reltext

Chapter 4

1 Et lorsque tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel parla à Josué en ces termes :

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
תַּ֣מּוּת֣מותַּמּוּתמוTa.muthey had finishedH8552HVqp3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
לַ/עֲב֖וֹרל/עב֖ורלַ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן\ \פה/ירד֑ן\ \פהַ/יַּרְדֵּן\ \פה/ירדן\ \פhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\ \H9017HTd+Npl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Choisissez-vous dans le peuple douze hommes, un homme par Tribu,

Original Hebrew

קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
שְׁנֵ֥יםשנ֥יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsc
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\mi./Sha.vetfrom/ a tribeH9006H7626H\H9016HR+Ncmsa

3 et donnez-leur cet ordre : D'ici, du lit du Jourdain, de la place même où les Prêtres se sont tenus de pied ferme, enlevez douze pierres que vous emporterez avec vous et déposerez à la station où vous passerez cette nuit.

Original Hebrew

וְ/צַוּ֣וּו/צו֣ווְ/צַוּוּו/צווve./tza.Vuand/ commandH9002H6680HC+Vpv2mp
אוֹתָ/ם֮אות/ם֮אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שְׂאֽוּ\־שאו\שְׂאֽוּ\־שאו\se.'u-take upH5375G\H9014HVqv2mp
לָ/כֶ֨םל/כ֨םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
מִ/זֶּ֜המ/ז֜המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/מַּצַּב֙מ/מצב֙מִ/מַּצַּבמ/מצבmi./ma.Tzavfrom/ [the] standing-place ofH9006H4673HR+Ncmsc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הָכִ֖יןהכ֖יןהָכִיןהכיןha.Khinto make firmH3559HHVhcc
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc
אֲבָנִ֑יםאבנ֑יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
וְ/הַעֲבַרְתֶּ֤םו/העברת֤םוְ/הַעֲבַרְתֶּםו/העברתםve./ha.'a.var.Temand/ you will take overH9001H5674CHc+Vhq2mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
עִמָּ/כֶ֔םעמ/כ֔םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
וְ/הִנַּחְתֶּ֣םו/הנחת֣םוְ/הִנַּחְתֶּםו/הנחתםve./hi.nach.Temand/ you will set downH9001H5117Hc+Vhq2mp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/מָּל֕וֹןב/מל֕וןבַּ/מָּלוֹןב/מלוןba./ma.Lonat the/ lodging placeH9003H4411HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
תָּלִ֥ינוּתל֥ינותָּלִינוּתלינוta.Li.nuyou will stayH3885AHVqi2mp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oat/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
הַ/לָּֽיְלָה\׃\ \סה/לילה\\ \סהַ/לָּֽיְלָה\׃\ \סה/לילה\\ \סha./La.ye.lahthis/ nightH9009H3915\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

4 Et Josué manda les douze hommes qu'il désigna parmi les enfants d'Israël, un homme par Tribu,

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁנֵ֤יםשנ֤יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]H8147HAcbda
הֶֽ/עָשָׂר֙ה/עשר֙הֶֽ/עָשָׂרה/עשרhe./'a.Sarthe/ tenH9009H6240HTd+Acbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הֵכִ֖יןהכ֖יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe had appointedH3559HHVhp3ms
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֥דאח֥דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\מִ/שָּֽׁבֶט\׃מ/שבט\mi./Sha.vetfrom/ a tribeH9006H7626H\H9016HR+Ncmsa

5 et Josué leur dit : Passez devant l'Arche de l'Éternel, votre Dieu, dans le lit du Jourdain et prenez chacun sur l'épaule une pierre, selon le nombre des Tribus des enfants d'Israël,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
עִ֠בְרוּע֠ברועִבְרוּעברו'Iv.rupass overH5674AHVqv2mp
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲר֧וֹןאר֧וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/הָרִ֨ימוּו/הר֨ימווְ/הָרִימוּו/הרימוve./ha.Ri.muand/ take upH9002H7311AHC+Vhv2mp
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶ֤בֶןא֤בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsa
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שִׁכְמ֔/וֹשכמ֔/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisH7926H9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005H4557HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 afin que cela reste comme une preuve parmi vous. Lorsque dans l'avenir vos fils vous interrogeront en disant : Quel sens ces pierres ont-elles pour vous ?

