¹ Šalomoun odpočítal sedmdesát tisíc nosičů¹ a osmdesát tisíc ²kameníků v horách a tři tisíce šest set dozorců nad nimi.

1. h.: mužů břemen; 1Kr 5,29
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Šalomoun vzkázal týrskému králi Chúramovi:¹ Jako ses ²zachoval vůči mému otci Davidovi a posílal jsi mu cedry, aby si postavil dům k bydlení, tak se zachovej i vůči mně.

1. [varianta jména Chíram (srv. 2S 5,11); tak všude v 1+2Pa (kromě ketíb 1Pa 14,1)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ Hle, chci ¹postavit dům pro jméno Hospodina, svého Boha, abych mu jej zasvětil, aby se ²před ním pálilo vonné kadidlo,³ aby byly stále předkladné chleby i zápalné oběti ráno i večer, o sobotách, novoluních a svátcích⁴ Hospodina, našeho Boha; to je navěky nařízením pro Izrael.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 13,11; 23,13; 26,16; 29,7; Ex 30,7
4. 1Pa 23,31

⁴ Dům, který chci ¹postavit, musí být velký, protože náš Bůh je větší nad všechny bohy.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Ex 18,11; Ž 86,8; 95,3; 97,9

⁵ Kdo ⌈je schopen⌉¹ postavit mu dům, když nebesa ani nebesa nebes² jej ne mohou pojmout? Kdo jsem já, že bych mu měl postavit dům, kromě místa, kde by se mohlo ³před ním pálit kadidlo?

1. h.: zadrží sílu; 1Pa 29,14
2. 1Kr 8,27; Neh 9,6
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Pošli mi nyní muže zručného¹ v ²práci se zlatem, stříbrem, bronzem, železem, přízí purpurovou, karmínovou a modrou, znalého vyřezávat řezby, aby pracoval se zručnými muži, kteří jsou u mě v Judsku a v Jeruzalémě, které připravil můj otec David.

1. h.: moudrého; v. 12; srv. Ex 28,3; 1Pa 22,15; Iz 40,20
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁷ Pošli mi dřevo cedrové, cypřišové a algumínové¹ z Libanonu, protože vím, že tvoji otroci umějí kácet libanonské stromy. Hle, moji otroci budou s tvými otroky,

1. 9,10; (prav. jazyková varianta stejného dřeva — almugínového, 1Kr 10,11 — snad jalovec)

⁸ aby připravili množství dřeva, neboť dům, který chci postavit, musí být velký a obdivuhodný.

⁹ Hle, pro dřevo rubce, kteří budou kácet stromy, pro tvé otroky, dám dvacet tisíc kórů drcené pšenice, dvacet tisíc kórů ječmene, dvacet tisíc ¹batů vína a dvacet tisíc ²batů oleje.

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Týrský král Chúram ¹odpověděl písemně a vzkázal Šalomounovi: Protože Hospodin miluje svůj lid, ²ustanovil tě nad ³ním králem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ Chúram dále řekl: ⌈Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,⌉¹ který učinil nebesa i zemi, že dal králi Davidovi moudrého, ⌈rozumného a chápavého⌉² syna, jenž postaví dům pro Hospodina a svůj královský dům.

1. 6,4!; 1S 25,32p; viz Ex 5,1p
2. h.: znalého rozumnosti a porozumění

¹² Nuže, ¹posílám muže zručného² a chápavého, Chúrama abího,³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: moudrého; v. 6
3. h. výraz abí lze chápat také jako: svého otce, tj. přeneseně: svého odborníka; srv. 1Kr 7,13

¹³ syna ženy z dcer Danových,¹ jehož otec byl Týřan, znalého ²pracovat se zlatem a stříbrem, bronzem, železem, kamenem i dřevem, přízí purpurovou,³ modrou, mořským hedvábím a látkou karmínovou i vyřezávat jakoukoliv řezbu a ztvárnit jakýkoliv nápad. Co se mu ⁴předloží, bude dělat se zručnými muži tvými a se zručnými muži mého pána, tvého otce Davida.

1. Ex 31,6p
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 3,14; Jr 10,9
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Nyní ať můj pán pošle svým otrokům pšenici, ječmen, olej a víno, jak řekl.

¹⁵ My budeme kácet stromy z Libanonu zcela podle tvé potřeby a ¹přivážet ti je na vorech po moři do Jafy² a ty je budeš odvážet do Jeruzaléma.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Joz 19,46; Ezd 3,7; Jon 1,3

¹⁶ Šalomoun spočítal všechny cizince, kteří byli v izraelské zemi -- to bylo po sčítání, kterým je spočítal jeho otec David; bylo jich sto padesát tři tisíc šest set.

^{17 1}Ustanovil z nich sedmdesát tisíc nosičů a osmdesát tisíc ²kameníků v horách a tři tisíce šest set dozorců, aby nutili lid pracovat.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]