¹ Lid¹ země^{2 3}vzal Jóachaza, syna Jóšijášova, a ustanovili ho v Jeruzalémě králem místo jeho otce.

1. //2Kr 23,31—34
2. 2Kr 11,18
3. pl., množné číslo (plurál)

² Jóachazovi ¹bylo dvacet tři let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³ Egyptský král ho v Jeruzalémě odstranil a uložil zemi pokutu sto talentů stříbra a talent¹ zlata.

1. [asi 30kg]

⁴ Egyptský král ustanovil králem nad Judskem a Jeruzalémem jeho bratra Eljakíma. Změnil jeho jméno na Jójakím. Jeho bratra Jóachaza Néko vzal a ¹odvedl ho do Egypta.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

Judský král Jójakím

⁵ Jójakímovi^{1 2}bylo dvacet pět let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let. ³Páchal to, co je zlé v očích Hospodina, jeho Boha.

1. //2Kr 23,36—24,6
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

^{6 1}Vytáhl proti němu babylonský král Nebúkadnesar a svázal ho bronzovými okovy, aby ho odvedl do Babylona.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁷ Některé z předmětů Hospodinova domu Nebúkadnesar ¹odnesl do Babylona a dal je do svého paláce² v Babyloně.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: chrámu; srv. 2Kr 20,18; Da 1,4

⁸ Ostatní Jójakímovy ¹činy a jeho ohavnosti, které ²páchal, a co bylo shledáno³ proti němu, ⁴jsou zapsány v ⁵Knize izraelských a judských králů. Po něm se stal králem jeho syn Jójakín.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. srv. 1Kr 14,13; Oz 12,9
4. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

Judský král Jójakín

⁹ Jójakínovi^{1 2}bylo osm³ let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce a deset dní. ⁴Páchal to, co je zlé v Hospodinových očích.

1. //2Kr 24,8—17
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
3. dle TM; jeden h. rkp., některé rkpp. LXX a Pš: osmnáct (srv. 2Kr 24,8!)
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Na přelomu roku poslal král Nebúkadnesar a ¹odvedl ho do Babylona spolu se vzácnými² předměty Hospodinova domu. Králem nad Judskem a Jeruzalémem ustanovil jeho bratra³ Sidkijáše.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 32,27; Oz 13,15
3. [dle 2Kr 24,17 byl Sidkijáš strýcem Jójákína; výrazu bratr lze rozumět v častém širším významu slova: příbuzný (např. 1Pa 23,22)]

Judský král Sidkijáš a pád Jeruzaléma

¹¹ Sidkijášovi^{1 2}bylo dvacet jedna let, když se stal králem, a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let.

1. //2Kr 24,18—20; Jr 52,1—3
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

^{12 1}Páchal to, co je zlé v očích Hospodina, jeho Boha, a nepokořil² se ³před ⌈slovy proroka Jeremjáše⁴ z Hospodinových úst.⌉⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 33,23; ::34,27
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: + která byla
5. srv. 35,22!; Jr 23,16; Pl 3,38; Ez 3,17; 1Te 2,13; n.: prorokem Jeremjášem, který mluvil z H. příkazu (Dt 1,43; 1Pa 12,24)

¹³ Také se vzbouřil¹ proti králi Nebúkadnesarovi, který ho nechal přísahat² při Bohu. Zatvrdil svou šíji³ a⁴ své srdce,⁵ ⌈takže se⌉⁶ nenavrátil k Hospodinu, Bohu Izraele.

1. 2Kr 24,1.20
2. Ez 17,13
3. 30,8; 2Kr 17,14; Jr 7,26
4. h.: + zatvrdil (jiný h. synonymní výraz); Dt 15,7
5. Ž 95,8
6. 30,9; h.: od navrácení (srv. gram. např. Gn 27,1); n.: a nechtěl se obrátit; Oz 5,4; 11,5

¹⁴ Také všichni předáci kněží a lid se zpronevěřili mnohou¹ věrolomností² podle všech ohavností³ pohanských ⁴národů a znečistili⁵ Hospodinův dům, který on posvětil v Jeruzalémě.

1. n.: mnohokrát
2. 28,19; Ez 14,13!; Da 9,7
3. 28,3; 33,2
4. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
5. Ez 5,11

¹⁵ Hospodin, Bůh jejich otců, jim posílal slovo ¹prostřednictvím svých poslů, ⌈stále znovu⌉² posílal, protože měl soucit³ se svým lidem a se svým příbytkem.⁴

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. (jediné použití této vazby mimo Jr — 7,13.25; aj.)
3. Jl 2,18; ::Pl 2,17
4. (h. výraz je více užíván o Božím příbytku v nebesích (30,27), pouze zde a Sf 3,7 vztaženo na jeruz. chrám)

¹⁶ Oni si však z Božích poslů ¹⌈tropili žerty,⌉ ²pohrdali³ jeho slovy, ⁴posmívali⁵ se jeho prorokům,⁶ dokud^{7 8}nevystoupila Hospodinova zloba⁹ proti jeho lidu, takže nebylo uzdravení.¹⁰

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 2S 12,9
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. Gn 27,12; Jr 20,7
6. Neh 9,26; Jr 2,30; L 6,23
7. n.: takže (vystoupila)
8. infinitiv konstruktivní (vázaný)
9. ::12,7; 34,21; Dt 29,22
10. Př 29,1; Jr 14,19

^{17 1}Přivedl na ně chaldejského krále a ten zabil jeho mládence mečem v domě jeho svatyně. Neměl soucit s mládencem,² pannou, starcem ani ³sešlým věkem, Bůh vydal⁴ všechny do jeho ruky.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Jr 6,11; 11,22
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Ezd 5,12

¹⁸ Všechny předměty Božího domu, velké i malé, poklady Hospodinova domu i poklady krále a jeho knížat, to vše ¹odnesl do Babylona.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Spálili Boží dům, strhli jeruzalémské ¹hradby, všechny jeho paláce spálili ohněm a všechny jeho vzácné² předměty ³zničili.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Iz 64,10
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²⁰ Ty, kteří zbyli po meči, odvedl do Babylona a byli otroky jeho a jeho synů až do začátku ¹kralování království perského,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²¹ aby se naplnilo¹ Hospodinovo slovo skrze ústa Jeremjášova, dokud země nenahradila svůj odpočinek.² Po celou ³dobu svého zpustošení odpočinula, až se naplnilo sedmdesát⁴ let.

1. 1Kr 2,27
2. h.: své soboty; Lv 26,33—35
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
4. Jr 25,11

²² V prvním roce vlády perského krále Kýra,¹ když se dovršilo² Hospodinovo slovo skrze ústa Jeremjášova,³ vzbudil⁴ Hospodin ducha perského krále Kýra, aby nechal rozhlásit⁵ po celém svém království a také ⁶napsal ⁷slova:

1. h.: Kóreše; //Ezd 1,1!; Iz 44,28; Da 1,21
2. srv. Ez 4,6
3. Jr 29,10
4. 21,16
5. Neh 8,15
6. podstatné jméno
7. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²³ Toto praví perský král Kýros: Hospodin, Bůh nebes,¹ mi dal všechna království země a ustanovil mě, abych mu postavil dům v Jeruzalémě, který je v Judsku. Kdokoliv z vás, ze všeho jeho lidu -- Hospodin, jeho Bůh, je s ním² -- ať ³jde.

1. Neh 1,4
2. 1,1; 15,9; 17,3
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499