reltext

Chapter 23

1 Daq the SochDIch DIS Jehoiada strengthened himself, je tlhapta' the HoDpu' vo' hundreds, Azariah the puqloD vo' Jeroham, je Ishmael the puqloD vo' Jehohanan, je Azariah the puqloD vo' Obed, je Maaseiah the puqloD vo' Adaiah, je Elishaphat the puqloD vo' Zichri, Daq lay' tlhej ghaH.

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָ֨הו/ב/שנ֨הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הַ/שְּׁבִעִ֜יתה/שבע֜יתהַ/שְּׁבִעִיתה/שבעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa
הִתְחַזַּ֣קהתחז֣קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388GHVtp3ms
יְהוֹיָדָ֗עיהויד֗עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
לַ/עֲזַרְיָ֣הוּל/עזרי֣הולַ/עֲזַרְיָהוּל/עזריהוla./'a.zar.Ya.huto/ AzariahH9005H5838SHR+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְרֹחָ֡םירח֡םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395MHNpm
וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ל/ישמע֣אלוּ/לְ/יִשְׁמָעֵאלו/ל/ישמעאלu./le./yish.ma.'Eland/ to/ IshmaelH9002H9005H3458KHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְ֠הוֹחָנָןי֠הוחנןיְהוֹחָנָןיהוחנןYe.ho.cha.nonJehohananH3076KHNpm
וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּו/ל/עזרי֨הווְ/לַֽ/עֲזַרְיָהוּו/ל/עזריהוve./la./'a.zar.Ya.huand/ to/ AzariahH9002H9005H5838THC+R+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עוֹבֵ֜דעוב֜דעוֹבֵדעובדo.VedObedH5744KHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0853\H9014HC+To
מַעֲשֵׂיָ֧הוּמעשי֧הומַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641HHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עֲדָיָ֛הוּעדי֛הועֲדָיָהוּעדיהו'a.da.Ya.huAdaiahH5718JHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0853\H9014HC+To
אֱלִישָׁפָ֥טאלישפ֥טאֱלִישָׁפָטאלישפט'e.li.sha.FatElishaphatH0478HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147OHNpm
עִמּ֥/וֹעמ֥/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himselfH5973AH9033HR+Sp3ms
בַ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\בַ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\va./be.Ritin <the>/ covenantH9003H1285\H9016HRd+Ncfsa

2 chaH mejta' about Daq Judah, je boSta' the Levites pa' vo' Hoch the vengmey vo' Judah, je the nachDu' vo' fathers' juHmey vo' Israel, je chaH ghoSta' Daq Jerusalem.

Original Hebrew

וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundH9001H5437GHc+Vqw3mp
בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יִּקְבְּצ֤וּו/יקבצ֤ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredH9001H6908Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/רָאשֵׁ֥יו/ראש֥יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002H7218HHC+Ncmpc
הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

3 Hoch the yej chenmoHta' a lay' tlhej the joH Daq the tuq vo' joH'a'. ghaH ja'ta' Daq chaH, “ yIlegh, the joH puqloD DIchDaq che', as joH'a' ghajtaH jatlhpu' concerning the puqloDpu' vo' David.

Original Hebrew

וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ it madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קָּהָ֥לה/קה֥להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa
בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
יִמְלֹ֔ךְימל֔ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc
דָוִֽיד\׃דויד\דָוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

4 vam ghaH the Doch vetlh SoH DIchDaq ta'. A wejDIch part vo' SoH, 'Iv ghoS Daq Daq the jaj SochDIch, vo' the lalDan vumwI'pu' je vo' the Levites, DIchDaq taH porters vo' the thresholds.

