reltext

Chapter 30

1 At si Ezechias ay nagsugo sa buong Israel at Juda, at sumulat ng mga liham naman sa Ephraim at Manases, na sila'y magsiparoon sa bahay ng Panginoon sa Jerusalem, upang ipangilin ang paskua sa Panginoon, sa Dios ng Israel.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּיחזקי֜הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/יהוּדָ֗הו/יהוד֗הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
וְ/גַֽם\־ו/גם\וְ/גַֽם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
אִגְּרוֹת֙אגרות֙אִגְּרוֹתאגרות'i.ge.rOtlettersH0107HNcfpa
כָּתַב֙כתב֙כָּתַבכתבka.Tavhe wroteH3789HVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
אֶפְרַ֣יִםאפר֣יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וּ/מְנַשֶּׁ֔הו/מנש֔הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
פֶּ֔סַחפ֔סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

2 Sapagka't ang hari ay nakipagsanggunian, at ang kaniyang mga prinsipe, at ang buong kapisanan sa Jerusalem, upang ipangilin ang paskua sa ikalawang buwan.

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַ֨ץו/יוע֨ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he had taken counselH9001H3289Hc+VNw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/שָׂרָ֛י/וו/שר֛י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁב/ח֥דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa

3 Sapagka't hindi nila maipangilin sa panahong yaon, sapagka't ang mga saserdote ay hindi nangagpakabanal sa sukat na bilang, ni nagsipisan man ang bayan sa Jerusalem.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey had been ableH3201HVqp3cp
לַ/עֲשֹׂת֖/וֹל/עשת֖/ולַ/עֲשֹׂת/וֹל/עשת/וla./'a.so.T/oto/ observe/ itH9005H6213AH9033HR+Vqcc+Sp3ms
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/כֹּהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִתְקַדְּשׁ֣וּהתקדש֣והִתְקַדְּשׁוּהתקדשוhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942GHVtp3cp
לְ/מַ/דַּ֔יל/מ/ד֔ילְ/מַ/דַּיל/מ/דיle./ma./Daito/ <from> [what]/ [was] sufficiencyH9005H4100H1767HR+Pi+Ncmsa
וְ/הָ/עָ֖םו/ה/ע֖םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נֶאֶסְפ֥וּנאספ֥ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey had gatheredH0622HVNp3cp
לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\Li./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389\H9016HR+Npl

4 At ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.

Original Hebrew

וַ/יִּישַׁ֥רו/ייש֥רוַ/יִּישַׁרו/יישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH9001H3474Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH9002H9003H5869IHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951\H9016HTd+Ncmsa

5 Sa gayo'y itinatag nila ang pasiya upang magtanyag sa buong Israel mula sa Beer-seba hanggang sa Dan, na sila'y magsisiparoon na ipangilin ang paskua sa Panginoon, sa Dios ng Israel, sa Jerusalem: sapagka't hindi nila ipinagdiwang sa malaking bilang sa gayong paraan na gaya ng nakasulat.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּו/יעמ֣ידווַ/יַּֽעֲמִידוּו/יעמידוva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedH9001H5975HHc+Vhw3mp
דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.Vara wordH1697JHNcmsa
לְ/הַעֲבִ֨ירל/העב֨ירלְ/הַעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ cause to passH9005H5674AHR+Vhcc
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola proclamationH6963JHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/בְּאֵֽר\־מ/באר\מִ/בְּאֵֽר\־מ/באר\mi./be.'er-from/ BeerH9006H0884\H9014HR+Npl
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl
לָ/ב֞וֹאל/ב֞ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
פֶּ֛סַחפ֛סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
לָ/רֹ֛בל/ר֛בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp
כַּ/כָּתֽוּב\׃כ/כתוב\כַּ/כָּתֽוּב\׃כ/כתוב\ka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789\H9016HRd+Vqsmsa

6 Sa gayo'y ang mga mangdadala ng sulat ay nagsiyaong dala ang sulat na mula sa hari at sa kaniyang mga prinsipe sa buong Israel at Juda, at ayon sa utos ng hari, na sinasabi, Kayong mga anak ni Israel manumbalik kayo sa Panginoon, sa Dios ni Abraham, ni Isaac, at ni Israel, upang siya'y manumbalik sa nalabi na nakatanan sa inyo na mula sa kamay ng mga hari sa Asiria.

