+Sd
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Datpreciousness ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּמְלֵךְ֙ו/ימלך֙וַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.leKhand/ he made kingHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vrelative/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פו/ירושלם\\ \פוִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פו/ירושלם\\ \פVi./ru.sha.Limand/ JerusalemHC+Npl
11 Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi, khi người lên ngôi làm vua, và cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem.
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/אַחַ֛תו/אח֛תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneHC+Ncfsc
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]HC+Ncfsc
עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
12 Người làm điều ác trước mặt Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của người, không hạ mình xuống trước mặt Giê-rê-mi, là đấng tiên tri vâng mạng Ðức Giê-hô-va mà khuyên bảo người.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַ֔עה/ר֔עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִכְנַ֗ענכנ֗ענִכְנַענכנעnikh.Na'he humbled himselfHVNp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֛ימ/ל/פנ֛ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
מִ/פִּ֥ימ/פ֥ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 Người cũng dấy lên nghịch cùng vua Nê-bu-cát-nết-sa, là vua đã buộc người chỉ Ðức Chúa Trời mà thề; song người lại cứng cổ rắn lòng, không khứng trở về cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Original Hebrew
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoHC+D
בַּ/מֶּ֤לֶךְב/מ֤לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhagainst the/ kingHRd+Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙נבוכדנאצר֙נְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מָרָ֔דמר֔דמָרָדמרדma.Radhe rebelledHVqp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִשְׁבִּיע֖/וֹהשביע֖/והִשְׁבִּיע/וֹהשביע/וhish.bi.'/Ohe had made swear an oath/ himHVhp3ms+Sp3ms
בֵּֽ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodHR+Ncmpa
וַ/יֶּ֤קֶשׁו/י֤קשוַ/יֶּקֶשׁו/יקשva/i.Ye.keshand/ he made stiffHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרְפּ/וֹ֙ערפ/ו֙עָרְפּ/וֹערפ/וa.re.P/oneck/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְאַמֵּ֣ץו/יאמ֣ץוַ/יְאַמֵּץו/יאמץva/y.'a.Metzand/ he made hardHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/שּׁ֕וּבמ/ש֕ובמִ/שּׁוּבמ/שובmi./Shuvfrom/ turning backHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
14 Những thầy tế lễ cả và dân sự đều theo những sự gớm ghiếc của các dân ngoại bang mà phạm tội lỗi nhiều quá đỗi; làm cho ô uế đền của Ðức Giê-hô-va mà Ngài đã biệt riêng ra thánh tại Giê-ru-sa-lem.
Original Hebrew
גַּ֠םג֠םגַּםגםgamalsoHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
הִרְבּ֣וּהרב֣והִרְבּוּהרבוhir.Buthey increasedHVhp3cp
לִ/מְעָלל/מעללִ/מְעָלל/מעלli/m.'ol-to/ act unfaithfullyHR+Vqcc
מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessHNcmsa
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsc
תֹּעֲב֣וֹתתעב֣ותתֹּעֲבוֹתתעבותto.'a.Vot[the] abominations ofHNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ו/יטמאו֙וַֽ/יְטַמְּאוּו/יטמאוva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִקְדִּ֖ישׁהקד֖ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedHVhp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
15 Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ chúng, vì có lòng thương xót dân sự và đền của Ngài; nên hằng sai sứ giả đến cùng chúng;
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֡חו/ישל֡חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֧םאבותי/ה֧םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מַלְאָכָ֖י/ומלאכ֖י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisHNcmpc+Sp3ms
הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyHVhaa
וְ/שָׁל֑וֹחַו/של֑וחוְ/שָׁלוֹחַו/שלוחve./sha.Lo.achand/ sendingHC+Vqaa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָמַ֥לחמ֥לחָמַלחמלcha.Malhe had compassionHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מְעוֹנֽ/וֹ\׃מעונ/ו\מְעוֹנֽ/וֹ\׃מעונ/ו\me.'o.N/odwelling place/ hisHNcmsc+Sp3ms
16 nhưng chúng nhạo báng sứ giả của Ðức Chúa Trời, khinh bỉ các lời phán Ngài, cười nhạo những tiên tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va nổi lên cùng dân sự Ngài, chẳng còn phương chữa được.
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
מַלְעִבִים֙מלעבים֙מַלְעִבִיםמלעביםmal.'i.VimderidingHVhrmpa
בְּ/מַלְאֲכֵ֣יב/מלאכ֣יבְּ/מַלְאֲכֵיב/מלאכיbe./mal.'a.Khei<in>/ [the] messengers ofHR+Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וּ/בוֹזִ֣יםו/בוז֣יםוּ/בוֹזִיםו/בוזיםu./vo.Zimand/ despisingHC+Vqrmpa
דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖יםו/מתעתע֖יםוּ/מִֽתַּעְתְּעִיםו/מתעתעיםu./mi.ta'.te.'Imand/ mockingHC+Vtrmpa
בִּ/נְבִאָ֑י/וב/נבא֑י/ובִּ/נְבִאָי/וב/נבאי/וbi/n.vi.'A/vat/ prophets/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilHR
עֲל֧וֹתעל֧ותעֲלוֹתעלותa.Lotcame upHVqcc
חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofHNcfsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/עַמּ֖/וֹב/עמ֖/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
לְ/אֵ֥יןל/א֥יןלְ/אֵיןל/איןle./'Ein<to>/ there notHR+Ncmsc
מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[was] healingHNcmsa
17 Vì vậy, Ðức Chúa Trời khiến vua dân Canh-đê lên hãm đánh chúng, người dùng gươm giết những trai trẻ của chúng tại đền thánh họ; người chẳng thương xót đến, hoặc trai trẻ, nữ đồng trinh, già cả, hay là kẻ đầu bạc: Ngài phó hết thảy vào tay của vua Canh-đê.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upHc+Vhw3ms
עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.di.yim[the] ChaldeansHNpl
וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
בַּחוּרֵי/הֶ֤םבחורי/ה֤םבַּחוּרֵי/הֶםבחורי/הםba.chu.rei./Hemyoung men/ theirHNcmpc+Sp3mp
בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordHRd+Ncfsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
מִקְדָּשָׁ֔/םמקדש֔/םמִקְדָּשָׁ/םמקדש/םmik.da.Sha/msanctuary/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חָמַ֛לחמ֛לחָמַלחמלcha.Malhe had compassionHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּח֥וּרבח֥ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manHNcmsa
וּ/בְתוּלָ֖הו/בתול֖הוּ/בְתוּלָהו/בתולהu./ve.tu.Lahand/ young womanHC+Ncfsa
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldHAamsa
וְ/יָשֵׁ֑שׁו/יש֑שוְ/יָשֵׁשׁו/יששve./ya.Sheshand/ [the] decrepitHC+Aamsa
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneHTd+Ncmsa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
18 Các khí dụng nhỏ và lớn của đền Ðức Chúa Trời, các bửu vật của vua và của các quan trưởng vua, cả thảy đều bị đem qua Ba-by-lôn.
Original Hebrew
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הַ/גְּדֹלִ֣יםה/גדל֣יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ greatHTd+Aampa
וְ/הַ/קְּטַנִּ֔יםו/ה/קטנ֔יםוְ/הַ/קְּטַנִּיםו/ה/קטניםve./ha/k.ke.ta.Nimand/ <the>/ smallHC+Td+Aampa
וְ/אֹֽצְרוֹת֙ו/אצרות֙וְ/אֹֽצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.rOtand/ [the] treasures ofHC+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֹצְר֥וֹתו/אצר֥ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ [the] treasures ofHC+Ncfpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/שָׂרָ֑י/וו/שר֑י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonHNpl
19 Chúng đốt đền Ðức Chúa Trơi, đánh đổ vách thành Giê-ru-sa-lem, lấy lửa đốt các cung điện, và phá hủy các khí dụng tốt đẹp của nó.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ו/ישרפו֙וַֽ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַֽ/יְנַתְּצ֔וּו/ינתצ֔ווַֽ/יְנַתְּצוּו/ינתצוva/y.na.te.Tzuand/ they pulled downHc+Vpw3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙ארמנות֙י/ה֙אַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsHNcfpc+Sp3fs
שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedHVqp3cp
בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofHNcmpc
מַחֲמַדֶּ֖י/הָמחמד֖י/המַחֲמַדֶּי/הָמחמדי/הma.cha.ma.Dei./hapreciousness<es>/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְ/הַשְׁחִֽית\׃\ \סל/השחית\\ \סלְ/הַשְׁחִֽית\׃\ \סל/השחית\\ \סle./hash.Chitto/ destroyHR+Vhcc
20 Phàm ai thoát khỏi gươm, thì người bắt đem qua Ba-by-lôn; chúng làm tôi mọi cho người và cho con trai người cho đến đời nước Phe-rơ-sơ hưng khởi;
Original Hebrew
וַ/יֶּ֛גֶלו/י֛גלוַ/יֶּגֶלו/יגלva/i.Ye.geland/ he took into exileHc+Vhw3ms
הַ/שְּׁאֵרִ֥יתה/שאר֥יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remainderHTd+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they becameHc+Vqw3mp
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
וּ/לְ/בָנָי/ו֙ו/ל/בני/ו֙וּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisHC+R+Ncmpc+Sp3ms
לַ/עֲבָדִ֔יםל/עבד֔יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ slavesHR+Ncmpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֖ךְמל֖ךמְלֹךְמלךme.LokhreignedHVqcc
מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
פָּרָֽס\׃פרס\פָּרָֽס\׃פרס\pa.RasPersiaHNpl
21 để cho ứng nghiệm lời của Ðức Giê-hô-va đã cậy miệng Giê-rê-mi mà phán ra, tức cho đến khi xứ được hưởng các năm sa-bát của nó; vì trọn lúc xứ bị bỏ hoang, thì dường như giữ sa-bát, cho đến khi mãn hạn bảy mươi năm.
Original Hebrew
לְ/מַלֹּ֤אותל/מל֤אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ fulfillHR+Vpcc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiby/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
רָצְתָ֥הרצת֥הרָצְתָהרצתהra.tze.Tahit has acceptedHVqp3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָשבתות֑י/השַׁבְּתוֹתֶי/הָשבתותי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsHNcfpc+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הָ/שַּׁמָּ/ה֙ה/שמ/ה֙הָ/שַּׁמָּ/הה/שמ/הha./sha.Ma/hthe/ desolation/ of itHTd+Ncfsa+Sp3fs
שָׁבָ֔תָהשב֔תהשָׁבָתָהשבתהsha.Va.tahit restedHVqp3fs
לְ/מַלֹּ֖אותל/מל֖אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ completeHR+Vpcc
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]HNcfsa
22 Năm thứ nhất đời Si-ru, vua Phe-rơ-sơ trị vì, Ðức Giê-hô-a muốn làm cho ứng nghiệm lời Ngài đã cậy miệng Giê-rê-mi mà phán ra, bèn cảm động lòng Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, rao truyền trong khắp nước mình, và cũng ra chiếu chỉ, mà rằng:
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lotto/ fulfillHR+Vqcc
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiby/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahHNpm
הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe stirred upHVhp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passHc+Vhw3ms
קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOla proclamationHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
בְּ/מִכְתָּ֖בב/מכת֖בבְּ/מִכְתָּבב/מכתבbe./mikh.Tavin/ writingHR+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סלֵ/אמֹֽר\׃\ \סל/אמר\\ \סle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
23 Si-ru, vua Phe-rơ-sơ, nói như vầy: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời đã ban cho ta các nước thế gian, và biểu ta xây cất cho Ngài một cái đền ở tại Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Trong các ngươi, phàm ai thuộc về dân sự Ngài, hãy trở lên Giê-ru-sa-lem; nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của người ấy ở cùng người!
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
כּ֣וֹרֶשׁ\׀כ֣ורש\כּוֹרֶשׁ\׀כורש\Ko.reshCyrusHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֗ספר֗ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַמְלְכ֤וֹתממלכ֤ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenHVqp3ms
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe has appointedHVqp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/i<on>/ meHR+Sp1bs
לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\לִ/בְנֽוֹת\־ל/בנות\Li/v.not-to/ buildHR+Vqcc
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
בַ֔יִתב֔יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahHR+Npl
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khem[is] among/ youHR+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֛י/ואלה֛י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[be] with/ himHR+Sp3ms
וְ/יָֽעַל\׃ו/יעל\וְ/יָֽעַל\׃ו/יעל\ve./Ya.'aland/ let him go upHC+Vqj3ms