¹ Chizkijáš vzkázal celému Izraeli¹ a Judsku a také napsal dopisy Efrajimovi a Manasesovi, aby přišli do Hospodinova domu v Jeruzalémě ²slavit Velikonoce³ Hospodinu, Bohu Izraele.

1. [tj. ostatku obyvatel sev. království, které bylo r. 722 zničeno Asyřany (srv. v. 6; 2Kr 17,6.23)]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 35,1; Joz 5,10; Ezd 6,19; Ez 45,21

² Král se dohodl¹ se svými knížaty a s celým shromážděním v Jeruzalémě, že budou ²slavit Velikonoce ve druhém měsíci,

1. h.: poradil (2Pa 25,16)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³ protože je nemohli ¹slavit v tom² čase, neboť kněží se nestačili posvětit a lid se ³neshromáždil v Jeruzalémě.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. tj. obvyklém; srv. Nu 9,1—14; Dt 16,1; Ez 45,21
3. pl., množné číslo (plurál)

⁴ ⌈Líbilo se ¹to králi i celému⌉² shromáždění.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: Byla to správná věc v očích krále a v očích celého (srv. 1S 18,5.20; 1Pa 13,4)

⁵ Stanovili, ⌈aby se rozšířila zpráva⌉¹ po celém Izraeli od Beer–šeby až po Dan,² aby přišli ³slavit Velikonoce Hospodinu, Bohu Izraele, do Jeruzaléma, neboť to dlouho⁴ nedělali tak, jak je psáno.

1. h.: slovo nechat projít hlasem
2. 1S 3,20p
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: mnozí

⁶ Běžci^{1 2}běželi s dopisy ³od krále a jeho knížat po celém Izraeli a Judsku a podle králova příkazu ⁴ohlašovali: Synové Izraele, navraťte⁵ se k Hospodinu, Bohu Abrahama, Izáka a Izraele,⁶ aby se vrátil k těm z vás, kteří zůstali, kteří vyvázli⁷ z ruky asyrských králů.

1. srv. Est 8,10; Jr 51,31
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Dt 4,30; Iz 31,6; Jr 3,12.14; Za 1,3n; Mal 3,7
6. 1Kr 18,36p
7. 12,7; Iz 4,2

⁷ Nebuďte jako vaši otcové¹ a vaši bratři, kteří se² zpronevěřili Hospodinu, Bohu svých otců, a ³učinil je předmětem hrůzy,⁴ jak to vidíte.

1. Ž 78,57; Ez 20,27; Jr 11,10; 1Pt 1,18
2. 29,6; Neh 1,8
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. 29,8; Jr 4,7

⁸ Nezatvrzujte nyní svou šíji¹ jako vaši otcové. Poddejte² se Hospodinu a vejděte do jeho svatyně, kterou navěky posvětil. Služte³ Hospodinu, svému Bohu, aby se od vás ⁴odvrátil jeho planoucí hněv.⁵

1. Dt 10,16; 2Kr 17,14; Neh 9,16; Jr 7,26
2. h.: dejte ruku
3. 35,3; Ex 12,31; Joz 24,11; Ž 2,11
4. jussiv (vyjádřen jako apokopát)
5. 29,10

⁹ Jestliže se navrátíte¹ k Hospodinu, vaši bratři a vaši synové dojdou slitování^{2 3}před svými vězniteli⁴ a vrátí se do této země. Vždyť Hospodin, váš Bůh, je milostivý a soucitný,⁵ neodvrátí od vás svou tvář,⁶ jestliže se k němu navrátíte.

1. Dt 30,2; Jr 4,1; 5,3; Ez 33,11
2. Dt 13,18; Neh 1,11!
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 6,36; Ž 137,3
5. Neh 9,17
6. ::Jr 18,17

^{10 1}Běžci procházeli od města k městu ⌈územím Efrajima a Manasesa⌉² až k Zabulónu. Tam se jim však vysmívali³ a posmívali.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 31,1; Dt 34,2
3. srv. Př 1,26
4. h.: +jim

¹¹ Jenom ¹někteří z Ašera,² Manasesa a Zabulóna se pokořili³ a přišli do Jeruzaléma.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n.: pokolení Ašerova
3. 7,14; 1Kr 21,29

¹² Také na ¹Judejcích spočinula² ⌈Boží ruka⌉³ a ⁴dala⁵ jim jednomyslnost,⁶ aby ⁷splnili příkaz krále a knížat podle Hospodinova slova.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. 2Kr 3,15; Ez 1,3; n.(h.): byla; srv. 1Kr 18,46
3. 1S 5,11; srv. Neh 2,8; Kaz 2,24
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. srv. 1Kr 18,37; Fp 2,13
6. h.: jedno srdce (1Pa 12,39)
7. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ V Jeruzalémě se ¹shromáždilo množství lidu, aby v druhém měsíci ²slavili svátek nekvašených chlebů; bylo to převeliké shromáždění.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Povstali a odstranili¹ oltáře, které byly v Jeruzalémě. Odstranili také všechny kadidlové oltáře a hodili je do údolí Kidrónu.²

1. 14,2.4
2. 15,16

¹⁵ Čtrnáctého dne druhého měsíce zabíjeli velikonoční ¹oběti. Kněží a lévité byli zahanbeni; posvětili se a ²přinesli do Hospodinova domu zápalné oběti.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Stáli na svém místě podle nařízení pro ně, podle zákona ⌈Mojžíše, muže Božího.⌉¹ Kněží kropili krví převzatou ²od lévijců.

1. 1Pa 23,14
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Protože ve shromáždění byli mnozí, kteří se neposvětili, lévijci zabíjeli¹ velikonoční oběti pro všechny nečisté, aby je posvětili Hospodinu.

1. h.: byli nad zabíjením

¹⁸ Většina lidu totiž, mnozí z Efrajima, Manasesa, Isachara a Zabulóna, se neočistili, a nejedli¹ velikonoční oběť tak, jak je psáno. Ale Chizkijáš se za ně modlil ²slovy: Ať ⌈dobrotivý Hospodin⌉³ daruje smíření⁴

1. h.: jedli ne tak …
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. srv. Neh 2,8; h.: Hospodin, který je dobrý
4. Dt 21,8

¹⁹ každému, kdo zaměřil své¹ srdce na hledání Boha, Hospodina, Boha svých otců, ačkoliv není čist podle očišťování platného pro svatyni.

1. 19,3

²⁰ Hospodin ⌈Chizkijáše vyslyšel⌉¹ a uzdravil² lid.

1. h.: slyšel k Ch.; Dt 3,26!
2. Gn 20,17; Ž 30,3

²¹ Synové Izraele, kteří se nacházeli v Jeruzalémě, ¹slavili svátek nekvašených chlebů po sedm dní s velikou radostí.² Lévité a kněží chválili Hospodina den co den ⌈se silnými nástroji Hospodina.⌉³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 23,18
3. n : na hlasité nástroje pro Hospodinovu chválu; dle 1Pa 13,8 (srv. 2S 6,14) se lze domnívat, že v TM je chyba masoretů a opravený text by zněl: ze vší síly chválili Hospodina; $

²² Chizkijáš promluvil ⌈k srdci⌉¹ všech lévijců, kteří byli ⌈velmi zruční ve službě Hospodinu,⌉² aby³ jedli sváteční⁴ oběti po sedm dní, obětovali pokojné⁵ oběti a chválili⁶ Hospodina, Boha svých otců.

1. tj. přívětivě ke …; 32,6; Iz 40,2p!
2. h.: rozumní (srv. podobně přenesený význam u jiných h. výrazů — 1Pa 15,22; 22,15) dobrou rozumností (srv. 1S 25,3) pro Hospodina; $
3. h.: a
4. h.: určený čas; $
5. srv. Dt 27,7; 1S 11,15; 1Kr 8,63; Př 7,14
6. Neh 9,3 (vyznávali)

²³ Celé shromáždění ¹se² dohodlo ³slavit dalších sedm dní. A tak ⁴slavili svátek⁵ dalších sedm dní.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 2
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. h.: radost (Neh 8,12); n.: s radostí

²⁴ Judský král Chizkijáš totiž daroval shromáždění tisíc býčků a sedm tisíc ovcí. Knížata darovala shromáždění tisíc býčků a deset tisíc ovcí. Kněží se posvětili ve velkém množství.

²⁵ A tak se ¹radovalo celé shromáždění ²Judejců, kněží i lévijci, celé shromáždění těch, kteří přišli³ z Izraele, cizinci, kteří přišli z izraelské země i ti, kteří bydleli v Judsku.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. v. 11

²⁶ V Jeruzalémě byla veliká radost,¹ neboť ode dnů izraelského krále Šalomouna,² syna Davidova, nebylo v Jeruzalémě nic takového.

1. Neh 12,43; 1Kr 1,40; 1Pa 12,41; 29,9; Sk 8,8
2. 7,8—10

²⁷ Lévijští kněží¹ povstali a požehnali² lidu. Jejich hlas byl vyslyšen³ a jejich modlitba přišla do jeho svatého příbytku,⁴ do nebes.⁵

1. 23,18
2. Nu 6,23; Dt 10,8
3. 20,9; Ž 4,2p; Da 10,12
4. Dt 26,15; Ž 68,6
5. 1Kr 8,30.39