¹ I stalo se, jakmile prošel¹ celý národ Jordánem, že Hospodin řekl Jozuovi:

1. pl.; h.: přestali procházet

² Vyberte si z lidu dvanáct mužů, ⌈po jednom muži z ¹každého kmene,⌉²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h. opakovaně: jeden muž jeden muž z kmene

³ a přikažte jim: Vyneste si odsud zprostřed Jordánu, ze stanoviště, kde ¹pevně stály nohy kněží, dvanáct² kamenů. Vezmete je s sebou a ponecháte je v tábořišti, ve kterém se na noc utáboříte.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 4,9.20

⁴ Jozue tedy svolal těch dvanáct mužů, které určil ze synů Izraele, po jednom muži z ¹každého kmene.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁵ Jozue jim řekl: Projděte ¹před truhlou Hospodina, svého Boha, doprostřed Jordánu a vyzdvihněte si pro vás ²každý na rameno jeden kámen podle počtu kmenů synů Izraele,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁶ aby to bylo znamením uprostřed vás. Neboť vaši synové se zítra zeptají: K čemu máte tyto kameny?

⁷ Tehdy jim ¹povíte, jak ustoupily² vody Jordánu ³před truhlou Hospodinovy smlouvy, když procházela Jordánem. Jordánské vody ustoupily a tyto kameny ⁴zůstanou na památku pro syny Izraele až na věky.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 3,16p
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁸ Synové Izraele tedy učinili tak, jak Jozue přikázal, a vynesli dvanáct kamenů zprostřed Jordánu, jak to Hospodin vyhlásil před Jozuem, podle počtu kmenů synů Izraele, vzali si je s sebou do tábořiště a ponechali je tam.

⁹ ⌈Jozue postavil dvanáct¹ kamenů uprostřed Jordánu na² stanovišti nohou kněží nesoucích truhlu smlouvy.⌉^{3 4}Zůstaly tam až do tohoto dne.

1. 4,3.20
2. h.: pod
3. [Zpravidla tomu překladatelé rozumí tak, že jde o jiné kameny než o ty v tábořišti. Jiné pochopení: Opět, jiným způsobem se tu mluví o kamenech, vzatých na stanovišti v Jordánu.]
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁰ A kněží nesoucí truhlu ¹stáli uprostřed Jordánu, dokud se nesplnilo každé slovo, které Jozuovi přikázal Hospodin, aby pověděl lidu všechno,² co Jozuovi přikázal Mojžíš. Lid ³⌈si pospíšil a prošel.⌉

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: podle všeho
3. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ I stalo se, že jakmile přestal procházet všechen lid a prošla Hospodinova truhla a kněží ¹před lidem,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² prošli i synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova sešikováni^{1 2}před syny Izraele, jak jim to nakázal³ Mojžíš.

1. ptc.; h.: seřazeni do pětic; 1,14; srv. Sd 7,11
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: promluvil

¹³ Asi čtyřicet tisíc vojenských ¹ozbrojenců prošlo ²před Hospodinem do boje na jerišské stepi.

1. participium trpné
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁴ V onen den dal Hospodin Jozuovi vzrůst v očích celého Izraele a báli se ho, tak jako se báli Mojžíše po všechny dny jeho života.

¹⁵ Tu Hospodin Jozuovi řekl:

¹⁶ Přikaž kněžím nesoucím truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.

¹⁷ Jozue tedy kněžím přikázal: Vystupte z Jordánu.

¹⁸ Potom se stalo, jakmile¹ kněží nesoucí truhlu Hospodinovy smlouvy ²vystoupili zprostřed Jordánu a chodidla kněží se dotkla³ suché země, že se jordánské vody navrátily na své místo a ⁴vyšly jako dříve⁵ nad celý svůj břeh.

1. K: když
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. h.: odtrhla; n.: odklidila na …
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. h.: + předtím

¹⁹ Když lid ¹vystoupil desátého dne ⌈prvního měsíce⌉² z Jordánu, utábořili se v Gilgálu na východním okraji Jericha.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [tj. březen / duben]; Ex 12,2; 13,4

²⁰ Oněch dvanáct¹ kamenů, které vzali z Jordánu, pak Jozue postavil v Gilgálu.

1. 4,3.9

²¹ A synům Izraele řekl: Až se vaši synové zítra zeptají svých otců: Co je tohle za kameny?,

²² oznámíte svým synům: Izrael prošel tímto Jordánem po suchu,

²³ když Hospodin, váš Bůh, ¹před vámi nechal vyschnout jordánské vody, dokud jste neprošli, stejně jako to Hospodin, váš Bůh, učinil s Rákosovým mořem, které nechal vyschnout ²před námi, dokud jsme neprošli,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ aby poznaly všechny ¹národy země ruku Hospodinovu, jak je silná, abyste se báli Hospodina, svého Boha, po všechny dny.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499