Chapter 23
1 Mas no sétimo ano se animou Joiada, e tomou consigo em aliança aos comandantes de cem, Azarias filho de Jeroão, e a Ismael filho de Joanã, e a Azarias filho de Obede, e a Maaseias filho de Adaías, e a Elisafate filho de Zicri;
וּ/בַ/שָּׁנָ֨הו/ב/שנ֨הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שְּׁבִעִ֜יתה/שבע֜יתהַ/שְּׁבִעִיתה/שבעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa הִתְחַזַּ֣קהתחז֣קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388GHVtp3ms יְהוֹיָדָ֗עיהויד֗עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa לַ/עֲזַרְיָ֣הוּל/עזרי֣הולַ/עֲזַרְיָהוּל/עזריהוla./'a.zar.Ya.huto/ AzariahH9005H5838SHR+Npm יְרֹחָ֡םירח֡םיְרֹחָםירחםye.ro.ChamJerohamH3395MHNpm וּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אלו/ל/ישמע֣אלוּ/לְ/יִשְׁמָעֵאלו/ל/ישמעאלu./le./yish.ma.'Eland/ to/ IshmaelH9002H9005H3458KHC+R+Npm יְ֠הוֹחָנָןי֠הוחנןיְהוֹחָנָןיהוחנןYe.ho.cha.nonJehohananH3076KHNpm וְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּו/ל/עזרי֨הווְ/לַֽ/עֲזַרְיָהוּו/ל/עזריהוve./la./'a.zar.Ya.huand/ to/ AzariahH9002H9005H5838THC+R+Npm עוֹבֵ֜דעוב֜דעוֹבֵדעובדo.VedObedH5744KHNpm מַעֲשֵׂיָ֧הוּמעשי֧הומַעֲשֵׂיָהוּמעשיהוma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641HHNpm עֲדָיָ֛הוּעדי֛הועֲדָיָהוּעדיהו'a.da.Ya.huAdaiahH5718JHNpm אֱלִישָׁפָ֥טאלישפ֥טאֱלִישָׁפָטאלישפט'e.li.sha.FatElishaphatH0478HNpm זִכְרִ֖יזכר֖יזִכְרִיזכריzikh.RiZikriH2147OHNpm עִמּ֥/וֹעמ֥/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himselfH5973AH9033HR+Sp3ms בַ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\בַ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\va./be.Ritin <the>/ covenantH9003H1285\H9016HRd+Ncfsa 2 Os quais rodeando por Judá, juntaram os levitas de todas as cidades de Judá, e aos príncipes das famílias de Israel, e vieram a Jerusalém.
וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ו/יס֙בו֙וַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundH9001H5437GHc+Vqw3mp בִּֽ/יהוּדָ֔הב/יהוד֔הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl וַ/יִּקְבְּצ֤וּו/יקבצ֤ווַ/יִּקְבְּצוּו/יקבצוva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredH9001H6908Hc+Vqw3mp הַ/לְוִיִּם֙ה/לוים֙הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וְ/רָאשֵׁ֥יו/ראש֥יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002H7218HHC+Ncmpc הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elof/ IsraelH9005H3478HR+Npl וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 3 E toda a multidão fez aliança com o rei na casa de Deus. E ele lhes disse: Eis que o filho do rei, o qual reinará, como o SENHOR o tem dito dos filhos de Davi.
וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ it madeH9001H3772HHc+Vqw3ms הַ/קָּהָ֥לה/קה֥להַ/קָּהָלה/קהלha./ka.Halthe/ assemblyH9009H6951HTd+Ncmsa בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יִמְלֹ֔ךְימל֔ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc 4 O que haveis de fazer é: a terceira parte de vós, os que entram de semana, estarão de porteiros com os sacerdotes e os levitas;
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp הַ/שְּׁלִשִׁ֨יתה/שלש֨יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ third [part]H9009H7992HTd+Aofsa מִ/כֶּ֜םמ/כ֜םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof/ youH9006H9036HR+Sp2mp בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] come ofH0935GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa לַ/כֹּֽהֲנִים֙ל/כהנים֙לַ/כֹּֽהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֔םו/ל/לוי֔םוְ/לַ/לְוִיִּםו/ל/לויםve./la/l.vi.Yimand/ to the/ LevitesH9002H9005H3881HC+Rd+Ngmpa לְ/שֹֽׁעֲרֵ֖יל/שער֖ילְ/שֹֽׁעֲרֵיל/שעריle./sho.'a.Rei[will become] <into>/ [the] gatekeepers ofH9005H7778HR+Ncmpc הַ/סִּפִּֽים\׃ה/ספים\הַ/סִּפִּֽים\׃ה/ספים\ha./si.Pimthe/ thresholdsH9009H5592B\H9016HTd+Ncmpa 5 E a terceira parte, à casa do rei; e a terceira parte, à porta do fundamento: e todo o povo estará nos pátios da casa do SENHOR.
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ו/ה/שלשית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[will be] at/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתו/ה/שלש֖יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc הַ/יְס֑וֹדה/יס֑ודהַ/יְסוֹדה/יסודha/y.Sodthe/ foundationH9009H3247GHTd+Ncmsa הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בְּ/חַצְר֖וֹתב/חצר֖ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rot[will be] in/ [the] courts ofH9003H2691AHR+Ncbpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 6 E ninguém entre na casa do SENHOR, a não ser os sacerdotes e levitas que servem: estes entrarão, porque estão consagrados; e todo o povo fará a guarda do SENHOR.
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'anyone goH0935GHVqj3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣יםו/ה/משרת֣יםוְ/הַ/מְשָׁרְתִיםו/ה/משרתיםve./ha/m.sha.re.Timand/ those/ [who] are servingH9002H9009H8334HC+Td+Vprmpa לַ/לְוִיִּ֔םל/לוי֔םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimof the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will goH0935GHVqi3mp קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] holinessH6944GHNcmsa הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִשְׁמְר֖וּישמר֖ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will keepH8104GHVqi3mp מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc 7 E os levitas rodearão ao rei por todas as partes, e cada um terá suas armas na mão; e qualquer um que entrar na casa, morra: e estareis com o rei quando entrar, e quando sair.
וְ/הִקִּיפוּ֩ו/הקיפו֩וְ/הִקִּיפוּו/הקיפוve./hi.ki.Fuand/ they will surroundH9001H5362BHc+Vhq3cp הַ/לְוִיִּ֨םה/לוי֨םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms וִֽ/הְי֥וּו/הי֥ווִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/בֹא֥/וֹב/בא֥/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms 8 E os levitas e todo Judá o fizeram tudo como o havia mandado o sacerdote Joiada: e tomou cada um os seus, os que entravam de semana, e os que saíam o sábado: porque o sacerdote Joiada não deu licença às companhias.
וַ/יַּעֲשׂ֨וּו/יעש֨ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl כְּ/כֹ֣לכ/כ֣לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa צִוָּה֮צוה֮צִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582H9023HNcmpc+Sp3ms בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] were coming ofH0935GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa יוֹצְאֵ֣ייוצא֣ייוֹצְאֵייוצאיyotz.'Ei[who] were going out ofH3318GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn פָטַ֛רפט֛רפָטַרפטרfa.Tarhe dismissedH6362HVqp3ms יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת\׃ה/מחלקות\הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת\׃ה/מחלקות\Ha./mach.le.Kotthe/ divisionsH9009H4256\H9016HTd+Ncfpa 9 Deu também o sacerdote Joiada aos comandantes de cem as lanças, paveses e escudos que haviam sido do rei Davi, que estavam na casa de Deus;
וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005H8269HR+Ncmpc הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa הַֽ/חֲנִיתִים֙ה/חניתים֙הַֽ/חֲנִיתִיםה/חניתיםha./cha.ni.Timthe/ spearsH9009H2595HTd+Ncmpa הַ/מָּגִנּוֹת֙ה/מגנות֙הַ/מָּגִנּוֹתה/מגנותha./ma.gi.nOtthe/ shieldsH9009H4043HTd+Ncfpa הַ/שְּׁלָטִ֔יםה/שלט֔יםהַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009H7982HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa דָּוִ֑ידדו֑ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[were] [the] house ofH1004QHNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 10 E pôs em ordem a todo o povo, tendo cada um sua espada na mão, desde o canto direito do templo até o esquerdo, até o altar e a casa, em derredor do rei por todas as partes.
וַ/יַּעֲמֵ֨דו/יעמ֨דוַ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975HHc+Vhw3ms הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa שִׁלְח֣/וֹשלח֣/ושִׁלְח/וֹשלח/וshil.Ch/oweapon/ hisH7973H9023HNcmsc+Sp3ms בְ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/יְמָנִית֙ה/ימנית֙הַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִ֔יתה/שמאל֔יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ northH9009H8042HHTd+Aafsa לַ/מִּזְבֵּ֖חַל/מזב֖חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achto the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa וְ/לַ/בָּ֑יִתו/ל/ב֑יתוְ/לַ/בָּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 11 Então tiraram ao filho do rei, e puseram-lhe a coroa e o testemunho, e fizeram-lhe rei; e Joiada e seus filhos lhe ungiram, dizendo logo: Viva o rei!
וַ/יּוֹצִ֣יאוּו/יוצ֣יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they putH9001H5414HHc+Vqw3mp עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms הַ/נֵּ֙זֶר֙ה/נ֙זר֙הַ/נֵּזֶרה/נזרha./Ne.zerthe/ crownH9009H5145HHTd+Ncmsa הָ֣/עֵד֔וּתה֣/עד֔ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa וַ/יַּמְלִ֖יכוּו/ימל֖יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יִּמְשָׁחֻ֙/הוּ֙ו/ימשח֙/הו֙וַ/יִּמְשָׁחֻ/הוּו/ימשח/הוva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH9001H4886H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm וּ/בָנָ֔י/וו/בנ֔י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002H1121AH9023HC+Ncmpc+Sp3ms וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms 12 E quando Atalia ouviu o estrondo da gente que corria, e dos que bendiziam ao rei, veio ao povo à casa do SENHOR;
וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs עֲתַלְיָ֗הוּעתלי֗הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הָֽ/רָצִ֔יםה/רצ֔יםהָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimwho/ were runningH9009H7323GHTd+Vqrmpa וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖יםו/ה/מהלל֖יםוְ/הַֽ/מְהַֽלְלִיםו/ה/מהלליםve./ha/m.ha.Limand/ who/ were praisingH9002H9009H1984BHC+Td+Vprmpa הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/תָּב֥וֹאו/תב֥ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 13 E olhando, viu ao rei que estava junto a sua coluna à entrada, e os príncipes e os trombetas junto ao rei, e que todo o povo da terra fazia alegrias, e soavam buzinas, e cantavam com instrumentos de música os que sabiam louvar. Então Atalia rasgou seus vestidos, e disse: Traição! Traição!
