Chapter 11
၁၁
1 အာခဇိ၏မယ်တော် အာသလိသည် မိမိသား သေကြောင်းကို သိမြင်သော်၊ ထ၍ ဆွေတော်မျိုးတော် အပေါင်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းလေ၏။
וַֽ/עֲתַלְיָה֙ו/עתליה֙וַֽ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002H6271GHC+Npf אֵ֣םא֣םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc אֲחַזְיָ֔הוּאחזי֔הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm רָאֲתָ֖הראת֖הרָאֲתָהראתהra.'a.tahshe sawH7200GHVqp3fs מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadH4191HVqp3ms בְּנָ֑/הּבנ֑/הבְּנָ/הּבנ/הbe.Na/hson/ herH1121AH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תָּ֙קָם֙ו/ת֙קם֙וַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs וַ/תְּאַבֵּ֔דו/תאב֔דוַ/תְּאַבֵּדו/תאבדva./te.'a.Bedand/ she destroyedH9001H0006Hc+Vpw3fs אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ה/ממלכה\ha./mam.la.Khah<the>/ royaltyH9009H4467\H9016HTd+Ncfsa 2 သို့ရာတွင် အာခဇိ၏နှမယဟောရံမင်းကြီး သမီးယောရှေဘသည် အာခဇိ၏သား ယောရှကို အသေ ခံရသော ဆွေတော်မျိုးတော်ထဲက ခိုးယူ၍ အာသလိ လက်မှ သူ၏အသက် လွတ်စေခြင်းငှါ၊ သူနှင့်သူ၏ နို့ထိန်းကို အိပ်ခန်းထဲ၌ဝှက်ထား၏။
וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs יְהוֹשֶׁ֣בַעיהוש֣בעיְהוֹשֶׁבַעיהושבעye.ho.She.va'JehoshebaH3089HNpf הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa י֠וֹרָםי֠ורםיוֹרָםיורםYo.romJoramH3141JHNpm אֲח֨וֹתאח֨ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc אֲחַזְיָ֜הוּאחזי֜הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101IHNpm אֲחַזְיָ֗האחזי֗האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahH0274HHNpm וַ/תִּגְנֹ֤בו/תגנ֤בוַ/תִּגְנֹבו/תגנבva./tig.Noand/ she stoleH9001H1589Hc+Vqw3fs אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מִ/תּ֤וֹךְמ/ת֤וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםה/מ֣ומת֔יםהַ/מּוּמָתִיםה/מומתיםha./ma.mo.timwho/ were about to be put to deathH9009H4191HTd+VHsmpa אֹת֥/וֹאת֥/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מֵינִקְתּ֖/וֹמינקת֖/ומֵינִקְתּ/וֹמינקת/וmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisH3243IH9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofH9003H2315HR+Ncmsc הַ/מִּטּ֑וֹתה/מט֑ותהַ/מִּטּוֹתה/מטותha./mi.Totthe/ bedsH9009H4296HTd+Ncfpa וַ/יַּסְתִּ֧רוּו/יסת֧רווַ/יַּסְתִּרוּו/יסתרוva/i.yas.Ti.ruand/ they hidH9001H5641Hc+Vhw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc עֲתַלְיָ֖הוּעתלי֖הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הוּמָֽת\׃הומת\הוּמָֽת\׃הומת\hu.Mathe was put to deathH4191\H9016HVHp3ms 3 ထိုနောက်ယောရှသည် ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး အရီးနှင့်အတူ ဗိမာန်တော်၌ပုန်းရှောင်လျက်နေ၍၊ အာသလိသည် စိုးစံလေ၏။
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אִתָּ/הּ֙את/ה֙אִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herH0854H9034HR+Sp3fs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִתְחַבֵּ֖אמתחב֖אמִתְחַבֵּאמתחבאmit.cha.Be'hiding himselfH2244HVtrmsa שֵׁ֣שׁש֣ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa וַ/עֲתַלְיָ֖הו/עתלי֖הוַ/עֲתַלְיָהו/עתליהva./'a.tal.Yahand/ AthaliahH9002H6271GHC+Npf מֹלֶ֥כֶתמל֥כתמֹלֶכֶתמלכתmo.Le.khet[was] reigningH4427AHVqrfsa 4 ခုနစ်နှစ်မြောက်သောအခါ၊ ယောယဒသည် စေလွှတ်၍၊ လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး၊ တပ်သားတို့ကို ခေါ်လေ၏။ ဗိမာန်တော်ထဲသို့ သွင်း၍ ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ခြင်း၊ ဗိမာန်တော်၌ သစ္စာတိုက်ခြင်းကို ပြုပြီးမှ၊ ရှင်ဘုရင်၏ သားတော်ကိုပြလေ၏။