Original Hebrew

זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp
הַ/שְּׁלִשִׁ֨יתה/שלש֨יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ third [part]H9009H7992HTd+Aofsa
מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof/ youH9006H9036HR+Sp2mp
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] come ofH0935GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
לַ/כֹּֽהֲנִים֙ל/כהנים֙לַ/כֹּֽהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֔םו/ל/לוי֔םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa
לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖יל/שער֖ילְ/שֹֽׁעֲרֵיל/שעריle./sho.'a.Rei[will become] <into>/ [the] gatekeepers ofH9005H7778HR+Ncmpc
הַ/סִּפִּֽים\׃ה/ספים\הַ/סִּפִּֽים\׃ה/ספים\ha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592B\H9016HTd+Ncmpa

5 A wejDIch part DIchDaq taH Daq the joH tuq; je a wejDIch part Daq the lojmIt vo' the foundation. Hoch the ghotpu DIchDaq taH Daq the bo'DIjmey vo' joH'a' tuq.

Original Hebrew

וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ו/ה/שלשית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[will be] at/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתו/ה/שלש֖יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
הַ/יְס֑וֹדה/יס֑ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationH9009H3247GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/חַצְר֖וֹתב/חצר֖ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rot[will be] in/ [the] courts ofH9003H2691AHR+Ncbpc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 'ach chaw' ghobe' wa' ghoS Daq the tuq vo' joH'a', except the lalDan vumwI'pu', je chaH 'Iv minister vo' the Levites. chaH DIchDaq ghoS Daq, vaD chaH 'oH le', 'ach Hoch the ghotpu DIchDaq tlha' joH'a' instructions.

Original Hebrew

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'anyone goH0935GHVqj3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣יםו/ה/משרת֣יםוְ/הַ/מְשָׁרְתִיםו/ה/משרתיםve./ha/m.sha.re.Timand/ those/ [who] are servingH9002H9009H8334HC+Td+Vprmpa
לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holinessH6944GHNcmsa
הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
יִשְׁמְר֖וּישמר֖ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepH8104GHVqi3mp
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

7 The Levites DIchDaq surround the joH, Hoch loD tlhej Daj weapons Daq Daj ghop. 'Iv choltaH Daq the tuq, chaw' ghaH taH Heghta'. taH tlhej the joH ghorgh ghaH choltaH Daq, je ghorgh ghaH goes pa'.”

Original Hebrew

וְ/הִקִּיפוּ֩ו/הקיפו֩וְ/הִקִּיפוּו/הקיפוve./hi.ki.Fuand/ they will surroundH9001H5362BHc+Vhq3cp
הַ/לְוִיִּ֨םה/לוי֨םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
וִֽ/הְי֥וּו/הי֥ווִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/בֹא֥/וֹב/בא֥/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ\׃ו/ב/צאת/ו\וּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ\׃ו/ב/צאת/ו\u./ve./tze.T/oand/ when/ goes out/ heH9002H9003H3318GH9043\H9016HC+R+Vqcc+Sp3ms

8 vaj the Levites je Hoch Judah ta'ta' according Daq Hoch vetlh Jehoiada the lalDan vumwI' ra'ta': je chaH tlhapta' Hoch loD Daj loDpu', chaH 'Iv were Daq ghoS Daq Daq the jaj SochDIch; tlhej chaH 'Iv were Daq jaH pa' Daq the jaj SochDIch; vaD Jehoiada the lalDan vumwI' ta'be' dismiss the shift.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
כְּ/כֹ֣לכ/כ֣לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּה֮צוה֮צִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582H9023HNcmpc+Sp3ms
בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] were coming ofH0935GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
יוֹצְאֵ֣ייוצא֣ייוֹצְאֵייוצאיyotz.'Ei[who] were going out ofH3318GHVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
פָטַ֛רפט֛רפָטַרפטרfa.Tarhe dismissedH6362HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת\׃ה/מחלקות\הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת\׃ה/מחלקות\Ha./mach.le.Kotthe/ divisionsH9009H4256\H9016HTd+Ncfpa

9 Jehoiada the lalDan vumwI' toDta' Daq the HoDpu' vo' hundreds the spears, je bucklers, je shields, vetlh ghajta' taH joH David's, nuq were Daq the tuq vo' joH'a'.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005H8269HR+Ncmpc
הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/חֲנִיתִים֙ה/חניתים֙הַֽ/חֲנִיתִיםה/חניתיםha./cha.ni.Timthe/ spearsH9009H2595HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּגִנּוֹת֙ה/מגנות֙הַ/מָּגִנּוֹתה/מגנותha./ma.gi.nOtthe/ shieldsH9009H4043HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/שְּׁלָטִ֔יםה/שלט֔יםהַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009H7982HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[were] [the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

10 ghaH cher Hoch the ghotpu, Hoch loD tlhej Daj weapon Daq Daj ghop, vo' the nIH retlh vo' the tuq Daq the poS retlh vo' the tuq, along Sum the lalDanta' Daq je the tuq, around the joH.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/אִ֣ישׁ\׀ו/א֣יש\וְ/אִישׁ\׀ו/איש\ve./'Ishand/ eachH9002H0376I\H9015HC+Ncmsa
שִׁלְח֣/וֹשלח֣/ושִׁלְח/וֹשלח/וshil.Ch/oweapon/ hisH7973H9023HNcmsc+Sp3ms
בְ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִית֙ה/ימנית֙הַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/שְּׂמָאלִ֔יתה/שמאל֔יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ northH9009H8042HHTd+Aafsa
לַ/מִּזְבֵּ֖חַל/מזב֖חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achto the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa
וְ/לַ/בָּ֑יִתו/ל/ב֑יתוְ/לַ/בָּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

11 vaj chaH qempu' pa' the joH puqloD, je lan the crown Daq ghaH, je nobta' ghaH the testimony, je chenmoHta' ghaH joH: je Jehoiada je Daj puqloDpu' ngoHta' ghaH; je chaH ja'ta', “ tIq yIn the joH!”

Original Hebrew

וַ/יּוֹצִ֣יאוּו/יוצ֣יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נֵּ֙זֶר֙ה/נ֙זר֙הַ/נֵּזֶרה/נזרha./Ne.zerthe/ crownH9009H5145HHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ֣/עֵד֔וּתה֣/עד֔ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֖יכוּו/ימל֖יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וַ/יִּמְשָׁחֻ֙/הוּ֙ו/ימשח֙/הו֙וַ/יִּמְשָׁחֻ/הוּו/ימשח/הוva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH9001H4886H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
וּ/בָנָ֔י/וו/בנ֔י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

12 ghorgh Athaliah Qoyta' the noise vo' the ghotpu running je praising the joH, ghaH ghoSta' Daq the ghotpu Daq the tuq vo' joH'a':

Original Hebrew

וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs
עֲתַלְיָ֗הוּעתלי֗הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הָֽ/רָצִ֔יםה/רצ֔יםהָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimwho/ were runningH9009H7323GHTd+Vqrmpa
וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/ה/מהלל֖יםוְ/הַֽ/מְהַֽלְלִיםו/ה/מהלליםve./ha/m.ha.Limand/ who/ were praisingH9002H9009H1984BHC+Td+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/תָּב֥וֹאו/תב֥ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 je ghaH nejta', je, yIlegh, the joH Qampu' Sum Daj pillar Daq the entrance, je the HoDpu' je the trumpets Sum the joH; je Hoch the ghotpu vo' the puH rejoiced, je blew trumpets; the singers je played musical instruments, je led the bomtaH vo' naD. vaj Athaliah tore Daj clothes, je ja'ta', “Treason! treason!”

