Chapter 24
Ny amin’ ny aviavy roa sobiky
1 Jehovah naneho tamiko, ka, indreo, nisy aviavy roa sobiky voapetraka teo anoloan’ ny tempolin’ i Jehovah, taorian’ ny nitondran’ i Nebokadnezara, mpanjakan’ i Babylona, an’ i Jekonia, zanak’ i Joiakima, mpanjakan’ ny Joda, sy ny mpanapaka ny Joda mbamin’ ny mahay tao-zavatra sy ny mpanefy vy izay tany Jerosalema, ho babo ho any Babylona.
Original Hebrew
הִרְאַ/נִי֮הרא/ני֮הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'a./Nihe showed/ meHVhp3ms+Sp1bs
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoHAcbdc
דּוּדָאֵ֣ידודא֣ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Eibaskets ofHNcmpc
תְאֵנִ֔יםתאנ֔יםתְאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsHNcmpa
מוּעָדִ֕יםמועד֕יםמוּעָדִיםמועדיםmu.'a.Dim[were] setHVHsmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַגְל֣וֹתהגל֣ותהַגְלוֹתהגלותhag.Lottook into exileHVhcc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֡לבב֡לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְכָנְיָ֣הוּיכני֣הויְכָנְיָהוּיכניהוye.kha.ne.Ya.huJeconiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofHNcmpc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הֶ/חָרָ֤שׁה/חר֤שהֶ/חָרָשׁה/חרשhe./cha.Rashthe/ craftsmanHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מַּסְגֵּר֙ה/מסגר֙הַ/מַּסְגֵּרה/מסגרha./mas.Gerthe/ smith[s]HTd+Ncmsa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וַ/יְבִאֵ֖/םו/יבא֖/םוַ/יְבִאֵ/םו/יבא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
2 Ny sobiky iray dia nisy aviavy tsara dia tsara, dia toy ny aviavy mialin-taona; ary ny sobiky anankiray kosa dia nisy aviavy ratsy dia ratsy, izay tsy azo hanina noho ny haratsiny.
Original Hebrew
הַ/דּ֣וּדה/ד֣ודהַ/דּוּדה/דודha./Dudthe/ basketHTd+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
תְּאֵנִים֙תאנים֙תְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[was] figsHNcmpa
טֹב֣וֹתטב֣ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodHAafpa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
כִּ/תְאֵנֵ֖יכ/תאנ֖יכִּ/תְאֵנֵיכ/תאניki/t.'e.Neilike/ [the] figs ofHR+Ncmpc
הַ/בַּכֻּר֑וֹתה/בכר֑ותהַ/בַּכֻּרוֹתה/בכרותha./ba.ku.Rotthe/ early figsHTd+Ncfpa
וְ/הַ/דּ֣וּדו/ה/ד֣ודוְ/הַ/דּוּדו/ה/דודve./ha./Dudand/ the/ basketHC+Td+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
תְּאֵנִים֙תאנים֙תְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[was] figsHNcmpa
רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'otbadHAafpa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵֽאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵֽאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenHVNi3fp
מֵ/רֹֽעַ\׃\ \סמ/רע\\ \סמֵ/רֹֽעַ\׃\ \סמ/רע\\ \סme./Ro.a'from/ badnessHR+Ncmsa
3 Dia hoy Jehovah tamiko: Inona no hitanao, ry Jeremia? Ary hoy izaho: Aviavy; koa ny tsara moa dia tsara tokoa, ary ny ratsy kosa dia ratsy tokoa ka tsy azo hanina noho ny haratsiny.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingHVqrmsa
יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huO JeremiahHNpm
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsHNcmpa
הַ/תְּאֵנִ֤יםה/תאנ֤יםהַ/תְּאֵנִיםה/תאניםha./te.'e.Nimthe/ figsHTd+Ncmpa
הַ/טֹּבוֹת֙ה/טבות֙הַ/טֹּבוֹתה/טבותha./tOt<the>/ goodHTd+Aafpa
טֹב֣וֹתטב֣ותטֹבוֹתטבותto.Vot[are] goodHAafpa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וְ/הָֽ/רָעוֹת֙ו/ה/רעות֙וְ/הָֽ/רָעוֹתו/ה/רעותve./ha./ra.'Otand/ the/ bad [figs]HC+Td+Aafpa
רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'ot[are] badHAafpa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenHVNi3fp
מֵ/רֹֽעַ\׃\ \פמ/רע\\ \פמֵ/רֹֽעַ\׃\ \פמ/רע\\ \פme./Ro.a'from/ badnessHR+Ncmsa
4 Ary tonga tamiko indray ny tenin’ i Jehovah nanao hoe:
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 Izao no lazain’ i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely: Tahaka ireto aviavy tsara ireto no fijeriko ny Joda voababo mba hanasoavako azy, dia ireo noroahiko niala tamin’ ity tany ity ho any amin’ ny tanin’ ny Kaldeana.
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/תְּאֵנִ֥יםכ/תאנ֥יםכַּ/תְּאֵנִיםכ/תאניםka./te.'e.Nimlike the/ figsHRd+Ncmpa
הַ/טֹּב֖וֹתה/טב֖ותהַ/טֹּבוֹתה/טבותha./to.Vot<the>/ goodHTd+Aafpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soHD
אַכִּ֞יראכ֞יראַכִּיראכיר'a.KirI will regardHVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּל֣וּתגל֣ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofHNcfsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
שִׁלַּ֜חְתִּישל֜חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI have sentHVpp1cs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\le./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
6 Fa hojeren’ ny masoko izy mba hanasoavako azy ka hampodiko ho amin’ ity tany ity; ary haoriko izy, ka tsy horavako; ary hamboleko izy, fa tsy hongotako.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setHc+Vqq1cs
עֵינִ֤/יעינ֤/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodHR+Ncfsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/םו/השבת֖י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וּ/בְנִיתִי/ם֙ו/בניתי/ם֙וּ/בְנִיתִי/םו/בניתי/םu./ve.ni.Ti/mand/ I will build up/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶהֱרֹ֔סאהר֔סאֶהֱרֹסאהרס'e.he.RosI will tear [them] downHVqi1cs
וּ/נְטַעְתִּ֖י/םו/נטעת֖י/םוּ/נְטַעְתִּי/םו/נטעתי/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶתּֽוֹשׁ\׃אתוש\אֶתּֽוֹשׁ\׃אתוש\'e.To.oshI will pluck [them] upHVqi1cs
7 Ary homeko fo hahalalany Ahy ho Jehovah izy; dia ho oloko izy, ary Izaho kosa ho Andriamaniny; fa hiverina amiko amin’ ny fony rehetra izy.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּי֩ו/נתתי֩וְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵ֜בל֜בלֵבלבleva heartHNcmsa
לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeHc+Vqq3cp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleHR+Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָשֻׁ֥בוּיש֥בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnHVqi3mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לִבָּֽ/ם\׃\ \סלב/ם\\ \סלִבָּֽ/ם\׃\ \סלב/ם\\ \סli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
8 Ary ny amin’ ny aviavy ratsy izay tsy azo hanina kosa noho ny haratsiny, dia izao no lazain’ i Jehovah: Toy izany no hanolorako an’ i Zedekia, mpanjakan’ ny Joda, sy ny mpanapaka ary izay sisa any Jerosalema, dia izay mbola sisa amin’ ity tany ity sy izay mitoetra any amin’ ny tany Egypta,
Original Hebrew
וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ו/כ/תאנים֙וְ/כַ/תְּאֵנִיםו/כ/תאניםve./kha./te.'e.Nimand/ like the/ figsHC+Rd+Ncmpa
הָֽ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ badHTd+Aafpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenHVNi3fp
מֵ/רֹ֑עַמ/ר֑עמֵ/רֹעַמ/רעme./Ro.a'from/ badnessHR+Ncmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אֶ֠תֵּןא֠תןאֶתֵּןאתן'E.tenI will makeHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ה/נשארים֙הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainHTd+VNrmpa
בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖יםו/ה/ישב֖יםוְ/הַ/יֹּשְׁבִיםו/ה/ישביםve./hai./yo.she.Vimand/ those/ [who] dwellHC+Td+Vqrmpa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
9 eny, hatolotro ho mpanjenjena1 sy fiharan-doza any amin’ ny fanjakana rehetra ambonin’ ny tany izy, ho fandatsa sy ohabolana sy ambentinteny ary fanozonana any amin’ ny tany rehetra izay handroahako azy.
Original Hebrew
וּ/נְתַתִּי/ם֙ו/נתתי/ם֙וּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themHc+Vqq1cs+Sp3mp
לְ/זַעֲוָ֣הל/זעו֣הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorHR+Ncfsa
לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahinto/ an evilHR+Ncfsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofHNcfpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לְ/חֶרְפָּ֤הל/חרפ֤הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pahinto/ a reproachHR+Ncfsa
וּ/לְ/מָשָׁל֙ו/ל/משל֙וּ/לְ/מָשָׁלו/ל/משלu./le./ma.Shaland/ into/ a bywordHC+R+Ncmsa
לִ/שְׁנִינָ֣הל/שנינ֣הלִ/שְׁנִינָהל/שנינהli/sh.ni.Nahinto/ a tauntHR+Ncfsa
וְ/לִ/קְלָלָ֔הו/ל/קלל֔הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseHC+R+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֖וֹתה/מקמ֖ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אַדִּיחֵ֥/םאדיח֥/םאַדִּיחֵ/םאדיח/ם'a.di.Che/mI will banish/ themHVhi1cs+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
- Na: ho fampangovitana.
10 Ary hampameleziko azy ny sabatra sy ny mosary ary ny areti-mandringana ambara-pahalany ritrany tsy ho amin’ ny tany izay nomeko azy sy ny razany.
Original Hebrew
וְ/שִׁלַּ֣חְתִּיו/של֣חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mon <the>/ themHRd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.verthe/ pestilenceHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
תֻּמָּ/ם֙תמ/ם֙תֻּמָּ/םתמ/םtu.Ma/mare finished/ theyHVqcc+Sp3mp
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveHVqp1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבותי/הם\\ \פוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבותי/הם\\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ theirHC+R+Ncfpc+Sp3mp