Original Hebrew

וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
הָ/רָצִ֨יםה/רצ֨יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa
בָּֽ/אִגְּר֜וֹתב/אגר֜ותבָּֽ/אִגְּרוֹתב/אגרותba./'i.ge.Rotwith <the>/ lettersH9003H0107HRd+Ncfpa
מִ/יַּ֧דמ/י֧דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/שָׂרָ֗י/וו/שר֗י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
וּ/כְ/מִצְוַ֥תו/כ/מצו֥תוּ/כְ/מִצְוַתו/כ/מצותu./khe./mitz.Vatand/ according to/ [the] command ofH9002H9004H4687HC+R+Ncfsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ישרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
וְ/יָשֹׁב֙ו/ישב֙וְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ he may returnH9002H7725GHC+Vqj3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/פְּלֵיטָ֔הה/פליט֔ההַ/פְּלֵיטָהה/פליטהha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantH9009H6413HTd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתה/נשא֣רתהַ/נִּשְׁאֶרֶתה/נשארתha./nish.'E.retwhich/ remainsH9009H7604HTd+VNrfsa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מִ/כַּ֖ףמ/כ֖ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

7 At kayo'y huwag maging gaya ng inyong mga magulang, at gaya ng inyong mga kapatid, na nagsisalangsang laban sa Panginoon, sa Dios ng kanilang mga magulang, na anopa't ibinigay niya sila sa pagkapahamak, gaya ng inyong nakikita.

Original Hebrew

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּֽהְי֗וּתהי֗ותִּֽהְיוּתהיוtih.Yuyou beH1961HVqj2mp
כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙כ/אבותי/כם֙כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶםכ/אבותי/כםka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH9004H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔םו/כ֣/אחי/כ֔םוְ/כַ/אֲחֵי/כֶםו/כ/אחי/כםve./Kha./'a.chei./Khemand/ like/ brothers/ yourH9002H9004H0251GH9026HC+R+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מָעֲל֔וּמעל֔ומָעֲלוּמעלוma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603HVqp3cp
בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehagainst/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themH9001H5414IH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a horrorH9005H8047GHR+Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[are] seeingH7200G\H9016HVqrmpa

8 Ngayo'y huwag kayong maging mapagmatigas na ulo, na gaya ng inyong mga magulang; kundi magsitalaga kayo sa Panginoon, at magsipasok sa kaniyang santuario, na kaniyang itinalaga magpakailan man at kayo'y mangaglingkod sa Panginoon ninyong Dios, upang ang kaniyang malaking galit ay maalis sa inyo.

Original Hebrew

עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּקְשׁ֥וּתקש֥ותַּקְשׁוּתקשוtak.Shuyou hardenH7185HVhi2mp
עָרְפְּ/כֶ֖םערפ/כ֖םעָרְפְּ/כֶםערפ/כם'a.re.pe./Khemneck/ yourH6203H9026HNcmsc+Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑םכ/אבותי/כ֑םכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶםכ/אבותי/כםka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourH9004H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
יָ֣די֣דיָדידyada handH3027IHNcbsa
לַ/יהוָ֗הל/יהו֗הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וּ/בֹ֤אוּו/ב֤אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002H0935GHC+Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ל/מקדש/ו֙לְ/מִקְדָּשׁ/וֹל/מקדש/וle./mik.da.Sh/oto/ sanctuary/ hisH9005H4720H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִקְדִּ֣ישׁהקד֣ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe has consecratedH6942GHVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔םל/עול֔םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙ו/עבדו֙וְ/עִבְדוּו/עבדוve./'iv.Duand/ serveH9002H5647HHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it turn backH9002H7725GHC+Vqj3ms
מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

