Chapter 36
1 Maan kansa otti Joosian pojan Jooahaan ja teki hänet kuninkaaksi Jerusalemiin hänen isänsä jälkeen.
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוֹאָחָ֖זיהואח֖זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059HHNpm יֹאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּו/ימליכ֥/הווַ/יַּמְלִיכֻ/הוּו/ימליכ/הוva/i.yam.li.Khu./huand/ they made king/ himH9001H4427AH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-in place ofH8478H\H9014HNcmsc אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 2 Jooahas oli kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi ja hallitsi Jerusalemissa kolme kuukautta.
שָׁל֧וֹשׁשל֧וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa וְ/עֶשְׂרִ֛יםו/עשר֛יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יוֹאָחָ֣זיואח֣זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazH3099IHNpm בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa חֳדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 3 Mutta Egyptin kuningas pani hänet viralta Jerusalemissa ja otti maasta pakkoverona sata talenttia hopeaa ja yhden talentin kultaa.
וַ/יְסִירֵ֥/הוּו/יסיר֥/הווַ/יְסִירֵ/הוּו/יסיר/הוva/y.si.Re./huand/ he removed/ himH9001H5493GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙ו/יענש֙וַֽ/יַּעֲנֹשׁו/יענשva/i.ya.'a.Noshand/ he imposed a fine onH9001H6064Hc+Vqw3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/כִכַּ֥רו/ככ֥רוְ/כִכַּרו/ככרve./khi.Karand/ a talent ofH9002H3603HHC+Ncfsc Joojakim Juudan kuninkaana
4 Egyptin kuningas teki hänen veljensä Eljakimin Juudan ja Jerusalemin kuninkaaksi ja muutti hänen nimensä Joojakimiksi. Mutta hänen veljensä Jooahaan Neko otti ja vei Egyptiin.
וַ/יַּמְלֵ֨ךְו/ימל֨ךוַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.Lekhand/ he made kingH9001H4427AHc+Vhw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471IHNpm אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/יר֣ושל֔םוִ/ירוּשָׁלִַםו/ירושלםvi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389HC+Npl וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he changedH9001H5437KHc+Vhw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יְהוֹיָקִ֑יםיהויק֑יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm יוֹאָחָ֤זיואח֤זיוֹאָחָזיואחזyo.'a.ChazJehoahazH3099IHNpm אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms לָקַ֣חלק֣חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms נְכ֔וֹנכ֔ונְכוֹנכוne.KhoNechoH5224GHNpm וַ/יְבִיאֵ֖/הוּו/יביא֖/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms 5 Joojakim oli kahdenkymmenen viiden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa yksitoista vuotta. Hän teki sitä, mikä oli pahaa Herran, hänen Jumalansa, silmissä.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]H9002H0259HC+Ncfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֔עה/ר֔עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 6 Nebukadnessar, Baabelin kuningas, lähti häntä vastaan ja kytki hänet vaskikahleisiin viedäkseen hänet Baabeliin.
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עָלָ֔העל֔העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּֽאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003H5178AHRd+Ncfda לְ/הֹלִיכ֖/וֹל/הליכ֖/ולְ/הֹלִיכ/וֹל/הליכ/וle./ho.li.Kh/oto/ take/ himH9005H1980JH9033HR+Vhcc+Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 7 Nebukadnessar vei Herran temppelin kalustoa Baabeliin ja pani ne temppeliinsä Baabelissa.
וּ/מִ/כְּלֵי֙ו/מ/כלי֙וּ/מִ/כְּלֵיו/מ/כליu./mi./ke.Leiand/ some of/ [the] articles ofH9002H9006H3627HC+R+Ncmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנבוכדנאצ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm לְ/בָבֶ֑לל/בב֑ללְ/בָבֶלל/בבלle./va.Velto/ BabylonH9005H0894HR+Npl וַ/יִּתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp בְּ/הֵיכָל֖/וֹב/היכל֖/ובְּ/הֵיכָל/וֹב/היכל/וbe./hei.kha.L/oin/ palace/ hisH9003H1964HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms 8 Mitä muuta on kerrottavaa Joojakimista ja niistä kauhistuksista, joita hän teki, ja mitä hänessä havaittiin, katso, se on kirjoitettuna Israelin ja Juudan kuningasten kirjassa. Hänen poikansa Joojakin tuli kuninkaaksi hänen jälkeensä.
וְ/יֶתֶר֩ו/יתר֩וְ/יֶתֶרו/יתרve./ye.Terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֨ידבר֨ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יְהֽוֹיָקִ֜יםיהויק֜יםיְהֽוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm וְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/וו/תעבת֤י/ווְ/תֹֽעֲבֹתָי/וו/תעבתי/וve./to.'a.vo.Ta/vand/ abominations/ hisH9002H8441H9023HC+Ncfpc+Sp3ms עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וְ/הַ/נִּמְצָ֣או/ה/נמצ֣אוְ/הַ/נִּמְצָאו/ה/נמצאve./ha./nim.Tza'and/ <the>/ [what] was foundH9002H9009H4672HC+Td+VNrmsa עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִֽ/יהוּדָ֑הו/יהוד֑הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms יְהוֹיָכִ֥יןיהויכ֥יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms Joojakin Juudan kuninkaana
9 Joojakin oli kahdeksantoista vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi Jerusalemissa kolme kuukautta ja kymmenen päivää. Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä.
שְׁמוֹנֶ֤השמונ֤השְׁמוֹנֶהשמונהshe.mo.NeheightH8083HNcbsa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa יְהוֹיָכִ֣יןיהויכ֣יןיְהוֹיָכִיןיהויכיןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078HNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֤הו/שלש֤הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa חֳדָשִׁים֙חדשים֙חֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וַ/עֲשֶׂ֣רֶתו/עש֣רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002H6235HC+Ncfsc יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc 10 Vuoden vaihteessa kuningas Nebukadnessar lähetti noutamaan hänet Baabeliin, hänet sekä Herran temppelin kallisarvoiset esineet. Hän teki hänen veljensä Sidkian Juudan ja Jerusalemin kuninkaaksi.
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣תו/ל/תשוב֣תוְ/לִ/תְשׁוּבַתו/ל/תשובתve./li/t.shu.Vatand/ to/ [the] return ofH9002H9005H8666HC+R+Ncfsc הַ/שָּׁנָ֗הה/שנ֗ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa שָׁלַח֙שלח֙שָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רנבוכדנאצ֔רנְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm וַ/יְבִאֵ֣/הוּו/יבא֣/הווַ/יְבִאֵ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms בָבֶ֔לָ/הבב֔ל/הבָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc חֶמְדַּ֣תחמד֣תחֶמְדַּתחמדתchem.Datpreciousness ofH2532AHNcfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּמְלֵךְ֙ו/ימלך֙וַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.leKhand/ he made kingH9001H4427AHc+Vhw3ms צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vrelative/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פו/ירושלם\\ \פוִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פו/ירושלם\\ \פVi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016\ \H9017HC+Npl Sidkia Juudan viimeisenä kuninkaana
11 Sidkia oli kahdenkymmenen yhden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi ja hallitsi Jerusalemissa yksitoista vuotta.
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/אַחַ֛תו/אח֛תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsc שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa צִדְקִיָּ֣הוּצדקי֣הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]H9002H0259HC+Ncfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 12 Hän teki sitä, mikä oli pahaa Herran, hänen Jumalansa, silmissä. Hän ei nöyrtynyt profeetta Jeremian edessä, jonka sana tuli Herran suusta.
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֔עה/ר֔עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נִכְנַ֗ענכנ֗ענִכְנַענכנעnikh.Na'he humbled himselfH3665HVNp3ms מִ/לִּ/פְנֵ֛ימ/ל/פנ֛ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc יִרְמְיָ֥הוּירמי֥הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa מִ/פִּ֥ימ/פ֥ימִ/פִּימ/פיmi./Pifrom/ [the] mouth ofH9006H6310GHR+Ncmsc 13 Myös hän kapinoi kuningas Nebukadnessaria vastaan, joka kuitenkin oli vannottanut hänet Jumalan kautta. Hän oli niskuri ja paadutti sydämensä, niin ettei hän kääntynyt Herran, Israelin Jumalan, puoleen.
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ alsoH9002H1571HC+D בַּ/מֶּ֤לֶךְב/מ֤לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhagainst the/ kingH9003H4428GHRd+Ncmsa נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙נבוכדנאצר֙נְבֽוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מָרָ֔דמר֔דמָרָדמרדma.Radhe rebelledH4775HVqp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הִשְׁבִּיע֖/וֹהשביע֖/והִשְׁבִּיע/וֹהשביע/וhish.bi.'/Ohe had made swear an oath/ himH7650H9033HVhp3ms+Sp3ms בֵּֽ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa וַ/יֶּ֤קֶשׁו/י֤קשוַ/יֶּקֶשׁו/יקשva/i.Ye.keshand/ he made stiffH9001H7185Hc+Vhw3ms עָרְפּ/וֹ֙ערפ/ו֙עָרְפּ/וֹערפ/וa.re.P/oneck/ hisH6203H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יְאַמֵּ֣ץו/יאמ֣ץוַ/יְאַמֵּץו/יאמץva/y.'a.Metzand/ he made hardH9001H0553Hc+Vpw3ms לְבָב֔/וֹלבב֔/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms מִ/שּׁ֕וּבמ/ש֕ובמִ/שּׁוּבמ/שובmi./Shuvfrom/ turning backH9006H7725IHR+Vqcc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 14 Myös kaikki pappien päämiehet ja kansa harjoittivat paljon uskottomuutta jäljittelemällä kaikkia pakanoiden kauhistuksia ja saastuttivat Herran temppelin, jonka hän oli pyhittänyt Jerusalemissa.
גַּ֠םג֠םגַּםגםgamalsoH1571HD שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa הִרְבּ֣וּהרב֣והִרְבּוּהרבוhir.Buthey increasedH7235AHVhp3cp לִ/מְעָלל/מעללִ/מְעָלל/מעלli/m.'ol-to/ act unfaithfullyH9005H4603HR+Vqcc מַ֔עַלמ֔עלמַעַלמעלMa.'alunfaithfulnessH4604HNcmsa כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsc תֹּעֲב֣וֹתתעב֣ותתֹּעֲבוֹתתעבותto.'a.Vot[the] abominations ofH8441HNcfpc הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ו/יטמאו֙וַֽ/יְטַמְּאוּו/יטמאוva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanH9001H2930AHc+Vpw3mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִקְדִּ֖ישׁהקד֖ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedH6942GHVhp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 15 Herra, heidän isiensä Jumala, lähetti, varhaisesta alkaen, vähän väliä heille varoituksia sanansaattajiensa kautta, sillä hän sääli kansaansa ja asumustaan.
וַ/יִּשְׁלַ֡חו/ישל֡חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֧םאבותי/ה֧םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemto/ themH5921AH9038HR+Sp3mp בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc מַלְאָכָ֖י/ומלאכ֖י/ומַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397GH9023HNcmpc+Sp3ms הַשְׁכֵּ֣םהשכ֣םהַשְׁכֵּםהשכםhash.Kemrising earlyH7925HVhaa וְ/שָׁל֑וֹחַו/של֑וחוְ/שָׁלוֹחַו/שלוחve./sha.Lo.achand/ sendingH9002H7971GHC+Vqaa חָמַ֥לחמ֥לחָמַלחמלcha.Malhe had compassionH2550HVqp3ms עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms מְעוֹנֽ/וֹ\׃מעונ/ו\מְעוֹנֽ/וֹ\׃מעונ/ו\me.'o.N/odwelling place/ hisH4583H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 16 Mutta he pilkkasivat Jumalan sanansaattajia ja halveksivat hänen sanaansa ja häpäisivät hänen profeettojaan, kunnes Herran viha hänen kansaansa kohtaan oli kasvanut niin, ettei ollut enää apua.
וַ/יִּֽהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp מַלְעִבִים֙מלעבים֙מַלְעִבִיםמלעביםmal.'i.VimderidingH3931HVhrmpa בְּ/מַלְאֲכֵ֣יב/מלאכ֣יבְּ/מַלְאֲכֵיב/מלאכיbe./mal.'a.Khei<in>/ [the] messengers ofH9003H4397GHR+Ncmpc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וּ/בוֹזִ֣יםו/בוז֣יםוּ/בוֹזִיםו/בוזיםu./vo.Zimand/ despisingH9002H0959HC+Vqrmpa דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖יםו/מתעתע֖יםוּ/מִֽתַּעְתְּעִיםו/מתעתעיםu./mi.ta'.te.'Imand/ mockingH9002H8591HC+Vtrmpa בִּ/נְבִאָ֑י/וב/נבא֑י/ובִּ/נְבִאָי/וב/נבאי/וbi/n.vi.'A/vat/ prophets/ hisH9003H5030H9023HR+Ncmpc+Sp3ms עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR עֲל֧וֹתעל֧ותעֲלוֹתעלותa.Lotcame upH5927GHVqcc חֲמַת\־חמת\חֲמַת\־חמת\cha.mat-[the] anger ofH2534\H9014HNcfsc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/עַמּ֖/וֹב/עמ֖/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms לְ/אֵ֥יןל/א֥יןלְ/אֵיןל/איןle./'Ein<to>/ there notH9005H0369HR+Ncmsc מַרְפֵּֽא\׃מרפא\מַרְפֵּֽא\׃מרפא\mar.Pe'[was] healingH4832\H9016HNcmsa 17 Hän toi heidän kimppuunsa kaldealaisten kuninkaan ja surmautti miekalla heidän nuoret miehensä heidän pyhäkössään eikä säästänyt nuorukaista eikä neitosta, ei vanhusta eikä harmaapäätä. Kaikki hän antoi tämän käsiin.
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he brought upH9001H5927HHc+Vhw3ms עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc כַּשְׂדִּ֗יםכשד֗יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.di.yim[the] ChaldeansH3778HNpl וַ/יַּהֲרֹ֨גו/יהר֨גוַ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms בַּחוּרֵי/הֶ֤םבחורי/ה֤םבַּחוּרֵי/הֶםבחורי/הםba.chu.rei./Hemyoung men/ theirH0970H9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc מִקְדָּשָׁ֔/םמקדש֔/םמִקְדָּשָׁ/םמקדש/םmik.da.Sha/msanctuary/ theirH4720H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn חָמַ֛לחמ֛לחָמַלחמלcha.Malhe had compassionH2550HVqp3ms בָּח֥וּרבח֥ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manH0970HNcmsa וּ/בְתוּלָ֖הו/בתול֖הוּ/בְתוּלָהו/בתולהu./ve.tu.Lahand/ young womanH9002H1330HC+Ncfsa זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldH2205HHAamsa וְ/יָשֵׁ֑שׁו/יש֑שוְ/יָשֵׁשׁו/יששve./ya.Sheshand/ [the] decrepitH9002H3486HC+Aamsa הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everyoneH9009H3605HTd+Ncmsa נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms 18 Kaikki Jumalan temppelin esineet, sekä suuret että pienet, ja Herran temppelin aarteet sekä kuninkaan ja hänen päämiestensä aarteet, kaikki hän vei Baabeliin.
וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ/גְּדֹלִ֣יםה/גדל֣יםהַ/גְּדֹלִיםה/גדליםha./ge.do.Lim<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aampa וְ/הַ/קְּטַנִּ֔יםו/ה/קטנ֔יםוְ/הַ/קְּטַנִּיםו/ה/קטניםve./ha/k.ke.ta.Nimand/ <the>/ smallH9002H9009H6996AHC+Td+Aampa וְ/אֹֽצְרוֹת֙ו/אצרות֙וְ/אֹֽצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.rOtand/ [the] treasures ofH9002H0214HC+Ncfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/אֹצְר֥וֹתו/אצר֥ותוְ/אֹצְרוֹתו/אצרותve./'o.tze.Rotand/ [the] treasures ofH9002H0214HC+Ncfpc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/שָׂרָ֑י/וו/שר֑י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms 19 Jumalan temppeli poltettiin, Jerusalemin muurit revittiin, kaikki sen palatsit poltettiin tulella, ja kaikki sen kallisarvoiset esineet hävitettiin.
וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙ו/ישרפו֙וַֽ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedH9001H8313Hc+Vqw3mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַֽ/יְנַתְּצ֔וּו/ינתצ֔ווַֽ/יְנַתְּצוּו/ינתצוva/y.na.te.Tzuand/ they pulled downH9001H5422Hc+Vpw3mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙ארמנות֙י/ה֙אַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsH0759GH9024HNcfpc+Sp3fs שָׂרְפ֣וּשרפ֣ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp בָ/אֵ֔שׁב/א֔שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc מַחֲמַדֶּ֖י/הָמחמד֖י/המַחֲמַדֶּי/הָמחמדי/הma.cha.ma.Dei./hapreciousness<es>/ itsH4261H9024HNcmpc+Sp3fs 20 Ne, jotka olivat säilyneet miekalta, vietiin karkotukseen Baabeliin. He olivat hänen ja hänen poikiensa palvelijoina, kunnes Persian valtakunta sai vallan.
