reltext

Chapter 33

1 We dwunastym roku był Manases, gdy królować począł; a pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jeruzalemie.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda
עֶשְׂרֵ֛העשר֛העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
בְ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וַ/חֲמִשִּׁ֤יםו/חמש֤יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

2 Ten czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości onych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙כ/תועבות֙כְּ/תֽוֹעֲבוֹתכ/תועבותke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH9004H8441HR+Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe dispossessedH3423HHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 Albowiem znowu pobudował wyżyny, które był poburzył Ezechyjasz, ojciec jego; wystawił też i ołtarze Baalom, a nasadził gajów, i kłaniał się wszystkiemu wojsku niebieskiemu, a służył mu,

Original Hebrew

וַ/יָּ֗שָׁבו/י֗שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725HHc+Vqw3ms
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּמ֔וֹתה/במ֔ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִתַּ֖ץנת֖ץנִתַּץנתץni.Tatzhe had pulled downH5422HVpp3ms
יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֨קֶםו/י֨קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965HHc+Vhw3ms
מִזְבְּח֤וֹתמזבח֤ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לַ/בְּעָלִים֙ל/בעלים֙לַ/בְּעָלִיםל/בעליםla./be.'a.Limto the/ BaalsH9005H1168AHRd+Ntmpa
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֲשֵׁר֔וֹתאשר֔ותאֲשֵׁרוֹתאשרות'a.she.RotAsherah polesH0842HNtfpa
וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ו/ישת֙חו֙וַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וַֽ/יַּעֲבֹ֖דו/יעב֖דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647HHc+Vqw3ms
אֹתָֽ/ם\׃את/ם\אֹתָֽ/ם\׃את/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

4 Pobudował też ołtarze w domu Pańskim, o którym powiedział był Pan: W Jeruzalemie będzie imię moje na wieki.

Original Hebrew

וּ/בָנָ֥הו/בנ֥הוּ/בָנָהו/בנהu./va.Nahand/ he builtH9001H1129Hc+Vqq3ms
מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/ירוּשָׁלִַ֥םב/ירושל֥םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms
שְּׁמִ֖/ישמ֖/ישְּׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

5 Nadto nabudował ołtarze wszystkiemu wojsku niebieskiemu we dwóch sieniach domu Pańskiego.

Original Hebrew

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
בִּ/שְׁתֵּ֖יב/שת֖יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ [the] twoH9003H8147HR+Ncfdc
חַצְר֥וֹתחצר֥ותחַצְרוֹתחצרותchatz.Rot[the] courtyards ofH2691AHNcbpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.

Original Hebrew

וְ/הוּא֩ו/הוא֩וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
הֶעֱבִ֨ירהעב֨ירהֶעֱבִירהעבירhe.'e.Virhe made passH5674AHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּנָ֤י/ובנ֤י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
בָּ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
בְּ/גֵ֣יב/ג֣יבְּ/גֵיב/גיbe./Geiin/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-BenH1121A\H9014HNpl
הִנֹּ֔םהנ֔םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl
וְ/עוֹנֵ֤ןו/עונ֤ןוְ/עוֹנֵןו/עונןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingH9001H6049BHc+Vpq3ms
וְ/נִחֵשׁ֙ו/נחש֙וְ/נִחֵשׁו/נחשve./ni.Cheshand/ he practiced divinationH9001H5172Hc+Vpq3ms
וְֽ/כִשֵּׁ֔ףו/כש֔ףוְֽ/כִשֵּׁףו/כשףve./khi.Shefand/ he practiced sorceryH9001H3784Hc+Vpq3ms
וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he dealt withH9001H6213AHc+Vqq3ms
א֖וֹבא֖ובאוֹבאוב'ovnecromancerH0178HNcmsa
וְ/יִדְּעוֹנִ֑יו/ידעונ֑יוְ/יִדְּעוֹנִיו/ידעוניve./yi.de.'o.Niand/ soothsayerH9002H3049HC+Ncmsa
הִרְבָּ֗ההרב֗ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe increasedH7235AHVhp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הָ/רַ֛עה/ר֛עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ל/הכעיס/ו\le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

7 Postawił także bałwana rytego, którego był uczynił w domu Bożym, o którym był rzekł Bóg do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkich pokoleń Izraelskich, położę imię moje na wieki;

Original Hebrew

וַ/יָּ֕שֶׂםו/י֕שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פֶּ֥סֶלפ֥סלפֶּסֶלפסלPe.sel[the] idol ofH6459HNcmsc
הַ/סֶּ֖מֶלה/ס֖מלהַ/סֶּמֶלה/סמלha./Se.mel<the>/ sculptureH9009H5566HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/בַּ֨יִתב/ב֨יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םו/ב/ירושל֗םוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּחַ֙רְתִּי֙בח֙רתי֙בָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI have chosenH0977HVqp1cs
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָשִׂ֥יםאש֥יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will putH7760HHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/עֵילֽוֹם\׃ל/עילום\לְ/עֵילֽוֹם\׃ל/עילום\le./'ei.Lomfor/ everH9005H5865\H9016HR+Ncmsa

8 A nie dopuszczę się więcej ruszyć nodze Izraela z ziemi, którąm naznaczył ojcom waszym, by jedno strzegli i sprawowali się według wszystkiego, com i rozkazał, według wszystkiego zakonu, i ustaw, i sądów wydanych przez Mojżesza.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אוֹסִ֗יףאוס֗יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
לְ/הָסִיר֙ל/הסיר֙לְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ removeH9005H5493GHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
רֶ֣גֶלר֣גלרֶגֶלרגלRe.gel[the] foot ofH7272HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶֽעֱמַ֖דְתִּיהעמ֖דתיהֶֽעֱמַדְתִּיהעמדתיhe.'e.Mad.tiI appointedH5975HHVhp1cs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םל/אבתי/כ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemfor/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
רַ֣ק\׀ר֣ק\רַק\׀רק\rakonlyH7535\H9015HD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יִשְׁמְר֣וּישמר֣ויִשְׁמְרוּישמרוyish.me.Ruthey will take careH8104JHVqi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֛הה/תור֛ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/חֻקִּ֥יםו/ה/חק֥יםוְ/הַֽ/חֻקִּיםו/ה/חקיםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesH9002H9009H2706GHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםו/ה/משפט֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִיםו/ה/משפטיםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsH9002H9009H4941GHC+Td+Ncmpa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofH9003H3027J\H9014HR+Ncbsc
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

9 Ale Manases zwiódł Judę i obywateli Jeruzalemskich, tak iż się gorzej sprawowali niż narody, które Pan wygładził przed obliczem synów Izraelskich.

Original Hebrew

וַ/יֶּ֣תַעו/י֣תעוַ/יֶּתַעו/יתעva/i.Ye.ta'and/ he misledH9001H8582Hc+Vhw3ms
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יֹשְׁבֵ֣יו/ישב֣יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
רָ֔ער֔ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4480A\H9014HR
הַ֨/גּוֹיִ֔םה֨/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִשְׁמִ֣ידהשמ֣ידהִשְׁמִידהשמידhish.Midhe had destroyedH8045HVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

10 Bo choć mówił Pan do Manasesa, i do ludu jego, przecież oni nie słuchali.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הִקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\הִקְשִֽׁיבוּ\׃הקשיבו\hik.Shi.vuthey paid attentionH7181\H9016HVhp3cp

11 Przetoż Pan nawiódł na nich hetmanów wojska króla Assyryjskiego, którzy pojmawszy Manasesa w cierniu, i związawszy go dwoma łańcuchami, zawiedli go do Babilonu.

Original Hebrew

וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
הַ/צָּבָא֙ה/צבא֙הַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וַ/יִּלְכְּד֥וּו/ילכד֥ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
בַּ/חֹחִ֑יםב/חח֑יםבַּ/חֹחִיםב/חחיםba./cho.Chimwith <the>/ hooksH9003H2336HRd+Ncmpa
וַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ו/יאסר֙/הו֙וַ/יַּֽאַסְרֻ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםב/נחשת֔יםבַּֽ/נְחֻשְׁתַּיִםב/נחשתיםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH9003H5178AHRd+Ncfda
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּו/יוליכ֖/הווַ/יּוֹלִיכֻ/הוּו/יוליכ/הוva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himH9001H1980JH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd

12 Który będąc uciśniony, modlił się Panu, Bogu swemu, i upokorzył się bardzo przed obliczem Boga ojców swoich,

Original Hebrew

וּ/כְ/הָצֵ֣רו/כ/הצ֣רוּ/כְ/הָצֵרו/כ/הצרu./khe./ha.Tzerand/ just as/ harassedH9002H9004H6887BHC+R+Vhcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
חִלָּ֕החל֕החִלָּהחלהchi.Lahhe entreatedH2470BHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440LHNcmpc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּכָּנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יִּכָּנַעו/יכנעva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfH9001H3665Hc+VNw3ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֖ימ/ל/פנ֖ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

13 I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem.

Original Hebrew

וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לו/יתפל֣לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
וַ/יֵּעָ֤תֶרו/יע֤תרוַ/יֵּעָתֶרו/יעתרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedH9001H6279Hc+VNw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oby/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
תְּחִנָּת֔/וֹתחנת֔/ותְּחִנָּת/וֹתחנת/וte.chi.na.T/osupplication/ hisH8467H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּו/ישיב֥/הווַ/יְשִׁיבֵ/הוּו/ישיב/הוva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himH9001H7725GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לְ/מַלְכוּת֑/וֹל/מלכות֑/ולְ/מַלְכוּת/וֹל/מלכות/וle./mal.khu.T/oto/ kingdom/ hisH9005H4438H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\Ha./'E.lo.Him[was] <the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

14 Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie.

Original Hebrew

וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc
כֵ֡ןכ֡ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltH1129HVqp3ms
חוֹמָ֣החומ֣החוֹמָהחומהcho.Mah[the] wallH2346GHNcfsa
חִֽיצוֹנָ֣ה\׀חיצונ֣ה\חִֽיצוֹנָה\׀חיצונה\chi.tzo.NahouterH2435\H9015HAafsa
לְ/עִיר\־ל/עיר\לְ/עִיר\־ל/עיר\le./'ir-of/ [the] city ofH9005H5892B\H9014HR+Ncfsc
דָּוִ֡ידדו֡ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
מַעְרָבָ/ה֩מערב/ה֩מַעְרָבָ/המערב/הma'.ra.Va/hwest/ -wardH4628H9011HNcmsa+Sd
לְ/גִיח֨וֹןל/גיח֨וןלְ/גִיחוֹןל/גיחוןle./gi.Chonof/ GihonH9005H1521HR+Npl
בַּ/נַּ֜חַלב/נ֜חלבַּ/נַּחַלב/נחלba./Na.chalin the/ wadiH9003H5158NHRd+Ncmsa
וְ/לָ/ב֨וֹאו/ל/ב֨ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ goH9002H9005H0935IHC+R+Vqcc
בְ/שַׁ֤עַרב/ש֤ערבְ/שַׁעַרב/שערve./Sha.'arin/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc
הַ/דָּגִים֙ה/דגים֙הַ/דָּגִיםה/דגיםha./da.Gimthe/ fishH9009H1709GHTd+Ncmpa
וְ/סָבַ֣בו/סב֣בוְ/סָבַבו/סבבve./sa.Vavand/ he went aroundH9001H5437HHc+Vqq3ms
לָ/עֹ֔פֶלל/ע֔פללָ/עֹפֶלל/עפלla./'O.fel<to> the/ OphelH9005H6077HRd+Npl
וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָו/יגביה֖/הוַ/יַּגְבִּיהֶ/הָו/יגביה/הva/i.yag.bi.He./haand/ he made high/ itH9001H1361H9034Hc+Vhw3ms+Sp3fs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms
שָֽׂרֵי\־שרי\שָֽׂרֵי\־שרי\sa.rei-commanders ofH8269\H9014HNcmpc
חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yil[the] armyH2428AHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa
בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\בִּ/יהוּדָֽה\׃ב/יהודה\bi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063G\H9016HR+Npl

15 Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto.