Original Hebrew

לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּֽהְיֶ֛התהי֛התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit may beH1961HVqj3fs
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
א֖וֹתא֖ותאוֹתאות'ota signH0226HHNcfsa
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc
יִשְׁאָל֨וּ/ןישאל֨ו/ןיִשְׁאָלוּ/ןישאלו/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !H7592H9013HVqi3mp+Sn
בְּנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?H4100HPi
הָ/אֲבָנִ֥יםה/אבנ֥יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

7 vous leur répondrez : Que les eaux du Jourdain ont suspendu leur cours devant l'Arche de l'Alliance de l'Éternel ; lorsqu'elle traversa le Jourdain, les eaux du Jourdain ont suspendu leur cours ; et ces pierres sont pour les enfants d'Israël un monument éternel.

Original Hebrew

וַ/אֲמַרְתֶּ֣םו/אמרת֣םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
נִכְרְת֜וּנכרת֜ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey were cut offH3772GHVNp3cp
מֵימֵ֤ימימ֤ימֵימֵימימיmei.Mei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עָבְר/וֹ֙ב/עבר/ו֙בְּ/עָבְר/וֹב/עבר/וbe./'a.ve.R/owhen/ passed on/ itH9003H5674AH9043HR+Vqcc+Sp3ms
בַּ/יַּרְדֵּ֔ןב/ירד֔ןבַּ/יַּרְדֵּןב/ירדןba/i.yar.Denin the/ JordanH9003H3383HRd+Npl
נִכְרְת֖וּנכרת֖ונִכְרְתוּנכרתוnikh.re.Tuthey were cut offH3772GHVNp3cp
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ֠/הָיוּו֠/היווְ/הָיוּו/היוVe./ha.yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
הָ/אֲבָנִ֨יםה/אבנ֨יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֧לֶּהה/א֧לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
לְ/זִכָּר֛וֹןל/זכר֛וןלְ/זִכָּרוֹןל/זכרוןle./zi.ka.Ron<into>/ a reminderH9005H2146HR+Ncmsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

8 Et les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre de Josué, et ils enlevèrent douze pierres dans le lit du Jourdain, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué, d'après le nombre des Tribus des enfants d'Israël, et ils les transportèrent avec eux à la station, et les y déposèrent.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001H6213A\H9014Hc+Vqw3mp
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘לישרא֘ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֒יהושע֒יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יִּשְׂא֡וּו/ישא֡ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they took upH9001H5375GHc+Vqw3mp
שְׁתֵּֽי\־שתי\שְׁתֵּֽי\־שתי\she.tei-two [plus]H8147\H9014HAcfdc
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc
אֲבָנִ֜יםאבנ֜יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לְ/מִסְפַּ֖רל/מספ֖רלְ/מִסְפַּרל/מספרle./mis.Parto/ [the] number ofH9005H4557HR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּעֲבִר֤וּ/םו/יעבר֤ו/םוַ/יַּעֲבִרוּ/םו/יעברו/םva/i.ya.'a.vi.Ru/mand/ they took over/ themH9001H5674CH9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּל֔וֹןה/מל֔וןהַ/מָּלוֹןה/מלוןha./ma.Lonthe/ lodging placeH9009H4411HTd+Ncmsa
וַ/יַּנִּח֖וּ/םו/ינח֖ו/םוַ/יַּנִּחוּ/םו/ינחו/םva/i.ya.ni.Chu/mand/ they set down/ themH9001H5117H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

9 Josué érigea aussi douze pierres dans le lit du Jourdain à l'endroit où avaient posé les pieds des Prêtres, porteurs de l'Arche de l'Alliance, et elles y sont demeurées jusqu'aujourd'hui.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּ֧יםו/שת֧יםוּ/שְׁתֵּיםו/שתיםu./she.Teimand/ two [plus]H9002H8147HC+Acfda
עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsc
אֲבָנִ֗יםאבנ֗יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa
הֵקִ֣יםהק֣יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe set upH6965IHVhp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֮יהושע֮יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatinH8478IHNcmsc
מַצַּב֙מצב֙מַצַּבמצבma.Tzav[the] standing-place ofH4673HNcmsc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa
וַ/יִּ֣הְיוּו/י֣היווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.Yih.yuand/ they have beenH9001H1961Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

10 Or les Prêtres qui portaient l'Arche, se tinrent dans le lit du Jourdain jusqu'après l'entière exécution de tout ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, en conformité de tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple mit de la célérité à faire le trajet.

Original Hebrew

וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםו/ה/כהנ֞יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
הָ/אָר֗וֹןה/אר֗וןהָ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
עֹמְדִים֮עמדים֮עֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֒ה/ירדן֒הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR
תֹּ֣םת֣םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ֠/דָּבָרה֠/דברהַ/דָּבָרה/דברHa./da.vor<the>/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
צִוָּ֨הצו֨הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לְ/דַבֵּ֣רל/דב֣רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כְּ/כֹ֛לכ/כ֛לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
וַ/יְמַהֲר֥וּו/ימהר֥ווַ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH9001H4116AHc+Vpw3mp
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ו/יעברו\וַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ו/יעברו\Va/i.ya.'a.Vo.ruand/ they passed overH9001H5674A\H9016Hc+Vqw3mp

11 Et quand tout le peuple eut achevé de passer, l'Arche de l'Éternel et les Prêtres passèrent aussi par devant le peuple.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
תַּ֥םת֥םתַּםתםtamit had finishedH8552HVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לַֽ/עֲב֑וֹרל/עב֑ורלַֽ/עֲבוֹרל/עבורla./'a.Vorto/ pass overH9005H5674AHR+Vqcc
וַ/יַּעֲבֹ֧רו/יעב֧רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overH9001H5674AHc+Vqw3ms
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

12 Et les fils de Ruben et les fils de Gad et la demi-Tribu de Manassé passèrent armés en tête des enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait prescrit.

Original Hebrew

וַ֠/יַּעַבְרוּו֠/יעברווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוVa/i.ya.'av.ruand/ they passed overH9001H5674AHc+Vqw3mp
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] descendants ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc
גָ֜דג֜דגָדגדgadGadH1410GHNpm
וַ/חֲצִ֨יו/חצ֨יוַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002H2677HC+Ncmsc
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁה֙ה/מנשה֙הַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa
חֲמֻשִׁ֔יםחמש֔יםחֲמֻשִׁיםחמשיםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571HVqsmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

13 Environ quarante mille hommes équipés militairement, passèrent devant l'Éternel pour faire la campagne dans les plaines de Jéricho.

Original Hebrew

כְּ/אַרְבָּעִ֥יםכ/ארבע֥יםכְּ/אַרְבָּעִיםכ/ארבעיםke./'ar.ba.'Imabout/ fortyH9004H0705HR+Acmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHAcbsa
חֲלוּצֵ֣יחלוצ֣יחֲלוּצֵיחלוציcha.lu.Tzei<the> armed [men] ofH2502BHVqsmpc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'<the>/ warH9009H6635HHTd+Ncmsa
עָבְר֞וּעבר֞ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey passed overH5674AHVqp3cp
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR
עַֽרְב֥וֹתערב֥ותעַֽרְבוֹתערבותar.Vot[the] plains ofH6160LHNcfpc
יְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סיְרִיחֽוֹ\׃\ \סיריחו\\ \סye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016\ \H9018HNpl

14 En ce jour-là l'Éternel grandit Josué devant les yeux de tout Israël ; et ils le respectèrent comme ils avaient respecté Moïse, tout le temps de sa vie.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
גִּדַּ֤לגד֤לגִּדַּלגדלgi.Dalhe made greatH1431HVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּֽרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they fearedH9001H3372HHc+Vqw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יָרְא֥וּירא֥ויָרְאוּיראוya.re.'Uthey had fearedH3372HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃\ \פחיי/ו\\ \פחַיָּֽי/ו\׃\ \פחיי/ו\\ \פchai.Ya/vlife/ hisH2416EH9023\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

15 Et l'Éternel parla à Josué en ces termes :

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

16 Commande aux Prêtres portant l'Arche du Témoignage de sortir du Jourdain.

Original Hebrew

צַוֵּה֙צוה֙צַוֵּהצוהtza.VehcommandH6680HVpv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/עֵד֑וּתה/עד֑ותהָ/עֵדוּתה/עדותha./'e.Dutthe/ testimonyH9009H5715HTd+Ncfsa
וְ/יַעֲל֖וּו/יעל֖ווְ/יַעֲלוּו/יעלוve./ya.'a.Luso/ they may come upH9002H5927GHC+Vqu3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

17 Alors Josué fit aux Prêtres ce commandement : Sortez du Jourdain.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
עֲל֖וּעל֖ועֲלוּעלו'a.Lucome upH5927GHVqv2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

18 Et lorsque les Prêtres, porteurs de l'Arche de l'Alliance de l'Éternel, quittèrent le lit du Jourdain et que la plante de leurs pieds se fut détachée et posa sur la terre ferme, les eaux du Jourdain rentrèrent dans leur lit, et coulèrent comme auparavant par-dessus toutes ses berges.

Original Hebrew

וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/עֲל֨וֹתכ/על֨ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.lotjust as/ came upH9004H5927GHR+Vqcc
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
נֹשְׂאֵ֨ינשא֨ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִית\־ברית\בְּרִית\־ברית\be.rit-[the] covenant ofH1285\H9014HNcfsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH9006H8432HR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
נִתְּק֗וּנתק֗ונִתְּקוּנתקוni.te.Kuthey were drawn outH5423HVNp3cp
כַּפּוֹת֙כפות֙כַּפּוֹתכפותka.pOt[the] soles ofH3709HHNcfpc
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoH0413HR
הֶ/חָרָבָ֑הה/חרב֑ההֶ/חָרָבָהה/חרבהhe./cha.ra.Vahthe/ dry groundH9009H2724HTd+Ncfsa
וַ/יָּשֻׁ֤בוּו/יש֤בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp
מֵֽי\־מי\מֵֽי\־מי\mei-[the] waters ofH4325G\H9014HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
לִ/מְקוֹמָ֔/םל/מקומ֔/םלִ/מְקוֹמָ/םל/מקומ/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirH9005H4725H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980IHc+Vqw3mp
כִ/תְמוֹל\־כ/תמול\כִ/תְמוֹל\־כ/תמול\khi/t.mol-as/ yesterdayH9004H8543\H9014HR+Ncmsa
שִׁלְשׁ֖וֹםשלש֖וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoH8032HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\ge.do.Ta/vbanks/ itsH1415H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

19 Et le peuple sortit du lit du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal à la frontière orientale de Jéricho.

Original Hebrew

וְ/הָ/עָ֗םו/ה/ע֗םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
עָלוּ֙עלו֙עָלוּעלו'a.Luthey went upH5927GHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בֶּ/עָשׂ֖וֹרב/עש֖ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ו/יחנו֙וַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְגָּ֔לב/גלג֔לבַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Galat <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl
בִּ/קְצֵ֖הב/קצ֖הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehon/ [the] edge ofH9003H7097AHR+Ncmsc
מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] east ofH4217HHNcmsc
יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\יְרִיחֽוֹ\׃יריחו\ye.ri.ChoJerichoH3405G\H9016HNpl

20 Et Josué érigea à Guilgal ces douze pierres qu'il avait tirées du Jourdain.

Original Hebrew

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
שְׁתֵּ֨יםשת֨יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HAcfda
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
הָֽ/אֲבָנִים֙ה/אבנים֙הָֽ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הֵקִ֥יםהק֥יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe set upH6965IHVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\בַּ/גִּלְגָּֽל\׃ב/גלגל\ba./gil.Galat <the>/ GilgalH9003H1537G\H9016HRd+Npl

21 Et il parla aux enfants d'Israël en ces termes : Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères en disant : Qu'est-ce que ces pierres ?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִשְׁאָל֨וּ/ןישאל֨ו/ןיִשְׁאָלוּ/ןישאלו/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !H7592H9013HVqi3mp+Sn
בְּנֵי/כֶ֤םבני/כ֤םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121GH9026HNcmpc+Sp2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבוֹתָ֣/םאבות֣/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מָ֖המ֖המָהמהmahwhat?H4100HPi
הָ/אֲבָנִ֥יםה/אבנ֥יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesH9009H0068GHTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

22 vous instruirez vos fils en disant : Israël a passé ce Jourdain par son lit mis à sec,

Original Hebrew

וְ/הוֹדַעְתֶּ֖םו/הודעת֖םוְ/הוֹדַעְתֶּםו/הודעתםve./ho.da'.Temand/ you will make known toH9001H3045Hc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵי/כֶ֣םבני/כ֣םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בַּ/יַּבָּשָׁה֙ב/יבשה֙בַּ/יַּבָּשָׁהב/יבשהba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundH9003H3004HRd+Ncfsa
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varit passed overH5674AHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

23 parce que l'Éternel, votre Dieu, avait desséché les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous fussiez passés, ainsi que l'Éternel, votre Dieu, l'a fait à la Mer aux algues qu'il a mise à sec devant nous jusqu'à ce que nous fussions passés,

Original Hebrew

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
הוֹבִישׁ֩הוביש֩הוֹבִישׁהובישho.Vishhe dried upH3001HVhp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֜םאלהי/כ֜םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֵ֧ימ֧ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ןה/ירד֛ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִ/פְּנֵי/כֶ֖םמ/פני/כ֖םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עָבְרְ/כֶ֑םעבר/כ֑םעָבְרְ/כֶםעבר/כם'a.ve.re./Khemhad passed over/ youH5674AH9046HVqcc+Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֧םאלהי/כ֧םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לְ/יַם\־ל/ים\לְ/יַם\־ל/ים\le./yam-to/ [the] sea ofH9005H3220G\H9014HR+Ncmsc
ס֛וּףס֛וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishhe dried upH3001HVhp3ms
מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH9006H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עָבְרֵֽ/נוּ\׃עבר/נו\עָבְרֵֽ/נוּ\׃עבר/נו\'a.ve.Re./nuhad passed over/ weH5674AH9045\H9016HVqcc+Sp1bp

24 afin que tous les peuples de la terre reconnaissent la main de l'Éternel qui est puissante, afin que vous craigniez l'Éternel, votre Dieu, dans tous les temps.

Original Hebrew

לְ֠מַעַןל֠מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anso asH4616HTc
דַּ֜עַתד֜עתדַּעַתדעתDa.'atto knowH3045HVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמֵּ֤יעמ֤יעַמֵּיעמי'a.Mei[the] peoples ofH5971AHNcmpc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
חֲזָקָ֖החזק֖החֲזָקָהחזקהcha.za.Kah[is] mightyH2389HAafsa
הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יְרָאתֶ֛םיראת֛םיְרָאתֶםיראתםye.ra.Temyou may fearH3372HHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016\ \H9018HTd+Ncmpa