Original Hebrew

וַ/תֵּ֡רֶאו/ת֡ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עוֹמֵ֨דעומ֨דעוֹמֵדעומדo.Med[was] standingH5975GHVqrmsa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
עַמּוּד֜/וֹעמוד֜/ועַמּוּד/וֹעמוד/וa.mu.D/opillar/ hisH5982GH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹאב/מב֗ואבַּ/מָּבוֹאב/מבואba./ma.Vo'at the/ entranceH9003H3996HRd+Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣יםו/ה/שר֣יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ו/ה/חצצרות֮וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] withH5921A\H9014HR
הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עַ֨םע֨םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
שָׂמֵ֗חַשמ֗חשָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulH8056HAamsa
וְ/תוֹקֵ֙עַ֙ו/תוק֙ע֙וְ/תוֹקֵעַו/תוקעve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH9002H8628HC+Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתב/חצ֣צר֔ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ו/ה/משוררים֙וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִיםו/ה/משורריםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH9002H9009H7891HC+Td+Vprmpa
בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofH9003H3627HR+Ncmpc
הַ/שִּׁ֔ירה/ש֔ירהַ/שִּׁירה/שירha./Shir<the>/ songH9009H7892AHTd+Ncmsa
וּ/מוֹדִיעִ֖יםו/מודיע֖יםוּ/מוֹדִיעִיםו/מודיעיםu./mo.di.'Im<and>/ [were] leadingH9002H3045HC+Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑לל/הל֑ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc
וַ/תִּקְרַ֤עו/תקר֤עוַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ she toreH9001H7167Hc+Vqw3fs
עֲתַלְיָ֙הוּ֙עתלי֙הו֙עֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדֶ֔י/הָבגד֔י/הבְּגָדֶי/הָבגדי/הbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899BH9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
קֶ֥שֶׁרק֥שרקֶשֶׁרקשרKe.shertreasonH7195HNcmsa
קָֽשֶׁר\׃\ \סקשר\\ \סקָֽשֶׁר\׃\ \סקשר\\ \סKa.shertreasonH7195\H9016\ \H9018HNcmsa

14 Jehoiada the lalDan vumwI' qempu' pa' the HoDpu' vo' hundreds 'Iv were cher Dung the army, je ja'ta' Daq chaH, “ qem Daj pa' joj the ranks; je 'Iv tlha'taH Daj, chaw' ghaH taH Heghta' tlhej the 'etlh.” vaD the lalDan vumwI' ja'ta', “ yImev HoH Daj Daq the joH'a' tuq.”

Original Hebrew

וַ/יּוֹצֵא֩ו/יוצא֩וַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he sent outH9001H3318HHc+Vhw3ms
יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֣וֹת\׀ה/מא֣ות\הַ/מֵּאוֹת\׀ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967\H9015HTd+Ncfpa
פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc
הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
הֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙הוציא֙ו/ה֙הֽוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./habring out/ herH3318HH9034HVhv2mp+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ betweenH9006H1004BHR+Ncmsc
הַ/שְּׂדֵר֔וֹתה/שדר֔ותהַ/שְּׂדֵרוֹתה/שדרותha./se.de.Rotthe/ ranksH9009H7713HTd+Ncfpa
וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa
אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs
יוּמַ֣תיומ֣תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְמִית֖וּ/הָתמית֖ו/התְמִיתוּ/הָתמיתו/הte.mi.Tu./hayou must put to death/ herH4191H9034HVhi2mp+Sp3fs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

15 vaj chaH chenmoHta' way vaD Daj. ghaH mejta' Daq the entrance vo' the horse lojmIt Daq the joH tuq; je chaH HoHta' Daj pa'.

Original Hebrew

וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda
וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc
שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc
הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יְמִית֖וּ/הָו/ימית֖ו/הוַ/יְמִיתוּ/הָו/ימיתו/הva/y.mi.Tu./haand/ they put to death/ herH9001H4191H9034Hc+Vhw3mp+Sp3fs
שָֽׁם\׃\ \פשם\\ \פשָֽׁם\׃\ \פשם\\ \פShamthereH8033G\H9016\ \H9017HD

16 Jehoiada chenmoHta' a lay' joj himself, je Hoch the ghotpu, je the joH, vetlh chaH should taH joH'a' ghotpu.

Original Hebrew

וַ/יִּכְרֹ֤תו/יכר֤תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
יְהוֹיָדָע֙יהוידע֙יְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
בֵּינ֕/וֹבינ֕/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfH0996GH9033HAcmsc+Sp3ms
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

17 Hoch the ghotpu mejta' Daq the tuq vo' Baal, je broke 'oH bIng, je broke Daj altars je Daj images Daq pieces, je HoHta' Mattan the lalDan vumwI' vo' Baal qaSpa' the altars.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨אוּו/יב֨אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֙עַל֙ה/ב֙על֙הַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּו/יתצ֔/הווַֽ/יִּתְּצֻ/הוּו/יתצ/הוva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH9001H5422H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִזְבְּחֹתָ֥י/ומזבחת֥י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ itsH4196H9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צְלָמָ֖י/וצלמ֖י/וצְלָמָי/וצלמי/וtze.la.Ma/vimages/ itsH6754H9023HNcmpc+Sp3ms
שִׁבֵּ֑רוּשב֑רושִׁבֵּרוּשברוshi.Be.ruthey brokeH7665HVpp3cp
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מַתָּן֙מתן֙מַתָּןמתןma.TanMattanH4977GHNpm
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת\׃ה/מזבחות\הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת\׃ה/מזבחות\Ha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196\H9016HTd+Ncfpa

18 Jehoiada wIv the officers vo' the tuq vo' joH'a' bIng the ghop vo' the lalDan vumwI'pu' the Levites, 'Iv David ghajta' distributed Daq the tuq vo' joH'a', Daq nob the meQqu'pu' nobmey vo' joH'a', as 'oH ghaH ghItlhta' Daq the chut vo' Moses, tlhej rejoicing je tlhej bomtaH, according Daq the order vo' David.

Original Hebrew

וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm
פְּקֻדֹּ֜תפקד֜תפְּקֻדֹּתפקדתpe.ku.Dot[the] oversight<s> ofH6486HNcfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַ֨דב/י֨דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֮ה/לוים֮הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
חָלַ֣קחל֣קחָלַקחלקcha.Lakhe had assignedH2505AHVqp3ms
דָּוִיד֮דויד֮דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lot[the] burnt offerings ofH5930AHNcfpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/כָּת֛וּבכ/כת֛ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa
וּ/בְ/שִׁ֑ירו/ב/ש֑ירוּ/בְ/שִׁירו/ב/שירu./ve./Shirand/ with/ songH9002H9003H7892AHC+R+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027HHNcbdc
דָוִֽיד\׃דויד\דָוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

19 ghaH cher the porters Daq the lojmItmey vo' the tuq vo' joH'a', vetlh ghobe' wa' 'Iv ghaHta' Say'Ha' Daq vay' should 'el Daq.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲמֵד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975GHc+Vhw3ms
הַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔יםה/ש֣וער֔יםהַ/שּׁוֹעֲרִיםה/שועריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שַׁעֲרֵ֖ישער֖ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he cameH0935GHVqi3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'a [person] uncleanH2931HAamsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarmatterH1697I\H9016HNcmsa

20 ghaH tlhapta' the HoDpu' vo' hundreds, je the nobles, je the governors vo' the ghotpu, je Hoch the ghotpu vo' the puH, je qempu' bIng the joH vo' the tuq vo' joH'a': je chaH ghoSta' vegh the upper lojmIt Daq the joH tuq, je cher the joH Daq the quS'a' vo' the kingdom.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אַדִּירִים֩ה/אדירים֩הָֽ/אַדִּירִיםה/אדיריםha./'a.di.Rimthe/ noblesH9009H0117HTd+Aampa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨יםה/מושל֨יםהַ/מּֽוֹשְׁלִיםה/מושליםha./mo.she.Limthe/ rulersH9009H4910HTd+Vqrmpa
בָּ/עָ֜םב/ע֜םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יּ֤וֹרֶדו/י֤ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he brought downH9001H3381Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְּ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsc
הָֽ/עֶלְי֖וֹןה/עלי֖וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יּוֹשִׁ֙יבוּ֙ו/יוש֙יבו֙וַ/יּוֹשִׁיבוּו/יושיבוva/i.yo.Shi.vuand/ they made sitH9001H3427Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009H4467\H9016HTd+Ncfsa

21 vaj Hoch the ghotpu vo' the puH rejoiced, je the veng ghaHta' quiet. Athaliah chaH ghajta' Heghta' tlhej the 'etlh.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa
שָׁקָ֑טָהשק֑טהשָׁקָטָהשקטהsha.Ka.tahit was at peaceH8252HVqp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf
הֵמִ֥יתוּהמ֥יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had put to deathH4191HVhp3cp
בֶ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סבֶ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סve./Cha.revwith the/ swordH9003H2719\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa