Protestantism
English
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
let not any one deceive you in any manner, because--if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed--the son of the destruction,
Let not any one deceive you in any manner, because [it will not be] unless the apostasy have first come, and the man of sin have been revealed, the son of perdition;
Let no man deceiue you by any meanes: for that day shall not come, except there come a departing first, and that that man of sinne be disclosed, euen the sonne of perdition,
Let not any man deceive you in any way, because if not, the defection may come first, and he may be revealed-the man of sin, the son of destruction,
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Let no one deceive you by any means; for that day will not come, unless the apostasy come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
Give no belief to false words: because there will first be a falling away from the faith, and the revelation of the man of sin, the son of destruction,
Let no one deceive you in any way, for it will not come until the rebellion occurs and the man of lawlessness—the son of destruction—is revealed.
Let no man deceive you in any way: because that cannot be till the apostasy come first, and the man of sin appear, the son of perdition,
Let no one deceive you by any means: for [that day shall not come] except there come a falling away first and that man of sin be revealed, the son of perdition,
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Do not let anyone deceive you in any way, for that day will not come unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
Do not let anyone deceive you in any way, because that Day will not come unless first comes the falling away, and the man of sin is revealed, the son of perdition,
Let not anyone deceive you by any means. For that Day shall not come unless there first comes a falling away, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition,
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of lawlessness1 is revealed, the son of destruction,
- M TR read "sin" instead of "lawlessness"
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of lawlessness1 is revealed, the son of destruction,
- M TR read "sin" instead of "lawlessness"
Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the departure comes first, and the man of lawlessness1 is revealed, the son of destruction,
- M TR read "sin" instead of "lawlessness"
Let no one deceive you in any manner; for [that day will not come] unless the apostasy shall have come first and the man of sin have been revealed, the son of perdition;
Do not let anyone deceive you, whatever he may do. For it will not come until after the Great Apostasy, and the appearing of that Incarnation of Wickedness, that the Lost soul,
Do not let anyone deceive you, whatever he may do. For it will not come until after the Great Apostasy, and the appearing of that Incarnation of Wickedness, that the Lost soul,
¶ Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
That no one may cheat, you, in any one respect. Because [that day will not set in] —except the revolt come first, and there he revealed the man of lawlessness, the son of destruction,
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Do not let any one deceive you, whatever he may do. For it will not come until after the Great Apostasy, and the appearing of that Incarnation of Wickedness, that the Lost soul,
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
Catholicism
English
Let no man deceive you by any means: for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition
Let no one deceive you in any way. For this cannot be, unless the apostasy will have arrived first, and the man of sin will have been revealed, the son of perdition,123
- 2:3The word ‘discessio’ in this verse has long been understood in the Catholic Church to refer to the great apostasy, which occurs during the tribulation. And in as much as the tribulation is divided into two parts, then so also will there be two great apostasies, one during the first part of the tribulation, which is but a dim reflection of that more extensive great apostasy during the second part of the tribulation. The Antichrist, as one particular human person, is of the second part of the tribulation; he is not present in the world today.(Conte)
- 2:3A revolt: This revolt, or falling off, is generally understood, by the ancient fathers, of a revolt from the Roman empire, which was first to be destroyed, before the coming of Antichrist. It may, perhaps, be understood also of a revolt of many nations from the Catholic Church; which has, in part, happened already, by means of Mahomet, Luther, etc., and it may be supposed, will be more general in the days of the Antichrist.(Challoner)
- 2:3The man of sin: Here must be meant some particular man, as is evident from the frequent repetition of the Greek article: o`, ‘the’ man of sin, ‘the’ son of perdition, ‘the’ adversary or opposer. It agrees to the wicked and great Antichrist, who will come before the end of the world.(Challoner)