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ֠/שְּׁבִיעִיתה֠/שביעיתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתHa./she.vi.'it<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa שָׁלַ֨חשל֨חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms יְהוֹיָדָ֜עיהויד֜עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm וַ/יִּקַּ֣ח\׀ו/יק֣ח\וַ/יִּקַּח\׀ו/יקח\va/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947J\H9015Hc+Vqw3ms שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa לַ/כָּרִי֙ל/כרי֙לַ/כָּרִיל/כריla./ka.Riof the/ Carian[s]H9005H3746HRd+Npt וְ/לָ֣/רָצִ֔יםו/ל֣/רצ֔יםוְ/לָ/רָצִיםו/ל/רציםve./La./ra.Tzimand/ of the/ runnersH9002H9005H7323HHC+Rd+Vqrmpa וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935GHc+Vhw3ms אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּכְרֹת֩ו/יכרת֩וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּרִ֜יתבר֜יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וַ/יַּשְׁבַּ֤עו/ישב֤עוַ/יַּשְׁבַּעו/ישבעva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathH9001H7650Hc+Vhw3ms אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he showedH9001H7200GHc+Vhw3ms אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp 5 ယောယဒကလည်း၊ သင်တို့ပြုရသော အမှုဟူ မူကား၊ ဥပုသ်နေ့၌ဝင်သောလူသုံးစုတစုသည် နန်းတော် တံခါးကိုစောင့်ရမည်။
וַ/יְצַוֵּ֣/םו/יצו֣/םוַ/יְצַוֵּ/םו/יצו/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH9001H6680H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּעֲשׂ֑וּ/ןתעש֑ו/ןתַּעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nyou will do/ !H6213AH9013HVqi2mp+Sn הַ/שְּׁלִשִׁ֤יתה/שלש֤יתהַ/שְּׁלִשִׁיתה/שלשיתha./she.li.Shitthe/ third [part]H9009H7992HTd+Aofsa מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[who] comeH0935GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔יו/ש֣מר֔יוְ/שֹׁמְרֵיו/שמריve./Sho.me.Reiand/ [who] keepH9002H8104HHC+Vqrmpc מִשְׁמֶ֖רֶתמשמ֖רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc 6 တစုသည် သုရတံခါးကို စောင့်ရမည်။ တစု သည် ကင်းနောက် တံခါးကိုစောင့်ရမည်။ ထိုသို့ ဗိမာန် တော်ကို မဖြိုမဖျက်စေခြင်းငှါ စောင့်ရမည်။
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ו/ה/שלשית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa בְּ/שַׁ֣עַרב/ש֣ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc ס֔וּרס֔ורסוּרסורSurSurH5495HNpt וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥יתו/ה/שלש֥יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁיתו/ה/שלשיתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[will be] at the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharbehindH0310AHAcmsc הָ/רָצִ֑יםה/רצ֑יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa וּ/שְׁמַרְתֶּ֛םו/שמרת֛םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will keepH9001H8104HHc+Vqq2mp מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa 7 ဥပုသ်နေ့၌ ထွက်သောလူသုံးစုတွင် နှစ်စုသည် ရှင်ဘုရင်ပတ်လည် ဗိမာန်တော်၌စောင့်ရမည်။
וּ/שְׁתֵּ֤יו/שת֤יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncfdc הַ/יָּדוֹת֙ה/ידות֙הַ/יָּדוֹתה/ידותhai./ya.dOtthe/ handsH9009H3027LHTd+Ncbpa בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemin <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] go outH3318GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וְ/שָֽׁמְר֛וּו/שמר֛ווְ/שָֽׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepH9001H8104HHc+Vqq3cp מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] watch ofH4931HNcfsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 8 လူတိုင်းမိမိလက်နက်ကို ကိုင်လျက် ကိုယ်တော် မြတ်ကို ဝိုင်း၍၊ တပ်ထဲသို့ဝင်သမျှသောသူတို့ကို သတ်ရ မည်။ ရှင်ဘုရင် ထွက်ဝင်တော်မူသောအခါ၊ နောက်တော် သို့ လိုက်ရမည်ဟုမှာထားလေ၏။
וְ/הִקַּפְתֶּ֨םו/הקפת֨םוְ/הִקַּפְתֶּםו/הקפתםve./hi.kaf.Temand/ you will surroundH9001H5362BHc+Vhq2mp הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa הַ/שְּׂדֵר֖וֹתה/שדר֖ותהַ/שְּׂדֵרוֹתה/שדרותha./se.de.Rotthe/ ranksH9009H7713HTd+Ncfpa יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms וִ/הְי֥וּו/הי֥ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ beH9002H1961HC+Vqv2mp הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa בְּ/צֵאת֥/וֹב/צאת֥/ובְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ goes out/ heH9003H3318GH9043HR+Vqcc+Sp3ms 9 ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒမှာထားသမျှ အတိုင်း လူတရာအုပ်တို့သည်ပြု၍၊ ဥပုသ်နေ့၌ထွက်ရသော သူနှင့်ဝင်ရသောသူအသီးအသီးတို့ကို ခေါ်၍ ယဇ်ပုရော ဟိတ် ယောယဒထံသို့ ရောက်သောအခါ၊
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa כְּ/כֹ֣לכ/כ֣לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa צִוָּה֮צוה֮צִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms יְהוֹיָדָ֣עיהויד֣עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵן֒ה/כהן֒הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa אֲנָשָׁ֔י/ואנש֔י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582H9023HNcmpc+Sp3ms בָּאֵ֣יבא֣יבָּאֵיבאיba.'Ei[those who] cameH0935GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa יֹצְאֵ֣ייצא֣ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[those who] went outH3318GHVqrmpc הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Bat<of> the/ sabbathH9009H7676HTd+Ncfsa וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp יְהוֹיָדָ֥עיהויד֥עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9016HTd+Ncmsa 10 ဗိမာန်တော်၌ရှိသော ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏လှံများ နှင့် ဒိုင်းများကို ယဇ်ပုရောဟိတ်သည်ထုတ်၍ လူတရာ အုပ်တို့အား အပ်လေ၏။
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa לְ/שָׂרֵ֣יל/שר֣ילְ/שָׂרֵיל/שריle./sa.Reito/ [the] commanders ofH9005H8269HR+Ncmpc הַ/מֵּא֗וֹתה/מא֗ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./me.yotthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009H2595HTd+Ncfsa הַ/שְּׁלָטִ֔יםה/שלט֔יםהַ/שְּׁלָטִיםה/שלטיםha./she.la.Timthe/ shieldsH9009H7982HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc 11 စောင့်သောသူအပေါင်းတို့သည် လက်နက်ကို ကိုင်လျက်၊ ရှင်ဘုရင်ကို ဝိုင်း၍ ယဇ်ပလ္လင်အနားနှင့် ဗိမာန်တော်အနား၌ လက်ျာထောင့်မှစ၍ လက်ဝဲထောင့် တိုင်အောင် ရပ်ကြ၏။
וַ/יַּעַמְד֨וּו/יעמד֨ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa וְ/כֵלָ֣י/וו/כל֣י/ווְ/כֵלָי/וו/כלי/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisH9002H3627H9023HC+Ncmpc+Sp3ms בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms מִ/כֶּ֨תֶףמ/כ֨תףמִ/כֶּתֶףמ/כתףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofH9006H3802HR+Ncfsc הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/יְמָנִית֙ה/ימנית֙הַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/שְּׂמָאלִ֔יתה/שמאל֔יתהַ/שְּׂמָאלִיתה/שמאליתha./se.ma.Lit<the>/ northH9009H8042HHTd+Aafsa לַ/מִּזְבֵּ֖חַל/מזב֖חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.achto the/ altarH9005H4196HRd+Ncmsa וְ/לַ/בָּ֑יִתו/ל/ב֑יתוְ/לַ/בָּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 12 ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ရှင်ဘုရင်သားတော်ကို ပြင်သို့ထုတ်၍၊ ရာဇသရဖူနှင့် ပညတ္တိကျမ်းကို တင်လျက်၊ ဘိသိတ်ပေးလျက်၊ ရှင်ဘုရင်အရာ၌ချီးမြှောက်ပြီးမှ ရှင်ဘုရင်အသက်တော်ရှင်စေသတည်းဟု လက်ခုပ်တီး၍ ကြွေးကြော်ကြ၏။
וַ/יּוֹצִ֣או/יוצ֣אוַ/יּוֹצִאו/יוצאva/i.yo.Tzi'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms הַ/נֵּ֙זֶר֙ה/נ֙זר֙הַ/נֵּזֶרה/נזרha./Ne.zerthe/ crownH9009H5145HHTd+Ncmsa הָ֣/עֵד֔וּתה֣/עד֔ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa וַ/יַּמְלִ֥כוּו/ימל֥כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּו/ימשח֑/הווַ/יִּמְשָׁחֻ/הוּו/ימשח/הוva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himH9001H4886H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\וַ/יַּכּוּ\־ו/יכו\va/i.ya.ku-and/ they struckH9001H5221\H9014Hc+Vhw3mp כָ֔ףכ֔ףכָףכףKhafa palmH3709GHNcfsa וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms 13 အာသလိသည် တပ်သားပြုသောအသံနှင့် လူများပြုသော အသံကိုကြားလျှင်၊ လူများရှိရာ ဗိမာန် တော်သို့သွား၍၊
וַ/תִּשְׁמַ֣עו/תשמ֣עוַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs עֲתַלְיָ֔העתלי֔העֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271GHNpf ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc הָֽ/רָצִ֖יןה/רצ֖יןהָֽ/רָצִיןה/רציןha./ra.Tzinthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 14 ရှင်ဘုရင်သည် ယုဒမင်းထုံးစံအတိုင်း တိုင်နား မှာရပ်လျက်၊ မှူးတော်မတ်တော်များနှင့် တံပိုးမှုတ်သော သူများတို့သည် ရှင်ဘုရင်အနားတော်၌ ရပ်လျက်၊ ပြည်သူပြည်သားများတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ တံပိုးမှုတ် လျက်ရှိကြသည်ကိုမြင်လျှင်၊ မိမိအဝတ်ကို ဆုတ်၍ ပုန်ကန်မှုပါတကား၊ ပုန်ကန်မှုပါတကားဟု အော်ဟစ် လေ၏။
וַ/תֵּ֡רֶאו/ת֡ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/מֶּלֶךְ֩ה/מלך֩הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa הָ/עַמּ֜וּדה/עמ֜ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa כַּ/מִּשְׁפָּ֗טכ/משפ֗טכַּ/מִּשְׁפָּטכ/משפטka./mish.Pataccording to the/ customH9004H4941JHRd+Ncmsa וְ/הַ/שָּׂרִ֤יםו/ה/שר֤יםוְ/הַ/שָּׂרִיםו/ה/שריםve./ha./sa.Rimand/ the/ commandersH9002H9009H8269HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ו/ה/חצצרות֙וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹתו/ה/חצצרותve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsH9002H9009H2689HC+Td+Ncfpa הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שָׂמֵ֔חַשמ֔חשָׂמֵחַשמחsa.Me.ach[was] joyfulH8056HAamsa וְ/תֹקֵ֖עַו/תק֖עוְ/תֹקֵעַו/תקעve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastH9002H8628HC+Vqrmsa בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתב/חצצר֑ותבַּ/חֲצֹֽצְרוֹתב/חצצרותba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsH9003H2689HR+Ncfpa וַ/תִּקְרַ֤עו/תקר֤עוַ/תִּקְרַעו/תקרעva./tik.Ra'and/ she toreH9001H7167Hc+Vqw3fs עֲתַלְיָה֙עתליה֙עֲתַלְיָהעתליה'a.tal.YahAthaliahH6271GHNpf בְּגָדֶ֔י/הָבגד֔י/הבְּגָדֶי/הָבגדי/הbe.ga.Dei./haclothes/ herH0899BH9024HNcmpc+Sp3fs וַ/תִּקְרָ֖או/תקר֖אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she called outH9001H7121IHc+Vqw3fs קֶ֥שֶׁרק֥שרקֶשֶׁרקשרKe.shertreasonH7195HNcmsa 15 ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒကလည်း၊ ဗိမာန် တော်ထဲမှာမသေစေနှင့်၊ တပ်ပြင်သို့ထုတ်ကြ။ သူ့ဘက်မှာ နေသောသူကို ထားနှင့်သတ်ကြဟု လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး တို့ကို မှာထားနှင့်သည်အတိုင်း၊
וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms יְהוֹיָדָ֨עיהויד֨עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/מֵּא֣וֹתה/מא֣ותהַ/מֵּאוֹתה/מאותha./mei.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa פְּקֻדֵ֣יפקד֣יפְּקֻדֵיפקדיpe.ku.Dei[the] officers ofH6485JHVqsmpc הַ/חַ֗יִלה/ח֗ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp הוֹצִ֤יאוּהוצ֤יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'ubring outH3318HHVhv2mp אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ betweenH9006H1004BHR+Ncmsc לַ/שְּׂדֵרֹ֔תל/שדר֔תלַ/שְּׂדֵרֹתל/שדרתla./se.de.Rotto the/ ranksH9005H7713HRd+Ncfpa וְ/הַ/בָּ֥או/ה/ב֥אוְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesH9002H9009H0935GHC+Td+Vqrmsa אַחֲרֶ֖י/הָאחר֖י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./habehind/ herH0310AH9034HAcmpc+Sp3fs הָמֵ֣תהמ֣תהָמֵתהמתha.Metput to deathH4191HVhaa בֶּ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶּ/חָרֶבב/חרבbe./Cha.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa תּוּמַ֖תתומ֖תתּוּמַתתומתtu.Matshe be put to deathH4191HVHj3fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 16 အာသလိကိုဘမ်းဆီးလျက်၊ နန်းတော်သို့ သွား သောမြင်းလမ်းဖြင့် ထုတ်၍ သတ်ကြ၏။
וַ/יָּשִׂ֤מוּו/יש֤מווַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001H7760HHc+Vqw3mp יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda וַ/תָּב֛וֹאו/תב֛ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc מְב֥וֹאמב֥ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] entrance ofH3996HNcmsc הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/תּוּמַ֖תו/תומ֖תוַ/תּוּמַתו/תומתva./tu.Matand/ she was put to deathH9001H4191Hc+VHw3fs 17 ယောယဒသည်လည်း ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများတို့ သည် ထာဝရဘုရား၏လူဖြစ်ရမည်အကြောင်း ထာဝရ ဘုရားနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။ တဖန်ရှင်ဘုရင်နှင့်လူများ တို့ကို တဦးနှင့်တဦး ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စေ၏။
וַ/יִּכְרֹ֨תו/יכר֨תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms יְהוֹיָדָ֜עיהויד֜עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077HHNpm הַ/בְּרִ֗יתה/בר֗יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בֵ֤יןו/ב֤יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/עָ֖םל/ע֖םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc 18 ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ဗာလ ကျောင်းသို့သွား၍ ဖြိုဖျက်ကြ၏။ ယဇ်ပလ္လလင်များနှင့် ရုပ်တုများကိုအကုန်အစင်ချိုးဖဲ့၍၊ ယဇ်ပလ္လင်တို့ရှေ့မှာ ဗာလယဇ်ပုရောဟိတ် မဿန်ကို သတ်ကြ၏။
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp עַם֩עם֩עַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֨רֶץה/א֨רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּו/יתצ֗/הווַֽ/יִּתְּצֻ/הוּו/יתצ/הוva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itH9001H5422H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms מִזְבְּחֹתָ֤י/ומזבחת֤י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.to/valtars/ itsH4196H9023HNcfpc+Sp3ms צְלָמָי/ו֙צלמי/ו֙צְלָמָי/וצלמי/וtze.la.Ma/vimages/ itsH6754H9023HNcmpc+Sp3ms שִׁבְּר֣וּשבר֣ושִׁבְּרוּשברוshi.be.Ruthey brokeH7665HVpp3cp הֵיטֵ֔בהיט֔בהֵיטֵבהיטבhei.Tevthoroughly <do well>H3190HVhaa וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מַתָּן֙מתן֙מַתָּןמתןma.TanMattanH4977GHNpm כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hen[the] priest ofH3548HNcmsc הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa הָרְג֖וּהרג֖והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹתה/מזבח֑ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he appointedH9001H7760HHc+Vqw3ms הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa פְּקֻדּ֖וֹתפקד֖ותפְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.DotoverseersH6486HNcfpa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 19 ယဇ်ပုရောဟိတ်ယောယဒသည်လည်း၊ ဗိမာန် တော်အုပ်များကို ခန့်ထားပြီးမှ လူတရာအုပ်၊ တပ်မှူး၊ တပ်သား၊ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကိုခေါ်လျက်၊ ကင်းတံခါးလမ်းဖြင့် ရှင်ဘုရင်ကို ဗိမာန်တော်မှ နန်း တော်သို့ပို့ဆောင်၍ ရာဇပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်စေ၏။
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ֠/מֵּאוֹתה֠/מאותהַ/מֵּאוֹתה/מאותHa./me.'otthe/ hundredsH9009H3967HTd+Ncfpa הַ/כָּרִ֨יה/כר֨יהַ/כָּרִיה/כריha./ka.Rithe/ Carian[s]H9009H3746HTd+Npt הָ/רָצִ֜יםה/רצ֜יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַ/יֹּרִ֤ידוּו/יר֤ידווַ/יֹּרִידוּו/ירידוva/i.yo.Ri.duand/ they took downH9001H3381Hc+Vhw3mp הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּב֛וֹאוּו/יב֛ואווַ/יָּבוֹאוּו/יבואוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp דֶּֽרֶך\־דרך\דֶּֽרֶך\־דרך\de.rekh-[the] way ofH1870K\H9014HNcbsc שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc הָ/רָצִ֖יםה/רצ֖יםהָ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009H7323HHTd+Vqrmpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\הַ/מְּלָכִֽים\׃ה/מלכים\ha./me.la.Khimthe/ kingsH9009H4428G\H9016HTd+Ncmpa 20 နန်းတော်နားမှာ အာသလိကို သတ်ပြီးမှ၊ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ တမြို့လုံး၌လည်း ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏။
וַ/יִּשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ it rejoicedH9001H8055Hc+Vqw3ms הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הָ/עִ֣ירו/ה/ע֣ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityH9002H9009H5892BHC+Td+Ncfsa שָׁקָ֑טָהשק֑טהשָׁקָטָהשקטהsha.Ka.tahit was at peaceH8252HVqp3fs עֲתַלְיָ֛הוּעתלי֛הועֲתַלְיָהוּעתליהו'a.tal.Ya.huAthaliahH6271GHNpf הֵמִ֥יתוּהמ֥יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had put to deathH4191HVhp3cp בַ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc