Chapter 4
1 Unya mitubag si Eliphaz ang Temanitanhon, ug miingon:
וַ֭/יַּעַןו֭/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms אֱלִיפַ֥זאליפ֥זאֱלִיפַזאליפז'e.li.FazEliphazH0464HHNpm הַֽ/תֵּימָנִ֗יה/תימנ֗יהַֽ/תֵּימָנִיה/תימניha./tei.ma.Nithe/ TemaniteH9009H8489HTd+Ngmsa וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\וַ/יֹּאמַֽר\׃ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559\H9016Hc+Vqw3ms 2 Kong may mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ba ikaw? Apan kinsa ang makapugong sa iyang kaugalingon sa pagsulti?
הֲ/נִסָּ֬הה/נס֬ההֲ/נִסָּהה/נסהha./ni.Sah¿/ did someone attemptH9008H5254HHTi+Vpp3ms דָבָ֣רדב֣רדָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms תִּלְאֶ֑התלא֑התִּלְאֶהתלאהtil.'Ehwill you be impatient?H3811HVqi2ms וַ/עְצֹ֥רו/עצ֥רוַ/עְצֹרו/עצרva/'.Tzorand/ to restrainH9002H6113HC+Vqcc בְּ֝/מִלִּ֗יןב֝/מל֗יןבְּ/מִלִּיןב/מליןbe./mi.Lin<in>/ wordsH9003H4405HR+Ncmpa מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalis he ableH3201\H9016HVqi3ms 3 Ania karon, daghan ang imong natudloan, Ug ikaw nakalig-on sa mga mahuyang ug kamot.
הִ֭נֵּהה֭נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj יִסַּ֣רְתָּיס֣רתיִסַּרְתָּיסרתyi.Sar.tayou have instructedH3256HVpp2ms רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa וְ/יָדַ֖יִםו/יד֖יםוְ/יָדַיִםו/ידיםve./ya.Da.yimand/ handsH9002H3027GHC+Ncbda רָפ֣וֹתרפ֣ותרָפוֹתרפותra.FotslackH7504HAafpa תְּחַזֵּֽק\׃תחזק\תְּחַזֵּֽק\׃תחזק\te.cha.Zekyou strengthenedH2388G\H9016HVpi2ms 4 Ang imong mga pulong nakaagak niadtong nagakapukan, Ug imong gibaskog ang mga mahuyang ug tuhod
כּ֭וֹשֵׁלכ֭ושלכּוֹשֵׁלכושלKo.o.shel[the] stumblingH3782HVqrmsa יְקִימ֣וּ/ןיקימ֣ו/ןיְקִימוּ/ןיקימו/ןye.ki.Mu/nthey raised/ !H6965IH9013HVhi3mp+Sn מִלֶּ֑י/ךָמל֑י/ךמִלֶּי/ךָמלי/ךmi.Lei./khawords/ yourH4405H9021HNcmpc+Sp2ms וּ/בִרְכַּ֖יִםו/ברכ֖יםוּ/בִרְכַּיִםו/ברכיםu./vir.Ka.yimand/ kneesH9002H1290HC+Ncfda כֹּרְע֣וֹתכרע֣ותכֹּרְעוֹתכרעותko.re.'otbendingH3766HVqrfpa תְּאַמֵּֽץ\׃תאמץ\תְּאַמֵּֽץ\׃תאמץ\te.'a.Metzyou strengthenedH0553\H9016HVpi2ms 5 Apan karon midangat na kini kanimo, ug ikaw naluya; Kini nagtandug kanimo ug ikaw nasamukan.
תָּב֣וֹאתב֣ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it comesH0935GHVqi3fs אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וַ/תֵּ֑לֶאו/ת֑לאוַ/תֵּלֶאו/תלאva./Te.le'and/ you have become impatientH9001H3811Hc+Vqw2ms תִּגַּ֥עתג֥עתִּגַּעתגעti.Ga'it reachesH5060HVqi3fs עָ֝דֶ֗י/ךָע֝ד֗י/ךעָדֶי/ךָעדי/ך'a.Dei./khato/ youH5704H9031HR+Sp2ms וַ/תִּבָּהֵֽל\׃ו/תבהל\וַ/תִּבָּהֵֽל\׃ו/תבהל\va./ti.ba.Heland/ you have become dismayedH9001H0926\H9016Hc+VNw2ms 6 Dili ba ang imong kahadlok sa Dios maoy imong saliganan, Ug ang pagkatul-id sa imong mga dalan maoy imong ginalauman?
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יִ֭רְאָתְ/ךָי֭ראת/ךיִרְאָתְ/ךָיראת/ךYir.'a.te./kha[is] fear/ yourH3374H9021HNcfsc+Sp2ms כִּסְלָתֶ֑/ךָכסלת֑/ךכִּסְלָתֶ/ךָכסלת/ךkis.la.Te./khaconfidence/ yourH3690H9021HNcfsc+Sp2ms תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ת֝קות/ך֗תִּקְוָתְ/ךָתקות/ךtik.va.te./chahope/ yourH8615BH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/תֹ֣םו/ת֣םוְ/תֹםו/תםve./Tomand/ [the] integrity ofH9002H8537HC+Ncmsc דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\דְּרָכֶֽי/ךָ\׃דרכי/ך\de.ra.Khei./khaways/ yourH1870GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 7 Hinumdumi, ipakilooy ko kanimo, kinsa ba ang nawagtang nga walay sala? Kun hain ba ang matul-id nga ginalaglag?
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms נָקִ֣ינק֣ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa אָבָ֑דאב֑דאָבָדאבד'a.Vaddid he perishH0006HVqp3ms וְ֝/אֵיפֹ֗הו֝/איפ֗הוְ/אֵיפֹהו/איפהve./'ei.Fohand/ where?H9002H0375HC+Ti יְשָׁרִ֥יםישר֥יםיְשָׁרִיםישריםye.sha.Rimupright [people]H3477GHAampa נִכְחָֽדוּ\׃נכחדו\נִכְחָֽדוּ\׃נכחדו\ni.Kha.duwere they destroyedH3582\H9016HVNp3cp 8 Sumala sa akong nakita kadtong magadaro ug kasal-anan, Ug magapugas ug kasamok, magaani sa mao usab.
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr רָ֭אִיתִיר֭איתירָאִיתִיראיתיRa.'i.tiI have seenH7200GHVqp1cs חֹ֣רְשֵׁיח֣רשיחֹרְשֵׁיחרשיCho.re.sheiplowers ofH2790AHVqrmpc אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa וְ/זֹרְעֵ֖יו/זרע֖יוְ/זֹרְעֵיו/זרעיve./zo.re.'Eiand/ sowers ofH9002H2232HC+Vqrmpc עָמָ֣לעמ֣לעָמָלעמל'a.MalmischiefH5999HNcbsa יִקְצְרֻֽ/הוּ\׃יקצר/הו\יִקְצְרֻֽ/הוּ\׃יקצר/הו\yik.tze.Ru./huthey harvest/ itH7114BH9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms 9 Pinaagi sa gininhawa sa Dios nalaglag sila, Ug pinaagi sa unos sa kasuko niya nangaut-ut sila.
מִ/נִּשְׁמַ֣תמ/נשמ֣תמִ/נִּשְׁמַתמ/נשמתmi./nish.Matfrom/ [the] breath ofH9006H5397HR+Ncfsc אֱל֣וֹהַאל֣והאֱלוֹהַאלוה'e.Lo.haGodH0433HNcmsa יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey perishH0006HVqi3mp וּ/מֵ/ר֖וּחַו/מ/ר֖וחוּ/מֵ/רוּחַו/מ/רוחu./me./Ru.achand/ from/ [the] breath ofH9002H9006H7307HHC+R+Ncfsc אַפּ֣/וֹאפ֣/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms יִכְלֽוּ\׃יכלו\יִכְלֽוּ\׃יכלו\yikh.Luthey come to an endH3615H\H9016HVqi3mp 10 Ang pagngulob sa leon, ug ang tingog sa mabangis nga leon, Ug ang tango sa mga gagmayng leon, nangahingo.
שַׁאֲגַ֣תשאג֣תשַׁאֲגַתשאגתsha.'a.Gat[the] roaring ofH7581HNcfsc אַ֭רְיֵהא֭ריהאַרְיֵהאריה'Ar.yeha lionH0738BHNcmsa וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofH9002H6963AHC+Ncmsc שָׁ֑חַלש֑חלשָׁחַלשחלSha.chala lionH7826HNcmsa וְ/שִׁנֵּ֖יו/שנ֖יוְ/שִׁנֵּיו/שניve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH9002H8127GHC+Ncfdc כְפִירִ֣יםכפיר֣יםכְפִירִיםכפיריםkhe.fi.Rimyoung lionsH3715AHNcmpa נִתָּֽעוּ\׃נתעו\נִתָּֽעוּ\׃נתעו\ni.Ta.'uthey are broken outH5421\H9016HVNp3cp 11 Ang tigulang nga leon mamatay tungod sa kakulang sa tukbonon, Ug ang mga anak sa leon nga baye nagakatibulaag sa halayo.
לַ֭יִשׁל֭ישלַיִשׁלישLa.yisha lionH3918HNcmsa אֹבֵ֣דאב֣דאֹבֵדאבד'o.Ved[is] perishingH0006HVqrmsa מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc טָ֑רֶףט֑רףטָרֶףטרףTa.refpreyH2964HNcmsa וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] young ofH9002H1121HHC+Ncmpc לָ֝בִ֗יאל֝ב֗יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionH3833CHNcmsa יִתְפָּרָֽדוּ\׃יתפרדו\יִתְפָּרָֽדוּ\׃יתפרדו\yit.pa.Ra.duthey are scatteredH6504\H9016HVti3mp 12 Karon usa ka butang gitaho kanako sa tago, Ug ang akong igdulungog nakadawat sa usa ka hungihong niini.
וְ֭/אֵלַ/יו֭/אל/יוְ/אֵלַ/יו/אל/יVe./'e.la/iand/ to/ meH9002H0413H9030HC+R+Sp1bs דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa יְגֻנָּ֑ביגנ֑ביְגֻנָּביגנבye.gu.Navit was brought secretlyH1589HVPi3ms וַ/תִּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ it receivedH9001H3947HHc+Vqw3fs אָ֝זְנִ֗/יא֝זנ֗/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241GH9020HNcfsc+Sp1bs שֵׁ֣מֶץש֣מץשֵׁמֶץשמץShe.metza whisperH8102HNcmsa 13 Sa mga panumduman nga gikan sa panan-awon sa kagabhion, Sa diha nga ang mga katawohan anaa sa dakung paghinanok,
בִּ֭/שְׂעִפִּיםב֭/שעפיםבִּ/שְׂעִפִּיםב/שעפיםBi/s.'i.pimin/ disquieting thoughtsH9003H5587BHR+Ncmpa מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹתמ/חזינ֣ותמֵ/חֶזְיֹנוֹתמ/חזינותme./chez.yo.Notfrom/ visions ofH9006H2384HR+Ncfpc לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lah[the] nightH3915HNcmsa בִּ/נְפֹ֥לב/נפ֥לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallsH9003H5307GHR+Vqcc תַּ֝רְדֵּמָ֗הת֝רדמ֗התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepH8639HNcfsa אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimpeopleH0582\H9016HNcmpa 14 Ming-abut kanako ang kakulba ug pagkurog, Nga nakauyog sa tanan ko nga kabukogan.
פַּ֣חַדפ֣חדפַּחַדפחדPa.chadfearH6343HNcmsa קְ֭רָאַ/נִיק֭רא/ניקְרָאַ/נִיקרא/ניKe.ra.'a./niit happened to/ meH7122HH9030HVqp3ms+Sp1bs וּ/רְעָדָ֑הו/רעד֑הוּ/רְעָדָהו/רעדהu./re.'a.Dahand/ tremblingH9002H7461AHC+Ncfsa וְ/רֹ֖בו/ר֖בוְ/רֹבו/רבve./Roand/ [the] multitude ofH9002H7230HC+Ncmsc עַצְמוֹתַ֣/יעצמות֣/יעַצְמוֹתַ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106GH9020HNcfpc+Sp1bs הִפְחִֽיד\׃הפחיד\הִפְחִֽיד\׃הפחיד\hif.Chidit caused to trembleH6342\H9016HVhp3ms 15 Unya sa akong atubangan milabay ang usa ka espiritu; Ang balhibo sa akong lawas mitindog.
וְ֭/רוּחַו֭/רוחוְ/רוּחַו/רוחVe./Ru.achand/ a windH9002H7307GHC+Ncfsa פָּנַ֣/יפנ֣/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs יַחֲלֹ֑ףיחל֑ףיַחֲלֹףיחלףya.cha.Lofit passed overH2498HVqi3ms תְּ֝סַמֵּ֗רת֝סמ֗רתְּסַמֵּרתסמרte.sa.Merit made bristleH5568HVpi3fs שַֽׂעֲרַ֥תשער֥תשַֽׂעֲרַתשערתsa.'a.Rat[the] hair ofH8185HNcfsc בְּשָׂרִֽ/י\׃בשר/י\בְּשָׂרִֽ/י\׃בשר/י\be.sa.R/iflesh/ myH1320H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 16 Kini mihunong, apan wala ako makakita sa dagway niini; Sa atubangan sa akong mga mata dihay usa ka anino: Dihay dakung kahilum, ug nabati ko ang usa ka tingog, nga nagaingon :
יַעֲמֹ֤ד\׀יעמ֤ד\יַעֲמֹד\׀יעמד\ya.'a.Modit stood stillH5975G\H9015HVqi3ms אַכִּ֬יראכ֬יראַכִּיראכיר'a.KirI recognizedH5234AHVhi1cs מַרְאֵ֗/הוּמרא֗/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758H9023HNcmsc+Sp3ms תְּ֭מוּנָהת֭מונהתְּמוּנָהתמונהTe.mu.naha formH8544HNcfsa לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.ged[was] to/ beforeH9005H5048HR+Acmsc עֵינָ֑/יעינ֑/יעֵינָ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs דְּמָמָ֖הדממ֖הדְּמָמָהדממהde.ma.Maha whisperH1827HNcfsa וָ/ק֣וֹלו/ק֣ולוָ/קוֹלו/קולva./Koland/ a voiceH9002H6963AHC+Ncmsa אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\אֶשְׁמָֽע\׃אשמע\'esh.Ma'I heardH8085G\H9016HVqi1cs 17 Ang tawo nga may kamatayon molabaw ba sa pagkamatarung sa Dios? Molabaw ba ang tawo sa kaputli sa iyang Magbubuhat?
הַֽ֭/אֱנוֹשׁה֭/אנושהַֽ/אֱנוֹשׁה/אנושHa./'e.no.osh¿/ a personH9008H0582HTi+Ncmsa מֵ/אֱל֣וֹהַמ/אל֣והמֵ/אֱלוֹהַמ/אלוהme./'e.Lo.hafrom/ GodH9006H0433HR+Ncmsa יִצְדָּ֑קיצד֑קיִצְדָּקיצדקyitz.Dakwill he be righteousH6663HVqi3ms מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּמ֝/עש֗/הומֵ/עֹשֵׂ/הוּמ/עש/הוme./'o.Se./hufrom/ maker/ hisH9006H6213HH9033HR+Vqrmsc+Sp3ms יִטְהַר\־יטהר\יִטְהַר\־יטהר\yit.har-will he be pureH2891\H9014HVqi3ms 18 Ania karon, siya wala magbaton ug pagsalig sa iyang mga alagad; Ug sa iyang mga manolonda siya nakatimaan ug kahungog:
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj בַּ֭/עֲבָדָי/וב֭/עבדי/ובַּ/עֲבָדָי/וב/עבדי/וBa./'a.va.da/vin/ servants/ hisH9003H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יַאֲמִ֑יןיאמ֑יןיַאֲמִיןיאמיןya.'a.Minhe trustsH0539HVhi3ms וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/וו֝/ב/מלאכ֗י/ווּ/בְ/מַלְאָכָי/וו/ב/מלאכי/וu./ve./mal.'a.Kha/vand/ against/ messengers/ hisH9002H9003H4397HH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms יָשִׂ֥יםיש֥יםיָשִׂיםישיםya.Simhe chargesH7760AHVqi3ms תָּהֳלָֽה\׃תהלה\תָּהֳלָֽה\׃תהלה\to.ho.LaherrorH8417\H9016HNcfsa 19 Labi na gayud kadtong nagapuyo sa mga balay nga lapok, Kang kinsang patukoranan anaa sa abug, Nga ginadugmok una pa sa mga anunogba!
שֹׁכְנֵ֬ישכנ֬ישֹׁכְנֵישכניsho.khe.Nei[those who] dwell ofH7931HVqrmpc בָֽתֵּי\־בתי\בָֽתֵּי\־בתי\va.tei-houses ofH1004B\H9014HNcmpc חֹ֗מֶרח֗מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa בֶּ/עָפָ֥רב/עפ֥רבֶּ/עָפָרב/עפרbe./'a.Far[is] in the/ dustH9003H6083HRd+Ncmsa יְסוֹדָ֑/םיסוד֑/םיְסוֹדָ/םיסוד/םye.so.Da/mfoundation/ theirH3247HH9028HNcmsc+Sp3mp יְ֝דַכְּא֗וּ/םי֝דכא֗ו/םיְדַכְּאוּ/םידכאו/םye.da.ke.'U/mpeople crush/ themH1792H9038HVpi3mp+Sp3mp 20 Sila ginalaglag sukad sa kabuntagon hangtud sa kagabhion: Mangawagtang sila sa walay katapusan ug walay tawo nga makatimaan niini.
מִ/בֹּ֣קֶרמ/ב֣קרמִ/בֹּקֶרמ/בקרmi./Bo.kerfrom/ morningH9006H1242HR+Ncmsa לָ/עֶ֣רֶבל/ע֣רבלָ/עֶרֶבל/ערבla./'E.revto <the>/ eveningH9005H6153HRd+Ncmsa יֻכַּ֑תּוּיכ֑תויֻכַּתּוּיכתוyu.Ka.tuthey are crushed to piecesH3807HVHi3mp מִ/בְּלִ֥ימ/בל֥ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notH9006H1097HR+Ncmsa מֵ֝שִׂ֗יםמ֝ש֗יםמֵשִׂיםמשיםme.Sim[one who] setsH7760KHVhrmsa לָ/נֶ֥צַחל/נ֥צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\יֹאבֵֽדוּ\׃יאבדו\yo.Ve.duthey perishH0006\H9016HVqi3mp 21 Dili ba makuha ang ilang kabantug nga anaa kanila? Sila mangamatay, ug kana walay kaalam.
נִסַּ֣ענס֣ענִסַּענסעni.Sa'has it been pulled upH5265HVNp3ms יִתְרָ֣/םיתר֣/םיִתְרָ/םיתר/םyit.Ra/mtent cord/ theirH3499BH9028HNcmsc+Sp3mp יָ֝מ֗וּתוּי֝מ֗ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuwill they die?H4191HVqi3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/חָכְמָֽה\׃ב/חכמה\בְ/חָכְמָֽה\׃ב/חכמה\ve./cha.khe.Mahwith/ wisdomH9003H2451\H9016HR+Ncfsa