וַ/יֶּ֛גֶלו/י֛גלוַ/יֶּגֶלו/יגלva/i.Ye.geland/ he took into exileH9001H1540KHc+Vhw3ms הַ/שְּׁאֵרִ֥יתה/שאר֥יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remainderH9009H7611HTd+Ncfsa הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3mp וּ/לְ/בָנָי/ו֙ו/ל/בני/ו֙וּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisH9002H9005H1121AH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms לַ/עֲבָדִ֔יםל/עבד֔יםלַ/עֲבָדִיםל/עבדיםla./'a.va.Dim<into>/ slavesH9005H5650HR+Ncmpa מְלֹ֖ךְמל֖ךמְלֹךְמלךme.LokhreignedH4427AHVqcc מַלְכ֥וּתמלכ֥ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofH4438HNcfsc 21 Niin toteutui Herran sana, jonka hän oli puhunut Jeremian suun kautta, kunnes maa oli saanut hyvityksen sapateistaan – niin kauan kuin se oli autiona, se lepäsi – kunnes seitsemänkymmentä vuotta oli kulunut.
לְ/מַלֹּ֤אותל/מל֤אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ fulfillH9005H4390HR+Vpcc דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiby/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm רָצְתָ֥הרצת֥הרָצְתָהרצתהra.tze.Tahit has acceptedH7521HVqp3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָשבתות֑י/השַׁבְּתוֹתֶי/הָשבתותי/הsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsH7676H9024HNcfpc+Sp3fs יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הָ/שַּׁמָּ/ה֙ה/שמ/ה֙הָ/שַּׁמָּ/הה/שמ/הha./sha.Ma/hthe/ desolation/ of itH9009H8074GH9024HTd+Ncfsa+Sp3fs שָׁבָ֔תָהשב֔תהשָׁבָתָהשבתהsha.Va.tahit restedH7673AHVqp3fs לְ/מַלֹּ֖אותל/מל֖אותלְ/מַלֹּאותל/מלאותle./ma.Lotto/ completeH9005H4390HR+Vpcc שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa 22 Mutta Kooreksen, Persian kuninkaan, ensimmäisenä hallitusvuotena herätti Herra, että täyttyisi Herran sana, jonka hän oli puhunut Jeremian suun kautta, Kooreksen, Persian kuninkaan, hengen, niin että tämä koko valtakunnassaan kuulutti ja julisti myös käskykirjalla näin:
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusH9005H3566HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl לִ/כְל֥וֹתל/כל֥ותלִ/כְלוֹתל/כלותli/kh.Lotto/ fulfillH9005H3615HHR+Vqcc דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiby/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc יִרְמְיָ֑הוּירמי֑הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm הֵעִ֣ירהע֣ירהֵעִירהעירhe.'Irhe stirred upH5782HVhp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc כּ֣וֹרֶשׁכ֣ורשכּוֹרֶשׁכורשKo.reshCyrusH3566HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\וַ/יַּֽעֲבֶר\־ו/יעבר\va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passH9001H5674A\H9014Hc+Vhw3ms קוֹל֙קול֙קוֹלקולkOla proclamationH6963JHNcmsa מַלְכוּת֔/וֹמלכות֔/ומַלְכוּת/וֹמלכות/וmal.khu.T/okingdom/ hisH4438H9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/מִכְתָּ֖בב/מכת֖בבְּ/מִכְתָּבב/מכתבbe./mikh.Tavin/ writingH9003H4385HR+Ncmsa 23 "Näin sanoo Koores, Persian kuningas: Kaikki maan valtakunnat on Herra, taivaan Jumala, antanut minulle, ja hän on käskenyt minun rakentaa itselleen temppelin Jerusalemiin, joka on Juudassa. Kuka vain teidän joukossanne on hänen kansaansa, sen kanssa olkoon Herra, hänen Jumalansa, ja hän menköön sinne."
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms כּ֣וֹרֶשׁ\׀כ֣ורש\כּוֹרֶשׁ\׀כורש\Ko.reshCyrusH3566\H9015HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc פָּרַ֗ספר֗ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl מַמְלְכ֤וֹתממלכ֤ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe has givenH5414GHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe has appointedH6485JHVqp3ms עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/i<on>/ meH5921AH9030HR+Sp1bs בַ֔יִתב֔יתבַיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[is] in/ JudahH9003H3063GHR+Npl בָ/כֶ֣םב/כ֣םבָ/כֶםב/כםva./Khem[is] among/ youH9003H9036HR+Sp2mp עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֛י/ואלה֛י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[be] with/ himH5973AH9033HR+Sp3ms וְ/יָֽעַל\׃ו/יעל\וְ/יָֽעַל\׃ו/יעל\ve./Ya.'aland/ let him go upH9002H5927G\H9016HC+Vqj3ms