וַ/תֵּ֡רֶאו/ת֡ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עוֹמֵ֨דעומ֨דעוֹמֵדעומדo.Med[was] standingH5975GHVqrmsa עַמּוּד֜/וֹעמוד֜/ועַמּוּד/וֹעמוד/וa.mu.D/opillar/ hisH5982GH9023HNcmsc+Sp3ms בַּ/מָּב֗וֹאב/מב֗ואבַּ/מָּבוֹאב/מבואba./ma.Vo'at the/ entranceH9003H3996HRd+Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֣יםו/ה/שר֣יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ו/ה/חצצרות֮וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עַ֨םע֨םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שָׂמֵ֗חַשמ֗חשָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulH8056HAamsa וְ/תוֹקֵ֙עַ֙ו/תוק֙ע֙וְ/תוֹקֵעַו/תוקעve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH9002H8628HC+Vqrmsa בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתב/חצ֣צר֔ותבַּ/חֲצֹצְרוֹתב/חצצרותba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ו/ה/משוררים֙וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִיםו/ה/משורריםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersH9002H9009H7891HC+Td+Vprmpa בִּ/כְלֵ֣יב/כל֣יבִּ/כְלֵיב/כליbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofH9003H3627HR+Ncmpc הַ/שִּׁ֔ירה/ש֔ירהַ/שִּׁירה/שירha./Shir<the>/ songH9009H7892AHTd+Ncmsa וּ/מוֹדִיעִ֖יםו/מודיע֖יםוּ/מוֹדִיעִיםו/מודיעיםu./mo.di.'Im<and>/ [were] leadingH9002H3045HC+Vhrmpa לְ/הַלֵּ֑לל/הל֑ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseH9005H1984BHR+Vpcc וַ/תִּקְרַ֤עו/תקר֤עוַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ she toreH9001H7167Hc+Vqw3fs עֲתַלְיָ֙הוּ֙עתלי֙הו֙עֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf בְּגָדֶ֔י/הָבגד֔י/הבְּגָדֶי/הָבגדי/הbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899BH9024HNcmpc+Sp3fs וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs קֶ֥שֶׁרק֥שרקֶשֶׁרקשרKe.shertreasonH7195HNcmsa 14 E tirando o sacerdote Joiada os comandantes de cem e capitães do exército, disse-lhes: Tirai-a fora do recinto; e o que a seguir, morra à espada: porque o sacerdote havia mandado que não a matassem na casa do SENHOR.
וַ/יּוֹצֵא֩ו/יוצא֩וַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he sent outH9001H3318HHc+Vhw3ms יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֣וֹת\׀ה/מא֣ות\הַ/מֵּאוֹת\׀ה/מאות\ha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967\H9015HTd+Ncfpa פְּקוּדֵ֣יפקוד֣יפְּקוּדֵיפקודיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp הֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙הוציא֙ו/ה֙הֽוֹצִיאוּ/הָהוציאו/הho.tzi.'U./habring out/ herH3318HH9034HVhv2mp+Sp3fs מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ betweenH9006H1004BHR+Ncmsc הַ/שְּׂדֵר֔וֹתה/שדר֔ותהַ/שְּׂדֵרוֹתה/שדרותha./se.de.Rotthe/ ranksH9009H7713HTd+Ncfpa וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs יוּמַ֣תיומ֣תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תְמִית֖וּ/הָתמית֖ו/התְמִיתוּ/הָתמיתו/הte.mi.Tu./hayou must put to death/ herH4191H9034HVhi2mp+Sp3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 15 Eles, pois, a detiveram, e logo que havia ela passado a entrada da porta dos cavalos da casa do rei, ali a mataram.
וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc שַֽׁעַר\־שער\שַֽׁעַר\־שער\sha.'ar-[the] gate ofH8179G\H9014HNcmsc הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יְמִית֖וּ/הָו/ימית֖ו/הוַ/יְמִיתוּ/הָו/ימיתו/הva/y.mi.Tu./haand/ they put to death/ herH9001H4191H9034Hc+Vhw3mp+Sp3fs 16 E Joiada fez pacto entre si e todo o povo e o rei, que seriam povo do SENHOR.
וַ/יִּכְרֹ֤תו/יכר֤תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms יְהוֹיָדָע֙יהוידע֙יְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm בְּרִ֔יתבר֔יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa בֵּינ֕/וֹבינ֕/ובֵּינ/וֹבינ/וbei.N/obetween/ himselfH0996GH9033HAcmsc+Sp3ms וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa 17 Depois disto entrou todo o povo no templo de Baal, e derrubaram-no, e também seus altares; e fizeram pedaços suas imagens, e mataram diante dos altares a Matã, sacerdote de Baal.
וַ/יָּבֹ֨אוּו/יב֨אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/בַּ֙עַל֙ה/ב֙על֙הַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּו/יתצ֔/הווַֽ/יִּתְּצֻ/הוּו/יתצ/הוva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH9001H5422H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִזְבְּחֹתָ֥י/ומזבחת֥י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ itsH4196H9023HNcfpc+Sp3ms צְלָמָ֖י/וצלמ֖י/וצְלָמָי/וצלמי/וtze.la.Ma/vimages/ itsH6754H9023HNcmpc+Sp3ms שִׁבֵּ֑רוּשב֑רושִׁבֵּרוּשברוshi.Be.ruthey brokeH7665HVpp3cp וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַתָּן֙מתן֙מַתָּןמתןma.TanMattanH4977GHNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת\׃ה/מזבחות\הַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת\׃ה/מזבחות\Ha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196\H9016HTd+Ncfpa 18 Logo ordenou Joiada os ofícios na casa do SENHOR sob a mão dos sacerdotes e levitas, segundo Davi os havia distribuído na casa do SENHOR, para oferecer ao SENHOR os holocaustos, como está escrito na lei de Moisés, com alegria e cantares, conforme a ordenação de Davi.
וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm פְּקֻדֹּ֜תפקד֜תפְּקֻדֹּתפקדתpe.ku.Dot[the] oversight<s> ofH6486HNcfpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יַ֨דב/י֨דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc הַ/כֹּהֲנִ֣יםה/כהנ֣יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הַ/לְוִיִּם֮ה/לוים֮הַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr חָלַ֣קחל֣קחָלַקחלקcha.Lakhe had assignedH2505AHVqp3ms דָּוִיד֮דויד֮דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְֽ/הַעֲל֞וֹתל/העל֞ותלְֽ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upH9005H5927IHR+Vhcc עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lot[the] burnt offerings ofH5930AHNcfpc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כַּ/כָּת֛וּבכ/כת֛ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa בְּ/תוֹרַ֥תב/תור֥תבְּ/תוֹרַתב/תורתbe./to.Ratin/ [the] law ofH9003H8451HR+Ncfsc מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm בְּ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyH9003H8057HR+Ncfsa וּ/בְ/שִׁ֑ירו/ב/ש֑ירוּ/בְ/שִׁירו/ב/שירu./ve./Shirand/ with/ songH9002H9003H7892AHC+R+Ncmsa יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027HHNcbdc 19 Pôs também porteiros às portas da casa do SENHOR, para que por nenhuma via entrasse nenhum imundo.
וַֽ/יַּעֲמֵד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֵדו/יעמדva/i.ya.'a.Medand/ he stationedH9001H5975GHc+Vhw3ms הַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔יםה/ש֣וער֔יםהַ/שּׁוֹעֲרִיםה/שועריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009H7778HTd+Ncmpa שַׁעֲרֵ֖ישער֖ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofH8179GHNcmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'he cameH0935GHVqi3ms טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'a [person] uncleanH2931HAamsa 20 Tomou depois os comandantes de cem, e os principais, e os que governavam o povo; e a todo o povo da terra, e levou ao rei da casa do SENHOR; e vindo até o meio da porta maior da casa do rei, assentaram ao rei sobre o trono do reino.
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֡וֹתה/מא֡ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa הָֽ/אַדִּירִים֩ה/אדירים֩הָֽ/אַדִּירִיםה/אדיריםha./'a.di.Rimthe/ noblesH9009H0117HTd+Aampa הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨יםה/מושל֨יםהַ/מּֽוֹשְׁלִיםה/מושליםha./mo.she.Limthe/ rulersH9009H4910HTd+Vqrmpa בָּ/עָ֜םב/ע֜םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יּ֤וֹרֶדו/י֤ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he brought downH9001H3381Hc+Vhw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp בְּ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תֽוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsc הָֽ/עֶלְי֖וֹןה/עלי֖וןהָֽ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aamsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יּוֹשִׁ֙יבוּ֙ו/יוש֙יבו֙וַ/יּוֹשִׁיבוּו/יושיבוva/i.yo.Shi.vuand/ they made sitH9001H3427Hc+Vhw3mp הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009H4467\H9016HTd+Ncfsa 21 E todo o povo do país fez alegrias: e a cidade esteve quieta, depois de terem matado Atalia à espada.
וַ/יִּשְׂמְח֥וּו/ישמח֥ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3mp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa שָׁקָ֑טָהשק֑טהשָׁקָטָהשקטהsha.Ka.tahit was at peaceH8252HVqp3fs עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf הֵמִ֥יתוּהמ֥יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had put to deathH4191HVhp3cp