Chapter 30
1 ENVIÓ también Ezechîas por todo Israel y Judá, y escribió letras á Ephraim y Manasés, que viniesen á Jerusalem á la casa de Jehová, para celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel.
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִֽ/יהוּדָ֗הו/יהוד֗הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl אִגְּרוֹת֙אגרות֙אִגְּרוֹתאגרות'i.ge.rOtlettersH0107HNcfpa כָּתַב֙כתב֙כָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms אֶפְרַ֣יִםאפר֣יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וּ/מְנַשֶּׁ֔הו/מנש֔הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc פֶּ֔סַחפ֔סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Y había el rey tomado consejo con sus príncipes, y con toda la congregación en Jerusalem, para celebrar la pascua en el mes segundo:
וַ/יִּוָּעַ֨ץו/יוע֨ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he had taken counselH9001H3289Hc+VNw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/שָׂרָ֛י/וו/שר֛י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa 3 Porque entonces no la podían celebrar, por cuanto no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalem.
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey had been ableH3201HVqp3cp לַ/עֲשֹׂת֖/וֹל/עשת֖/ולַ/עֲשֹׂת/וֹל/עשת/וla./'a.so.T/oto/ observe/ itH9005H6213AH9033HR+Vqcc+Sp3ms בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הִתְקַדְּשׁ֣וּהתקדש֣והִתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942GHVtp3cp לְ/מַ/דַּ֔יל/מ/ד֔ילְ/מַ/דַּיל/מ/דיle./ma./Daito/ <from> [what]/ [was] sufficiencyH9005H4100H1767HR+Pi+Ncmsa וְ/הָ/עָ֖םו/ה/ע֖םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey had gatheredH0622HVNp3cp לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\Li./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389\H9016HR+Npl 4 Esto agradó al rey y á toda la multitud.
וַ/יִּישַׁ֥רו/ייש֥רוַ/יִּישַׁרו/יישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH9001H3474Hc+Vqw3ms הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa 5 Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beer-seba hasta Dan, para que viniesen á celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel, en Jerusalem: porque en mucho tiempo no la habían celebrado al modo que está escrito.
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּֽעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH9001H5975HHc+Vhw3mp דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.Vara wordH1697JHNcmsa לְ/הַעֲבִ֨ירל/העב֨ירלְ/הַעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ cause to passH9005H5674AHR+Vhcc ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl לָ/ב֞וֹאל/ב֞ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc פֶּ֛סַחפ֛סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn לָ/רֹ֛בל/ר֛בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp כַּ/כָּתֽוּב\׃כ/כתוב\כַּ/כָּתֽוּב\׃כ/כתוב\ka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789\H9016HRd+Vqsmsa 6 Fueron pues correos con letras de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, como el rey lo había mandado, y decían: Hijos de Israel, volveos á Jehová el Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, y él se volverá á las reliquias que os han quedado de la mano de los reyes de Asiria.
וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp הָ/רָצִ֨יםה/רצ֨יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa בָּֽ/אִגְּר֜וֹתב/אגר֜ותבָּֽ/אִגְּרוֹתב/אגרותba./'i.ge.Rotwith <the>/ lettersH9003H0107HRd+Ncfpa מִ/יַּ֧דמ/י֧דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/שָׂרָ֗י/וו/שר֗י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl וּ/כְ/מִצְוַ֥תו/כ/מצו֥תוּ/כְ/מִצְוַתו/כ/מצותu./khe./mitz.Vatand/ according to/ [the] command ofH9002H9004H4687HC+R+Ncfsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm וְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ישרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl וְ/יָשֹׁב֙ו/ישב֙וְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ he may returnH9002H7725GHC+Vqj3ms הַ/פְּלֵיטָ֔הה/פליט֔ההַ/פְּלֵיטָהה/פליטהha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantH9009H6413HTd+Ncfsa הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתה/נשא֣רתהַ/נִּשְׁאֶרֶתה/נשארתha./nish.'E.retwhich/ remainsH9009H7604HTd+VNrfsa לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 7 No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová el Dios de sus padres, y él los entregó á desolación, como vosotros veis.
תִּֽהְי֗וּתהי֗ותִּֽהְיוּתהיוtih.Yuyou beH1961HVqj2mp כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙כ/אבותי/כם֙כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםכ/אבותי/כםka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH9004H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔םו/כ֣/אחי/כ֔םוְ/כַ/אֲחֵי/כֶםו/כ/אחי/כםve./Kha./'a.chei./Khemand/ like/ brothers/ yourH9002H9004H0251GH9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מָעֲל֔וּמעל֔ומָעֲלוּמעלוma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603HVqp3cp בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorH9005H8047GHR+Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[are] seeingH7200G\H9016HVqrmpa 8 No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano á Jehová, y venid á su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid á Jehová vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD תַּקְשׁ֥וּתקש֥ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenH7185HVhi2mp עָרְפְּ/כֶ֖םערפ/כ֖םעָרְפְּ/כֶםערפ/כם'a.re.pe./Khemneck/ yourH6203H9026HNcmsc+Sp2mp כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑םכ/אבותי/כ֑םכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶםכ/אבותי/כםka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH9004H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp יָ֣די֣דיָדידyada handH3027IHNcbsa לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וּ/בֹ֤אוּו/ב֤אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ל/מקדש/ו֙לְ/מִקְדָּשׁ/וֹל/מקדש/וle./mik.da.Sh/oto/ sanctuary/ hisH9005H4720H9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִקְדִּ֣ישׁהקד֣ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe has consecratedH6942GHVhp3ms לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa וְ/עִבְדוּ֙ו/עבדו֙וְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002H5647HHC+Vqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it turn backH9002H7725GHC+Vqj3ms מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc 9 Porque si os volviereis á Jehová, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán á esta tierra: porque Jehová vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no volverá de vosotros su rostro, si vosotros os volviereis á él.
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞םב/שוב/כ֞םבְ/שׁוּבְ/כֶםב/שוב/כםve./shu.ve./Khemwhen/ return/ youH9003H7725GH9046HR+Vqcc+Sp2mp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲחֵי/כֶ֨םאחי/כ֨םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251GH9026HNcmpc+Sp2mp וּ/בְנֵי/כֶ֤םו/בני/כ֤םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp לְ/רַחֲמִים֙ל/רחמים֙לְ/רַחֲמִיםל/רחמיםle./ra.cha.Mimto/ compassion<s>H9005H7356BHR+Ncmpa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc שֽׁוֹבֵי/הֶ֔םשובי/ה֔םשֽׁוֹבֵי/הֶםשובי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp וְ/לָ/שׁ֖וּבו/ל/ש֖ובוְ/לָ/שׁוּבו/ל/שובve./la./Shuvand/ to/ returnH9002H9005H7725GHC+R+Vqcc לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm חַנּ֤וּןחנ֤וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa וְ/רַחוּם֙ו/רחום֙וְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp יָסִ֤יריס֤יריָסִיריסירya.Sirhe will turn asideH5493IHVhi3ms פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp תָּשׁ֖וּבוּתש֖ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backH7725GHVqi2mp 10 Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos.
וַ/יִּֽהְי֨וּו/יהי֨ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa עֹבְרִ֨יםעבר֨יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimpassingH5674AHVqrmpa לָ/עִ֛ירל/ע֛ירלָ/עִירל/עירla./'Irto/ [the] cityH9005H5892BHR+Ncfsa בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm זְבֻל֑וּןזבל֑וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunH2074HNpm וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ people wereH9001H1961Hc+Vqw3mp מַשְׂחִיקִ֣יםמשחיק֣יםמַשְׂחִיקִיםמשחיקיםmas.chi.KimlaughingH7832HVhrmpa עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp וּ/מַלְעִגִ֖יםו/מלעג֖יםוּ/מַלְעִגִיםו/מלעגיםu./mal.'i.Gimand/ mockingH9002H3932HC+Vhrmpa 11 Con todo eso, algunos hombres de Aser, de Manasés, y de Zabulón, se humillaron, y vinieron á Jerusalem.
אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa מֵ/אָשֵׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אָשֵׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ AsherH9006H0836HR+Npm וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm וּ/מִ/זְּבֻל֑וּןו/מ/זבל֑וןוּ/מִ/זְּבֻלוּןו/מ/זבלוןu./mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH9002H9006H2074HC+R+Npm נִֽכְנְע֔וּנכנע֔ונִֽכְנְעוּנכנעוnikh.ne.'Uthey humbled themselvesH3665HVNp3cp וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\li./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389\H9016HR+Npl 12 En Judá también fué la mano de Dios para darles un corazón para cumplir el mensaje del rey y de los príncipes, conforme á la palabra de Jehová.
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD בִּ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa לַ/עֲשׂ֞וֹתל/עש֞ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] command ofH4687HNcfsc הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֖יםו/ה/שר֖יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc 13 Y juntóse en Jerusalem mucha gente para celebrar la solemnidad de los ázimos en el mes segundo; una vasta reunión.
וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יֵּֽאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa קָהָ֖לקה֖לקָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 14 Y levantándose, quitaron los altares que había en Jerusalem; quitaron también todos los altares de perfumes, y echáronlos en el torrente de Cedrón.
וַ/יָּקֻ֕מוּו/יק֕מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965IHc+Vqw3mp וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ו/יס֙ירו֙וַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתה/מזבח֔ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ה/מקטרות֙הַֽ/מְקַטְּרוֹתה/מקטרותha/m.ka.te.rOtthe/ incense altarsH9009H6999CHTd+Ncfpa הֵסִ֔ירוּהס֔ירוהֵסִירוּהסירוhe.Si.ruthey removedH5493GHVhp3cp וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּו/ישל֖יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them]H9001H7993Hc+Vhw3mp לְ/נַ֥חַלל/נ֥חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chalto/ [the] wadi ofH9005H5158NHR+Ncmsc קִדְרֽוֹן\׃קדרון\קִדְרֽוֹן\׃קדרון\kid.RonKidronH6939\H9016HNpl 15 Entonces sacrificaron la pascua, á los catorce del mes segundo; y los sacerdotes y los Levitas se santificaron con vergüenza, y trajeron los holocaustos á la casa de Jehová.
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Ncbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa נִכְלְמוּ֙נכלמו֙נִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey were ashamedH3637HVNp3cp וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001H6942GHc+Vtw3mp וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 16 Y pusiéronse en su orden conforme á su costumbre, conforme á la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de manos de los Levitas:
וַ/יַּֽעַמְד֤וּו/יעמד֤ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp עָמְדָ/ם֙עמד/ם֙עָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028HNcmsc+Sp3mp כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכ/משפט֔/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH9004H4941JH9028HR+Ncmsc+Sp3mp כְּ/תוֹרַ֖תכ/תור֖תכְּ/תוֹרַתכ/תורתke./to.Rataccording to/ [the] law ofH9004H8451HR+Ncfsc מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa זֹרְקִ֣יםזרק֣יםזֹרְקִיםזרקיםzo.re.Kim[were] sprinklingH2236HVqrmpa הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa 17 Porque había muchos en la congregación que no estaban santificados, y por eso los Levitas sacrificaban la pascua por todos los que no se habían limpiado, para santificarlos á Jehová.
רַבַּ֥תרב֥תרַבַּתרבתra.BatmanyH7227AHAafsc בַּ/קָּהָ֖לב/קה֖לבַּ/קָּהָלב/קהלba./ka.Halamong the/ assemblyH9003H6951HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הִתְקַדָּ֑שׁוּהתקד֑שוהִתְקַדָּשׁוּהתקדשוhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942GHVtp3cp וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa שְׁחִיטַ֣תשחיט֣תשְׁחִיטַתשחיטתshe.chi.Tat[the] slaughter ofH7821HNcfsc הַ/פְּסָחִ֗יםה/פסח֗יםהַ/פְּסָחִיםה/פסחיםha./pe.sa.Chimthe/ passoversH9009H6453HTd+Ntmpa לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ everyH9005H3605HR+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn טָה֔וֹרטה֔ורטָהוֹרטהורta.HorcleanH2889HAamsa לְ/הַקְדִּ֖ישׁל/הקד֖ישלְ/הַקְדִּישׁל/הקדישle./hak.Dishto/ consecrate [them]H9005H6942GHR+Vhcc 18 Porque una gran multitud del pueblo de Ephraim y Manasés, y de Issachâr y Zabulón, no se habían purificado, y comieron la pascua no conforme á lo que está escrito. Mas Ezechîas oró por ellos, diciendo: Jehová, que es bueno, sea propicio á todo aquel que ha apercibido su corazón para buscar á Dios,
מַרְבִּ֣יתמרב֣יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] greater part ofH4768HNcfsc הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa רַ֠בַּתר֠בתרַבַּתרבתRa.batmanyH7227AHAafsc מֵֽ/אֶפְרַ֨יִםמ/אפר֨יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006H0669GHR+Npm וּ/מְנַשֶּׁ֜הו/מנש֜הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm יִשָּׂשכָ֤ריששכ֤ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm וּ/זְבֻלוּן֙ו/זבלון֙וּ/זְבֻלוּןו/זבלוןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunH9002H2074HC+Npm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִטֶּהָ֔רוּהטה֔רוהִטֶּהָרוּהטהרוhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesH2891HVtp3cp אָכְל֥וּאכל֥ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateH0398HVqp3cp הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn כַ/כָּת֑וּבכ/כת֑ובכַ/כָּתוּבכ/כתובkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa הִתְפַּלֵּ֨להתפל֨להִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.Lelhe had prayedH6419HVtp3ms יְחִזְקִיָּ֤הוּיחזקי֤הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Permay he make atonementH3722AHVpi3ms 19 A Jehová el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
לְבָב֣/וֹלבב֣/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/o[one who] heart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms הֵכִ֔יןהכ֔יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has directedH3559HHVhp3ms לִ/דְר֛וֹשׁל/דר֛ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc הָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ה/אלה֥ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9015HTd+Ncmpa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתָ֑י/ואבות֑י/ואֲבוֹתָי/ואבותי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn כְּ/טָהֳרַ֥תכ/טהר֥תכְּ/טָהֳרַתכ/טהרתke./to.ho.Rataccording to/ [the] purification ofH9004H2893HR+Ncfsc 20 Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm וַ/יִּרְפָּ֖או/ירפ֖אוַ/יִּרְפָּאו/ירפאva/i.yir.Pa'and/ he healedH9001H7495Hc+Vqw3ms 21 Así celebraron los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalem, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con grande gozo: y alababan á Jehová todos los días los Levitas y los sacerdotes, cantando con instrumentos de fortaleza á Jehová.
וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl הַ/נִּמְצְאִ֨יםה/נמצא֨יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֜םב/ירושל֜םבִּֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa וּֽ/מְהַלְלִ֣יםו/מהלל֣יםוּֽ/מְהַלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [were] praisingH9002H1984BHC+Vprmpa לַ֠/יהוָהל֠/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/י֞וֹםב/י֞וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa הַ/לְוִיִּ֧םה/לוי֧םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛יםו/ה/כהנ֛יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ instruments ofH9003H3627\H9014HR+Ncmpc עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa 22 Y habló Ezechîas al corazón de todos los Levitas que tenían buena inteligencia en el servicio de Jehová. Y comieron de lo sacrificado en la solemnidad por siete días, ofreciendo sacrificios pacíficos, y dando gracias á Jehová el Dios de sus padres.
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לֵב֙לב֙לֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הַ/מַּשְׂכִּילִ֥יםה/משכיל֥יםהַ/מַּשְׂכִּילִיםה/משכיליםha./mas.ki.Limwho/ were understandingH9009H7919AHTd+Vhrmpa שֵֽׂכֶל\־שכל\שֵֽׂכֶל\־שכל\se.khel-understandingH7922\H9014HNcmsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וַ/יֹּאכְל֤וּו/יאכל֤ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp הַ/מּוֹעֵד֙ה/מועד֙הַ/מּוֹעֵדה/מועדha./mo.'Edthe/ appointed feastH9009H4150HHTd+Ncmsa שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa מְזַבְּחִים֙מזבחים֙מְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.ChimsacrificingH2076HVprmpa זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc שְׁלָמִ֔יםשלמ֔יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa וּ/מִ֨תְוַדִּ֔יםו/מ֨תוד֔יםוּ/מִתְוַדִּיםו/מתודיםu./Mit.va.Dimand/ giving thanksH9002H3034HC+Vtrmpa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבותי/הם\\ \סאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבותי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3mp 23 Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.
וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ו/יועצו֙וַ/יִּוָּֽעֲצוּו/יועצוva/i.yi.va.'a.Tzuand/ they took counselH9001H3289Hc+VNw3mp הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimanotherH0312HAampa וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp שִׁבְעַת\־שבעת\שִׁבְעַת\־שבעת\shiv.'at-sevenH7651\H9014HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa 24 Porque Ezechîas rey de Judá había dado á la multitud mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron al pueblo mil novillos y diez mil ovejas: y muchos sacerdotes se santificaron.
חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl הֵרִ֨יםהר֨יםהֵרִיםהריםhe.Rimhe contributedH7311AHVhp3ms לַ/קָּהָ֜לל/קה֜ללַ/קָּהָלל/קהלla./ka.Halfor the/ assemblyH9005H6951HRd+Ncmsa אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsc פָּרִים֮פרים֮פָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa וְ/שִׁבְעַ֣תו/שבע֣תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc אֲלָפִ֣יםאלפ֣יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וְ/הַ/שָּׂרִ֞יםו/ה/שר֞יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa הֵרִ֤ימוּהר֤ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp לַ/קָּהָל֙ל/קהל֙לַ/קָּהָלל/קהלla./ka.Halfor the/ assemblyH9005H6951HRd+Ncmsa פָּרִ֣יםפר֣יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa וְ/צֹ֖אןו/צ֖אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsa אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּו/יתקדש֥ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001H6942GHc+Vtw3mp כֹהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa 25 Alegróse pues toda la congregación de Judá, como también los sacerdotes y Levitas, y toda la multitud que había venido de Israel; asimismo los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel, y los que habitaban en Judá.
וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ\׀ו/ישמח֣ו\וַֽ/יִּשְׂמְחוּ\׀ו/ישמחו\va/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055\H9015Hc+Vqw3mp קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwhich/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl וְ/הַ/גֵּרִ֗יםו/ה/גר֗יםוְ/הַ/גֵּרִיםו/ה/גריםve./ha./ge.Rimand/ the/ sojournersH9002H9009H1616HC+Td+Ncmpa הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖יםו/ה/יושב֖יםוְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ who/ were dwellingH9002H9009H3427HC+Td+Vqrmpa בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl 26 E hiciéronse grandes alegrías en Jerusalem: porque desde los días de Salomón hijo de David rey de Israel, no había habido cosa tal en Jerusalem.
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs שִׂמְחָֽה\־שמחה\שִׂמְחָֽה\־שמחה\sim.chah-joyH8057\H9014HNcfsa גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl מִ/ימֵ֞ימ/ימ֞ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn כָ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָ/זֹאתכ/זאתkha./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9018HR+Npl 27 Levantándose después los sacerdotes y Levitas, bendijeron al pueblo: y la voz de ellos fué oída, y su oración llegó á la habitación de su santuario, al cielo.
וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa וַ/יְבָרֲכ֣וּו/יברכ֣ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/יִּשָּׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשָּׁמַעו/ישמעva/i.yi.sha.Ma'and/ it was listenedH9001H8085GHc+VNw3ms בְּ/קוֹלָ֑/םב/קול֑/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וַ/תָּב֧וֹאו/תב֧ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs תְפִלָּתָ֛/םתפלת֛/םתְפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp לִ/מְע֥וֹןל/מע֥וןלִ/מְעוֹןל/מעוןli/m.'onto/ [the] dwelling ofH9005H4583HR+Ncmsc קָדְשׁ֖/וֹקדש֖/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms לַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פל/שמים\\ \פלַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פל/שמים\\ \פla./sha.Ma.yimto the/ heavensH9005H8064\H9016\ \H9017HRd+Ncmpa