9 Sapagka't kung kayo'y manumbalik sa Panginoon, ang inyong mga kapatid at ang inyong mga anak ay mangagkakasumpong ng habag sa harap nilang nagsibihag, at magsisibalik sa lupaing ito: sapagka't ang Panginoon ninyong Dios ay mapagbiyaya at maawain, at hindi itatalikod ang kaniyang mukha sa inyo, kung kayo'y manumbalik sa kaniya.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/שׁוּבְ/כֶ֞םב/שוב/כ֞םבְ/שׁוּבְ/כֶםב/שוב/כםve./shu.ve./Khemwhen/ return/ youH9003H7725GH9046HR+Vqcc+Sp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲחֵי/כֶ֨םאחי/כ֨םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251GH9026HNcmpc+Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֤םו/בני/כ֤םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
לְ/רַחֲמִים֙ל/רחמים֙לְ/רַחֲמִיםל/רחמיםle./ra.cha.Mimto/ compassion<s>H9005H7356BHR+Ncmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
שֽׁוֹבֵי/הֶ֔םשובי/ה֔םשֽׁוֹבֵי/הֶםשובי/הםshoei./Hemcaptors/ theirH7617H9038HVqrmpc+Sp3mp
וְ/לָ/שׁ֖וּבו/ל/ש֖ובוְ/לָ/שׁוּבו/ל/שובve./la./Shuvand/ to/ returnH9002H9005H7725GHC+R+Vqcc
לָ/אָ֣רֶץל/א֣רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חַנּ֤וּןחנ֤וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa
וְ/רַחוּם֙ו/רחום֙וְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָסִ֤יריס֤יריָסִיריסירya.Sirhe will turn asideH5493IHVhi3ms
פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תָּשׁ֖וּבוּתש֖ובותָּשׁוּבוּתשובוta.Shu.vuyou will turn backH7725GHVqi2mp
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016\ \H9017HR+Sp3ms

10 Sa gayo'y ang mangdadala ng sulat ay nagdaan sa bayan at bayan sa lupain ng Ephraim at Manases hanggang sa Zabulon: nguni't sila'y tinatawanang mainam, at tinutuya sila.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֨וּו/יהי֨ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323GHTd+Vqrmpa
עֹבְרִ֨יםעבר֨יםעֹבְרִיםעברים'oe.RimpassingH5674AHVqrmpa
מֵ/עִ֧יר\׀מ/ע֧יר\מֵ/עִיר\׀מ/עיר\me./'Irfrom/ cityH9006H5892B\H9015HR+Ncfsa
לָ/עִ֛ירל/ע֛ירלָ/עִירל/עירla./'Irto/ [the] cityH9005H5892BHR+Ncfsa
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
זְבֻל֑וּןזבל֑וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ people wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
מַשְׂחִיקִ֣יםמשחיק֣יםמַשְׂחִיקִיםמשחיקיםmas.chi.KimlaughingH7832HVhrmpa
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
וּ/מַלְעִגִ֖יםו/מלעג֖יםוּ/מַלְעִגִיםו/מלעגיםu./mal.'i.Gimand/ mockingH9002H3932HC+Vhrmpa
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in> <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

11 Gayon ma'y ang iba sa Aser, at sa Manases, at sa Zabulon ay nangagpakumbaba, at nagsiparoon sa Jerusalem.

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-neverthelessH0389\H9014HD
אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מֵ/אָשֵׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אָשֵׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ AsherH9006H0836HR+Npm
וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּןו/מ/זבל֑וןוּ/מִ/זְּבֻלוּןו/מ/זבלוןu./mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH9002H9006H2074HC+R+Npm
נִֽכְנְע֔וּנכנע֔ונִֽכְנְעוּנכנעוnikh.ne.'Uthey humbled themselvesH3665HVNp3cp
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\לִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ל/ירושלם\li./ru.sha.Limto/ JerusalemH9005H3389\H9016HR+Npl

12 Suma Juda naman ang kamay ng Dios upang papagisahing puso sila upang gawin ang utos ng hari at ng mga prinsipe sa pamamagitan ng salita ng Panginoon.

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
בִּ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לַ/עֲשׂ֞וֹתל/עש֞ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vat[the] command ofH4687HNcfsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֖יםו/ה/שר֖יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofH9003H1697GHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 At nagpupulong sa Jerusalem ang maraming tao upang ipagdiwang ang kapistahan ng tinapay na walang lebadura sa ikalawang buwan, na isang totoong malaking kapisanan.