Original Hebrew

וַ֠/יָּסַרו֠/יסרוַ/יָּסַרו/יסרVa/i.ya.sarand/ he removedH9001H5493GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/נֵּכָ֤רה/נכ֤רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/סֶּ֙מֶל֙ה/ס֙מל֙הַ/סֶּמֶלה/סמלha./Se.melthe/ imageH9009H5566HTd+Ncmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתה/מזבח֗ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֛הבנ֛הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְו/ישל֖ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threw [them]H9001H7993Hc+Vhw3ms
ח֥וּצָ/הח֥וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011HNcmsa+Sd
לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\לָ/עִֽיר\׃ל/עיר\la./'Irof the/ cityH9005H5892B\H9016HRd+Ncfsa

16 Zatem naprawił ołtarz Pański, i sprawował na nim ofiary spokojne, i dziękczynienia, a przykazał Judzie, aby służyli Panu, Bogu Izraelskiemu.

Original Hebrew

וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.ya.chenand/ he rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
זִבְחֵ֥יזבח֥יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofH2077HNcmpc
שְׁלָמִ֖יםשלמ֖יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offering<s>H8002HNcmpa
וְ/תוֹדָ֑הו/תוד֑הוְ/תוֹדָהו/תודהve./to.Dahand/ thanksgivingH9002H8426HC+Ncfsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֔הל/יהוד֔הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl
לַ/עֲב֕וֹדל/עב֕ודלַ/עֲבוֹדל/עבודla./'a.Vodto/ serveH9005H5647HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

17 Wszakże jeszcze lud ofiarował na wyżynach, lecz tylko Panu, Bogu swemu.

Original Hebrew

אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutH0061HTj
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
זֹבְחִ֖יםזבח֖יםזֹבְחִיםזבחיםzoe.Chim[were] sacrificingH2076HVqrmpa
בַּ/בָּמ֑וֹתב/במ֑ותבַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.Motat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyH7535HD
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

18 Ale inne sprawy Manasesowe, i modlitwa jego do Boga jego, i słowa widzących, którzy mawiali do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, są w księgach spraw królów Izraelskich.

Original Hebrew

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
מְנַשֶּׁה֮מנשה֮מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
וּ/תְפִלָּת֣/וֹו/תפלת֣/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH9002H8605H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֱלֹהָי/ו֒אלהי/ו֒אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/דִבְרֵי֙ו/דברי֙וְ/דִבְרֵיו/דבריve./div.Reiand/ [the] words ofH9002H1697KHC+Ncmpc
הַֽ/חֹזִ֔יםה/חז֔יםהַֽ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersH9009H2374HTd+Ncmpa
הַֽ/מְדַבְּרִ֣יםה/מדבר֣יםהַֽ/מְדַבְּרִיםה/מדבריםha/m.da.be.Rimwho/ spokeH9009H1696GHTd+Vprmpa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִנָּ֕/םהנ֕/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

19 Modlitwa zaś jego, i jako jest wysłuchany, i każdy grzech jego, i przestępstwo jego, i miejsca, na których był pobudował wyżyny, i wystawił gaje święcone, i bałwany, przedtem niż się był upokorzył, zapisane w księgach Chozaja.

Original Hebrew

וּ/תְפִלָּת֣/וֹו/תפלת֣/ווּ/תְפִלָּת/וֹו/תפלת/וu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisH9002H8605H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/הֵֽעָתֶר\־ו/העתר\וְ/הֵֽעָתֶר\־ו/העתר\ve./he.'a.ter-and/ being entreatedH9002H6279\H9014HC+VNcc
ל/וֹ֮ל/ו֮ל/וֹל/וl/oby/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חַטָּאת֣/וֹחטאת֣/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ hisH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/מַעְל/וֹ֒ו/מעל/ו֒וּ/מַעְל/וֹו/מעל/וu./ma'.L/oand/ unfaithfulness/ hisH9002H4604H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹתו/ה/מקמ֗ותוְ/הַ/מְּקֹמוֹתו/ה/מקמותve./ha./me.ko.Motand/ the/ placesH9002H9009H4725HC+Td+Ncfpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֨הבנ֨הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
בָ/הֶ֤םב/ה֤םבָ/הֶםב/הםva./Hemat/ themH9003H9038HR+Sp3mp
בָּמוֹת֙במות֙בָּמוֹתבמותba.mOthigh placesH1116HNcfpa
וְ/הֶעֱמִיד֙ו/העמיד֙וְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he set upH9001H5975GHc+Vhq3ms
הָ/אֲשֵׁרִ֣יםה/אשר֣יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa
וְ/הַ/פְּסִלִ֔יםו/ה/פסל֔יםוְ/הַ/פְּסִלִיםו/ה/פסליםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsH9002H9009H6456HC+Td+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הִכָּנְע֑/וֹהכנע֑/והִכָּנְע/וֹהכנע/וhi.ka.ne.'/Ohe humbled/ himselfH3665H9043HVNcc+Sp3ms
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mthere/ theyH2005H9048HTj+Sp3mp
כְּתוּבִ֔יםכתוב֔יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.Vim[are] writtenH3789HVqsmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697KHNcmpc
חוֹזָֽי\׃חוזי\חוֹזָֽי\׃חוזי\cho.ZaiHozaiH2335\H9016HNcmpc

20 Potem zasnął Manases z ojcami swymi, i pochowali go w domu jego; a Amon, syn jego, królował miasto niego.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms
מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּו/יקבר֖/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms
אָמ֥וֹןאמ֥וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

21 We dwudziestu i dwóch latach był Amon, gdy królować począł, a dwa lata królował w Jeruzalemie.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
עֶשְׂרִ֧יםעשר֧יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֛יִםו/שת֛יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אָמ֣וֹןאמ֣וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
וּ/שְׁתַּ֣יִםו/שת֣יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms
בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\Bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl

22 I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego; albowiem wszystkim bałwanom, których był naczynił Manases, ojciec jego, ofiarował Amon, i służył im.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הַ/פְּסִילִ֗יםה/פסיל֗יםהַ/פְּסִילִיםה/פסיליםha./pe.si.Limthe/ idolsH9009H6456HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
זִבַּ֥חזב֥חזִבַּחזבחzi.Bachhe sacrificedH2076HVpp3ms
אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃ו/יעבד/ם\וַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃ו/יעבד/ם\va/i.Ya.'av.De/mand/ he served/ themH9001H5647HH9038\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3mp

23 A nie upokorzył się przed obliczem Pańskiem, jako się upokorzył Manases, ojciec jego; owszem ten Amon daleko więcej grzeszył.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִכְנַע֙נכנע֙נִכְנַענכנעnikh.Na'he humbled himselfH3665HVNp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כְּ/הִכָּנַ֖עכ/הכנ֖עכְּ/הִכָּנַעכ/הכנעke./hi.ka.Na'as/ had humbled himselfH9004H3665HR+VNcc
מְנַשֶּׁ֣המנש֣המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אָמ֖וֹןאמ֖וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
הִרְבָּ֥ההרב֥ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe increasedH7235AHVhp3ms
אַשְׁמָֽה\׃אשמה\אַשְׁמָֽה\׃אשמה\'ash.MahguiltH0819\H9016HNcfsa

24 I sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego, i zabili go w domu jego.

Original Hebrew

וַ/יִּקְשְׁר֤וּו/יקשר֤ווַ/יִּקְשְׁרוּו/יקשרוva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredH9001H7194Hc+Vqw3mp
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יְמִיתֻ֖/הוּו/ימית֖/הווַ/יְמִיתֻ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\be./vei.T/oin/ own house/ hisH9003H1004BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

25 Ale lud onej ziemi pobił wszystkich, co się byli sprzysięgli przeciw królowi Amonowi; a postanowił lud ziemi królem Jozjasza, syna jego, miasto niego.

Original Hebrew

וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001H5221Hc+Vhw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/קֹּֽשְׁרִ֖יםה/קשר֖יםהַ/קֹּֽשְׁרִיםה/קשריםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredH9009H7194HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אָמ֑וֹןאמ֑וןאָמוֹןאמון'a.MonAmonH0526HHNpm
וַ/יַּמְלִ֧יכוּו/ימל֧יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יֹאשִׁיָּ֥הוּיאשי֥הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פתחתי/ו\\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms