Jeremiah · SloKJV

Chapter 24

¹ Gospod mi je pokazal¹ in glej, dve košari fig sta bili postavljeni pred Gospodovim templjem, potem ko je babilonski kralj² Nebukadnezar odvedel ujetništvo Jehoníja, sina Jojakíma, Judovega kralja in Judove prince s tesarji in kovači iz Jeruzalema in jih privedel v Babilon.

הִרְאַ/נִי֮הרא/ני֮הִרְאַ/נִיהרא/ניhir.'a./Nihe showed/ meH7200G H9030HVhp3ms+Sp1bs

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׁנֵי֙שני֙שְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HAcbdc

דּוּדָאֵ֣ידודא֣ידּוּדָאֵידודאיdu.da.'Eibaskets ofH1731HNcmpc

תְאֵנִ֔יםתאנ֔יםתְאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsH8384HNcmpa

מוּעָדִ֕יםמועד֕יםמוּעָדִיםמועדיםmu.'a.Dim[were] setH3259HVHsmpa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַגְל֣וֹתהגל֣ותהַגְלוֹתהגלותhag.Lottook into exileH1540KHVhcc

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רנבוכדראצ֣רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֡לבב֡לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְכָנְיָ֣הוּיכני֣הויְכָנְיָהוּיכניהוye.kha.ne.Ya.huJeconiahH3204HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הֶ/חָרָ֤שׁה/חר֤שהֶ/חָרָשׁה/חרשhe./cha.Rashthe/ craftsmanH9009 H2796HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּסְגֵּר֙ה/מסגר֙הַ/מַּסְגֵּרה/מסגרha./mas.Gerthe/ smith[s]H9009 H4525HTd+Ncmsa

מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

וַ/יְבִאֵ֖/םו/יבא֖/םוַ/יְבִאֵ/םו/יבא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH9001 H0935P H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

[Okoli leta 598 pr. Kr.]
2 Kr 24,1; 2 Krn 36,10

² Ena košara je imela zelo dobre fige, celó kakor fige, ki so najprej zrele, druga košara pa je imela zelo nespodobne fige, ki se niso mogle jesti, tako¹ slabe so bile.

הַ/דּ֣וּדה/ד֣ודהַ/דּוּדה/דודha./Dudthe/ basketH9009 H1731HTd+Ncmsa

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

תְּאֵנִים֙תאנים֙תְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[was] figsH8384HNcmpa

טֹב֣וֹתטב֣ותטֹבוֹתטבותto.VotgoodH2896AHAafpa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

כִּ/תְאֵנֵ֖יכ/תאנ֖יכִּ/תְאֵנֵיכ/תאניki/t.'e.Neilike/ [the] figs ofH9004 H8384HR+Ncmpc

הַ/בַּכֻּר֑וֹתה/בכר֑ותהַ/בַּכֻּרוֹתה/בכרותha./ba.ku.Rotthe/ early figsH9009 H1063HTd+Ncfpa

וְ/הַ/דּ֣וּדו/ה/ד֣ודוְ/הַ/דּוּדו/ה/דודve./ha./Dudand/ the/ basketH9002 H9009 H1731HC+Td+Ncmsa

אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa

תְּאֵנִים֙תאנים֙תְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[was] figsH8384HNcmpa

רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'otbadH7451AHAafpa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵֽאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵֽאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398HVNi3fp

מֵ/רֹֽעַ\׃\ \סמ/רע\\ \סמֵ/רֹֽעַ\׃\ \סמ/רע\\ \סme./Ro.a'from/ badnessH9006 H7455\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

tako…: hebr. zaradi zaničevosti.

³ Potem mi je Gospod rekel: »Kaj vidiš Jeremija?« Rekel sem: »Fige, dobre fige, zelo dobre in slabe ter zelo slabe, ki ne morejo biti pojedene, tako slabe so.«

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

רֹאֶה֙ראה֙רֹאֶהראהro.'EhseeingH7200GHVqrmsa

יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huO JeremiahH3414LHNpm

וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsH8384HNcmpa

הַ/תְּאֵנִ֤יםה/תאנ֤יםהַ/תְּאֵנִיםה/תאניםha./te.'e.Nimthe/ figsH9009 H8384HTd+Ncmpa

הַ/טֹּבוֹת֙ה/טבות֙הַ/טֹּבוֹתה/טבותha./tOt<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafpa

טֹב֣וֹתטב֣ותטֹבוֹתטבותto.Vot[are] goodH2896AHAafpa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/הָֽ/רָעוֹת֙ו/ה/רעות֙וְ/הָֽ/רָעוֹתו/ה/רעותve./ha./ra.'Otand/ the/ bad [figs]H9002 H9009 H7451AHC+Td+Aafpa

רָע֣וֹתרע֣ותרָעוֹתרעותra.'ot[are] badH7451AHAafpa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398HVNi3fp

מֵ/רֹֽעַ\׃\ \פמ/רע\\ \פמֵ/רֹֽעַ\׃\ \פמ/רע\\ \פme./Ro.a'from/ badnessH9006 H7455\H9016\ \H9017HR+Ncmsa

⁴ ¶ Ponovno je prišla k meni Gospodova beseda, rekoč:

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ »Tako govori Gospod, Izraelov Bog: ›Podobno kot te dobre fige, tako bom priznal tiste,¹ ki so odvedeni v ujetništvo od Juda, ki sem jih poslal ven iz tega kraja, v deželo Kaldejcev, v njihovo dobro.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/תְּאֵנִ֥יםכ/תאנ֥יםכַּ/תְּאֵנִיםכ/תאניםka./te.'e.Nimlike the/ figsH9004 H8384HRd+Ncmpa

הַ/טֹּב֖וֹתה/טב֖ותהַ/טֹּבוֹתה/טבותha./to.Vot<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

כֵּֽן\־כן\כֵּֽן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

אַכִּ֞יראכ֞יראַכִּיראכיר'a.KirI will regardH5234AHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גָּל֣וּתגל֣ותגָּלוּתגלותga.Lut[the] exile[s] ofH1546HNcfsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

שִׁלַּ֜חְתִּישל֜חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI have sentH7971GHVpp1cs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

כַּשְׂדִּ֖יםכשד֖יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\לְ/טוֹבָֽה\׃ל/טובה\le./to.Vahfor/ goodH9005 H2896C\H9016HR+Ncfsa

tiste…: hebr. ujetništvo.

⁶ Kajti svoje oči bom naravnal nanje v dobro in jih ponovno privedel v to deželo. Pozidal jih bom in jih ne podiral, jih sadil in ne ruval.

וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will setH9001 H7760AHc+Vqq1cs

עֵינִ֤/יעינ֤/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869A H9020HNcfsc+Sp1bs

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

לְ/טוֹבָ֔הל/טוב֔הלְ/טוֹבָהל/טובהle./to.Vahfor/ goodH9005 H2896CHR+Ncfsa

וַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/םו/השבת֖י/םוַ/הֲשִׁבֹתִי/םו/השבתי/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themH9001 H7725G H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וּ/בְנִיתִי/ם֙ו/בניתי/ם֙וּ/בְנִיתִי/םו/בניתי/םu./ve.ni.Ti/mand/ I will build up/ themH9001 H1129 H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֶהֱרֹ֔סאהר֔סאֶהֱרֹסאהרס'e.he.RosI will tear [them] downH2040HVqi1cs

וּ/נְטַעְתִּ֖י/םו/נטעת֖י/םוּ/נְטַעְתִּי/םו/נטעתי/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themH9001 H5193 H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֶתּֽוֹשׁ\׃אתוש\אֶתּֽוֹשׁ\׃אתוש\'e.To.oshI will pluck [them] upH5428\H9016HVqi1cs

⁷ Dal jim bom srce,¹ da me spoznajo, da jaz sem Gospod. In oni bodo moje² ljudstvo in jaz bom njihov Bog, kajti k meni se bodo vrnili s svojim celotnim srcem.

וְ/נָתַתִּי֩ו/נתתי֩וְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵ֜בל֜בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa

לָ/דַ֣עַתל/ד֣עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

וְ/הָיוּ\־ו/היו\וְ/הָיוּ\־ו/היו\ve./ha.yu-and/ they will becomeH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3cp

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005 H5971AHR+Ncmsa

וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֵ/אלֹהִ֑יםל/אלה֑יםלֵ/אלֹהִיםל/אלהיםle./lo.Him<into>/ GodH9005 H0430GHR+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יָשֻׁ֥בוּיש֥בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לִבָּֽ/ם\׃\ \סלב/ם\\ \סלִבָּֽ/ם\׃\ \סלב/ם\\ \סli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3mp

5 Mz 30,60; Jer 32,39; Ezk 11,19; Ezk 36,26-27
Jer 30,22; Jer 31,33; Jer 32,38

⁸ ¶ Kakor slabe fige,¹ ki se ne morejo jesti, tako so slabe;‹ zagotovo tako govori Gospod: ›Tako bom izročil Judovega kralja Sedekíja, njegove prince in Jeruzalemov preostanek, ki preostane v tej deželi in tiste, ki prebivajo v egiptovski deželi.

וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ו/כ/תאנים֙וְ/כַ/תְּאֵנִיםו/כ/תאניםve./kha./te.'e.Nimand/ like the/ figsH9002 H9004 H8384HC+Rd+Ncmpa

הָֽ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ badH9009 H7451AHTd+Aafpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵאָכַ֖לְנָהתאכ֖לנהתֵאָכַלְנָהתאכלנהte.'a.Khal.nahthey will be eatenH0398HVNi3fp

מֵ/רֹ֑עַמ/ר֑עמֵ/רֹעַמ/רעme./Ro.a'from/ badnessH9006 H7455HR+Ncmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֶ֠תֵּןא֠תןאֶתֵּןאתן'E.tenI will makeH5414IHVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִדְקִיָּ֨הוּצדקי֨הוצִדְקִיָּהוּצדקיהוtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שָׂרָי/ו֙שרי/ו֙שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ hisH8269 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

הַ/נִּשְׁאָרִים֙ה/נשארים֙הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainH9009 H7604HTd+VNrmpa

בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖יםו/ה/ישב֖יםוְ/הַ/יֹּשְׁבִיםו/ה/ישביםve./hai./yo.she.Vimand/ those/ [who] dwellH9002 H9009 H3427HC+Td+Vqrmpa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

Jer 29,17

⁹ Izročil jih bom, da bodo odstranjeni¹ v vsa zemeljska kraljestva, v njihovo škodo, da bodo graja in pregovor, zbadljivka in prekletstvo, na vseh krajih, kamor jih bom pognal.

וּ/נְתַתִּי/ם֙ו/נתתי/ם֙וּ/נְתַתִּי/םו/נתתי/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themH9001 H5414I H9038Hc+Vqq1cs+Sp3mp

לְ/זַעֲוָ֣הל/זעו֣הלְ/זַעֲוָהל/זעוהli/z.va.'ahinto/ a terrorH9005 H2189HR+Ncfsa

לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahinto/ an evilH9005 H7451IHR+Ncfsa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/חֶרְפָּ֤הל/חרפ֤הלְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pahinto/ a reproachH9005 H2781HR+Ncfsa

וּ/לְ/מָשָׁל֙ו/ל/משל֙וּ/לְ/מָשָׁלו/ל/משלu./le./ma.Shaland/ into/ a bywordH9002 H9005 H4912HC+R+Ncmsa

לִ/שְׁנִינָ֣הל/שנינ֣הלִ/שְׁנִינָהל/שנינהli/sh.ni.Nahinto/ a tauntH9005 H8148HR+Ncfsa

וְ/לִ/קְלָלָ֔הו/ל/קלל֔הוְ/לִ/קְלָלָהו/ל/קללהve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseH9002 H9005 H7045HC+R+Ncfsa

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מְּקֹמ֖וֹתה/מקמ֖ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesH9009 H4725HTd+Ncfpa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

אַדִּיחֵ֥/םאדיח֥/םאַדִּיחֵ/םאדיח/ם'a.di.Che/mI will banish/ themH5080 H9038HVhi1cs+Sp3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

odstranjeni: hebr. za odstranitev v vseh zemeljskih kraljestvih, ali, draženje v vseh zemeljskih kraljestvih.

¹⁰ Mednje bom poslal meč, lakoto in kužno bolezen, dokler ne bodo použiti iz dežele, ki sem jo dal njim in njihovim očetom.‹«

וְ/שִׁלַּ֣חְתִּיו/של֣חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will sendH9001 H7971GHc+Vpq1cs

בָ֔/םב֔/םבָ/םב/םVa/mon <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009 H2719HTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009 H7458HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/דָּ֑בֶרה/ד֑ברהַ/דָּבֶרה/דברha./Da.verthe/ pestilenceH9009 H1698HTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

תֻּמָּ/ם֙תמ/ם֙תֻּמָּ/םתמ/םtu.Ma/mare finished/ theyH8552 H9048HVqcc+Sp3mp

מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הָ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבותי/הם\\ \פוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פו/ל/אבותי/הם\\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ theirH9002 H9005 H0001G H9028\H9016\ \H9017HC+R+Ncfpc+Sp3mp