Original Hebrew

וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּו/יאספ֤ווַ/יֵּֽאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa
לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַ֥גח֥גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc
הַ/מַּצּ֖וֹתה/מצ֖ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
קָהָ֖לקה֖לקָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa
לָ/רֹ֥בל/ר֥בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

14 At sila'y nagsitindig at inalis ang mga dambana na nangasa Jerusalem, at ang lahat na dambana na ukol sa kamangyan ay inalis nila, at kanilang inihagis sa batis ng Cedron.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֕מוּו/יק֕מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965IHc+Vqw3mp
וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ו/יס֙ירו֙וַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתה/מזבח֔ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Lim[were] in/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ה/מקטרות֙הַֽ/מְקַטְּרוֹתה/מקטרותha/m.ka.te.rOtthe/ incense altarsH9009H6999CHTd+Ncfpa
הֵסִ֔ירוּהס֔ירוהֵסִירוּהסירוhe.Si.ruthey removedH5493GHVhp3cp
וַ/יַּשְׁלִ֖יכוּו/ישל֖יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them]H9001H7993Hc+Vhw3mp
לְ/נַ֥חַלל/נ֥חללְ/נַחַלל/נחלle./Na.chalto/ [the] wadi ofH9005H5158NHR+Ncmsc
קִדְרֽוֹן\׃קדרון\קִדְרֽוֹן\׃קדרון\kid.RonKidronH6939\H9016HNpl

15 Nang magkagayo'y kanilang pinatay ang kordero ng paskua nang ikalabing apat ng ikalawang buwan: at ang mga saserdote at ang mga Levita ay nangapahiya, at nangagpakabanal, at nangagdala ng mga handog na susunugin sa bahay ng Panginoon.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁחֲט֣וּו/ישחט֣ווַ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001H7819AHc+Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַחה/פ֔סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥הב/ארבע֥הבְּ/אַרְבָּעָהב/ארבעהbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-H9003H0702HR+Ncbsa
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤םו/ה/לוי֤םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
נִכְלְמוּ֙נכלמו֙נִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey were ashamedH3637HVNp3cp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּו/יתקדש֔ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001H6942GHc+Vtw3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

16 At sila'y nagsitayo sa kanilang dako ayon sa kanilang ayos, ayon sa kautusan ni Moises na lalake ng Dios: iniwisik ng mga saserdote ang dugo, na kanilang tinanggap sa kamay ng mga Levita.

Original Hebrew

וַ/יַּֽעַמְד֤וּו/יעמד֤ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
עָמְדָ/ם֙עמד/ם֙עָמְדָ/םעמד/ם'a.me.Da/mplace/ theirH5977H9028HNcmsc+Sp3mp
כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכ/משפט֔/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH9004H4941JH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
כְּ/תוֹרַ֖תכ/תור֖תכְּ/תוֹרַתכ/תורתke./to.Rataccording to/ [the] law ofH9004H8451HR+Ncfsc
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
זֹרְקִ֣יםזרק֣יםזֹרְקִיםזרקיםzo.re.Kim[were] sprinklingH2236HVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּ֔םה/ד֔םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc
הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\הַ/לְוִיִּֽם\׃ה/לוים\ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881\H9016HTd+Ngmpa

17 Sapagka't marami sa kapisanan na hindi nangagpakabanal; kaya't ang mga Levita ang may katungkulan ng pagpatay sa kordero ng paskua na ukol sa bawa't isa na hindi malinis, upang mga italaga sa Panginoon.

Original Hebrew

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
רַבַּ֥תרב֥תרַבַּתרבתra.BatmanyH7227AHAafsc
בַּ/קָּהָ֖לב/קה֖לבַּ/קָּהָלב/קהלba./ka.Halamong the/ assemblyH9003H6951HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִתְקַדָּ֑שׁוּהתקד֑שוהִתְקַדָּשׁוּהתקדשוhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942GHVtp3cp
וְ/הַ/לְוִיִּ֞םו/ה/לוי֞םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR
שְׁחִיטַ֣תשחיט֣תשְׁחִיטַתשחיטתshe.chi.Tat[the] slaughter ofH7821HNcfsc
הַ/פְּסָחִ֗יםה/פסח֗יםהַ/פְּסָחִיםה/פסחיםha./pe.sa.Chimthe/ passoversH9009H6453HTd+Ntmpa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ everyH9005H3605HR+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
טָה֔וֹרטה֔ורטָהוֹרטהורta.HorcleanH2889HAamsa
לְ/הַקְדִּ֖ישׁל/הקד֖ישלְ/הַקְדִּישׁל/הקדישle./hak.Dishto/ consecrate [them]H9005H6942GHR+Vhcc
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

18 Sapagka't isang karamihan sa bayan, sa makatuwid baga'y marami sa Ephraim at sa Manases, sa Issachar, at sa Zabulon, ay hindi nangagpakalinis, gayon ma'y nagsikain sila ng kordero ng paskua na hindi gaya ng nasusulat. Sapagka't idinalangin sila ni Ezechias, na sinasabi, Patawarin nawa ng mabuting Panginoon ang bawa't isa.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַרְבִּ֣יתמרב֣יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] greater part ofH4768HNcfsc
הָ/עָ֡םה/ע֡םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
רַ֠בַּתר֠בתרַבַּתרבתRa.batmanyH7227AHAafsc
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִםמ/אפר֨יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006H0669GHR+Npm
וּ/מְנַשֶּׁ֜הו/מנש֜הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehH9002H4519GHC+Npm
יִשָּׂשכָ֤ריששכ֤ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
וּ/זְבֻלוּן֙ו/זבלון֙וּ/זְבֻלוּןו/זבלוןu./ze.vu.Lunand/ ZebulunH9002H2074HC+Npm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִטֶּהָ֔רוּהטה֔רוהִטֶּהָרוּהטהרוhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesH2891HVtp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָכְל֥וּאכל֥ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateH0398HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'with/ notH9003H3808HR+Tn
כַ/כָּת֑וּבכ/כת֑ובכַ/כָּתוּבכ/כתובkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
הִתְפַּלֵּ֨להתפל֨להִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.Lelhe had prayedH6419HVtp3ms
יְחִזְקִיָּ֤הוּיחזקי֤הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
יְכַפֵּ֥ריכפ֥ריְכַפֵּריכפרye.kha.Permay he make atonementH3722AHVpi3ms
בְּעַֽד\׃בעד\בְּעַֽד\׃בעד\be.'AdforH1157\H9016HAcbsc

19 Na naglalagak ng kaniyang puso upang hanapin ang Dios, ang Panginoon, ang Dios ng kaniyang mga magulang, bagaman hindi siya nalinis ng ayon sa paglilinis sa santuario.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
לְבָב֣/וֹלבב֣/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/o[one who] heart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
הֵכִ֔יןהכ֔יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe has directedH3559HHVhp3ms
לִ/דְר֛וֹשׁל/דר֛ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekH9005H1875HR+Vqcc
הָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ה/אלה֥ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9015HTd+Ncmpa
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבוֹתָ֑י/ואבות֑י/ואֲבוֹתָי/ואבותי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
כְּ/טָהֳרַ֥תכ/טהר֥תכְּ/טָהֳרַתכ/טהרתke./to.ho.Rataccording to/ [the] purification ofH9004H2893HR+Ncfsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סה/קדש\\ \סהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סה/קדש\\ \סha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

20 At dininig ng Panginoon si Ezechias, at pinagaling ang bayan.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְחִזְקִיָּ֔הוּיחזקי֔הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
וַ/יִּרְפָּ֖או/ירפ֖אוַ/יִּרְפָּאו/ירפאva/i.yir.Pa'and/ he healedH9001H7495Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

21 At ang mga anak ni Israel na nakaharap sa Jerusalem ay nagdiwang ng kapistahan ng tinapay na walang lebadura na pitong araw, na may malaking kasayahan: at ang mga Levita at ang mga saserdote ay nagsipuri araw-araw sa Panginoon na nagsisiawit na may matunog na panugtog sa Panginoon.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
הַ/נִּמְצְאִ֨יםה/נמצא֨יםהַ/נִּמְצְאִיםה/נמצאיםha./nim.tze.'Imwho/ were foundH9009H4672HTd+VNrmpa
בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֜םב/ירושל֜םבִּֽ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc
הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וּֽ/מְהַלְלִ֣יםו/מהלל֣יםוּֽ/מְהַלְלִיםו/מהלליםu./me.ha.Limand/ [were] praisingH9002H1984BHC+Vprmpa
לַ֠/יהוָהל֠/יהוהלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
י֣וֹם\׀י֣ום\יוֹם\׀יום\Yoma dayH3117J\H9015HNcmsa
בְּ/י֞וֹםב/י֞וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117JHR+Ncmsa
הַ/לְוִיִּ֧םה/לוי֧םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛יםו/ה/כהנ֛יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ instruments ofH9003H3627\H9014HR+Ncmpc
עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
לַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סלַ/יהוָֽה\׃\ \סל/יהוה\\ \סla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9018HR+Npt

22 At si Ezechias ay nagsalitang may kagandahang loob sa lahat na Levita sa mga matalino sa paglilingkod sa Panginoon. Sa gayo'y nagsikain sila sa buong kapistahan sa loob ng pitong araw, na nangaghahandog ng mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan, at nangagpahayag ng kasalanan sa Panginoon, sa Dios ng kanilang mga magulang.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּיחזקי֗הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
לֵב֙לב֙לֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
הַ/מַּשְׂכִּילִ֥יםה/משכיל֥יםהַ/מַּשְׂכִּילִיםה/משכיליםha./mas.ki.Limwho/ were understandingH9009H7919AHTd+Vhrmpa
שֵֽׂכֶל\־שכל\שֵֽׂכֶל\־שכל\se.khel-understandingH7922\H9014HNcmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יֹּאכְל֤וּו/יאכל֤ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מּוֹעֵד֙ה/מועד֙הַ/מּוֹעֵדה/מועדha./mo.'Edthe/ appointed feastH9009H4150HHTd+Ncmsa
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
מְזַבְּחִים֙מזבחים֙מְזַבְּחִיםמזבחיםme.za.be.ChimsacrificingH2076HVprmpa
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc
שְׁלָמִ֔יםשלמ֔יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsH8002HNcmpa
וּ/מִ֨תְוַדִּ֔יםו/מ֨תוד֔יםוּ/מִתְוַדִּיםו/מתודיםu./Mit.va.Dimand/ giving thanksH9002H3034HC+Vtrmpa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבותי/הם\\ \סאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \סאבותי/הם\\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3mp

23 At ang buong kapisanan ay nagsanggunian upang magdiwang ng ibang pitong araw: at sila'y nangagdiwang ng ibang pitong araw na may kasayahan.

Original Hebrew

וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙ו/יועצו֙וַ/יִּוָּֽעֲצוּו/יועצוva/i.yi.va.'a.Tzuand/ they took counselH9001H3289Hc+VNw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קָּהָ֔לה/קה֔להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimanotherH0312HAampa
וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּו/יעש֥ווַ/יַּֽעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they observedH9001H6213AHc+Vqw3mp
שִׁבְעַת\־שבעת\שִׁבְעַת\־שבעת\shiv.'at-sevenH7651\H9014HNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
שִׂמְחָֽה\׃שמחה\שִׂמְחָֽה\׃שמחה\sim.ChahjoyH8057\H9016HNcfsa

24 Sapagka't si Ezechias na hari sa Juda ay nagbigay sa kapisanan ng pinakahandog na isang libong baka at pitong libong tupa; at ang mga prinsipe ay nangagbigay sa kapisanan ng isang libong baka at sangpung libong tupa; at lubhang maraming bilang ng mga saserdote ay nangagpakabanal.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
חִזְקִיָּ֣הוּחזקי֣הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְ֠הוּדָהי֠הודהיְהוּדָהיהודהYe.hu.dahJudahH3063GHNpl
הֵרִ֨יםהר֨יםהֵרִיםהריםhe.Rimhe contributedH7311AHVhp3ms
לַ/קָּהָ֜לל/קה֜ללַ/קָּהָלל/קהלla./ka.Halfor the/ assemblyH9005H6951HRd+Ncmsa
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsc
פָּרִים֮פרים֮פָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣תו/שבע֣תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc
אֲלָפִ֣יםאלפ֣יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
צֹאן֒\ \סצאן֒\ \סצֹאן\ \סצאן\ \סtzoNsheepH6629G\ \H9018HNcbsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֞יםו/ה/שר֞יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
הֵרִ֤ימוּהר֤ימוהֵרִימוּהרימוhe.Ri.muthey contributedH7311AHVhp3cp
לַ/קָּהָל֙ל/קהל֙לַ/קָּהָלל/קהלla./ka.Halfor the/ assemblyH9005H6951HRd+Ncmsa
פָּרִ֣יםפר֣יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa
וְ/צֹ֖אןו/צ֖אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa
עֲשֶׂ֣רֶתעש֣רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsa
אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּו/יתקדש֥ווַ/יִּֽתְקַדְּשׁוּו/יתקדשוva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesH9001H6942GHc+Vtw3mp
כֹהֲנִ֖יםכהנ֖יםכֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Roto/ multitudeH9005H7230\H9016HR+Ncmsa

25 At ang buong kapisanan ng Juda, pati ng mga saserdote at mga Levita, at ang buong kapisanan na lumabas sa Israel, at ang mga taga ibang lupa na nagsilabas sa lupain ng Israel, at nagsitahan sa Juda, ay nangagalak.

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ\׀ו/ישמח֣ו\וַֽ/יִּשְׂמְחוּ\׀ו/ישמחו\va/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055\H9015Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֔םו/ה/לוי֔םוְ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881HC+Td+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/קָּהָ֖לה/קה֖להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwhich/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006H3478HR+Npl
וְ/הַ/גֵּרִ֗יםו/ה/גר֗יםוְ/הַ/גֵּרִיםו/ה/גריםve./ha./ge.Rimand/ the/ sojournersH9002H9009H1616HC+Td+Ncmpa
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ were comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖יםו/ה/יושב֖יםוְ/הַ/יּוֹשְׁבִיםו/ה/יושביםve./hai./yo.she.Vimand/ who/ were dwellingH9002H9009H3427HC+Td+Vqrmpa
בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl

26 Sa gayo'y nagkaroon ng malaking kagalakan sa Jerusalem: sapagka't mula sa panahon ni Salomon na anak ni David na hari sa Israel, ay hindi nagkaroon ng gayon sa Jerusalem.

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
שִׂמְחָֽה\־שמחה\שִׂמְחָֽה\־שמחה\sim.chah-joyH8057\H9014HNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּֽ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/ימֵ֞ימ/ימ֞ימִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כָ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָ/זֹאתכ/זאתkha./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9018HR+Npl

27 Nang magkagayo'y ang mga saserdote na mga Levita ay nagsitindig at binasbasan ang bayan: at ang kanilang tinig ay narinig, at ang kanilang dalangin ay umilanglang sa kaniyang banal na tahanan, hanggang sa langit.

Original Hebrew

וַ/יָּקֻ֜מוּו/יק֜מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤יםה/כהנ֤יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
וַ/יְבָרֲכ֣וּו/יברכ֣ווַ/יְבָרֲכוּו/יברכוva/y.va.ra.Khuand/ they blessedH9001H1288Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יִּשָּׁמַ֖עו/ישמ֖עוַ/יִּשָּׁמַעו/ישמעva/i.yi.sha.Ma'and/ it was listenedH9001H8085GHc+VNw3ms
בְּ/קוֹלָ֑/םב/קול֑/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003H6963AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/תָּב֧וֹאו/תב֧ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
תְפִלָּתָ֛/םתפלת֛/םתְפִלָּתָ/םתפלת/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirH8605H9028HNcfsc+Sp3mp
לִ/מְע֥וֹןל/מע֥וןלִ/מְעוֹןל/מעוןli/m.'onto/ [the] dwelling ofH9005H4583HR+Ncmsc
קָדְשׁ֖/וֹקדש֖/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944GH9023HNcmsc+Sp3ms
לַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פל/שמים\\ \פלַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פל/שמים\\ \פla./sha.Ma.yimto the/ heavensH9005H8064\H9016\ \H9017HRd+Ncmpa