¹ I vyšel druhý los pro Šimeóna, pro pokolení synů Šimeónových a jejich čeledi. ¹Dostalo se jim ²dědictví uprostřed dědictví synů Judových.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{2 1}Připadla jim do dědictví Beer–šeba, Šeba a Mólada,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³ Chasar–šúal, Bála a Esem,

⁴ Eltólad, Betúl a Chorma,

⁵ Siklag, Bét–markabót a Chasar–súsa,

⁶ Bét–lebaót a Šarúchen; třináct měst a jejich dvorce.

⁷ Ajin, Rimón, Eter a Ašan; čtyři města a jejich dvorce.

⁸ A všechny dvorce, které jsou kolem těchto měst až po Baalat–beer a Ramat–negeb. Toto je dědictví pokolení synů Šimeónových pro jejich čeledi.

⁹ Dědictví synů Šimeónových bylo vzato z dílu¹ synů Judových. Jelikož podíl synů Judových byl pro² ně velký, synové Šimeónovi obdrželi dědictví uprostřed jejich dědičného podílu.

1. h.: provazu
2. h.: od …

Zabulónovo území

¹⁰ I byl ¹vytažen třetí los pro syny Zabulónovy a jejich čeledi. Hranice jejich dědictví ²dosahovala až k Sarídu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ Jejich hranice ¹stoupá na západ k Mareále, ²zasahuje do Dabešetu a³ k potoku, který je ⁴naproti Jokneámu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: + zasahuje
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Pak se od Sarídu ¹vrací přímo² k východu slunce na území Kislót–táboru, ³vybíhá k Daberatu a ⁴stoupá k Jafíe.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: na východ
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Odtud ¹prochází přímo² na východ do Gat–chéferu a Et–kasínu a ³vybíhá k Rimónu se ⁴zabočením k Néji.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: na východ
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁴ Dále se hranice ¹stáčí od severu k Chanatónu a její výběžky ²dosahují do údolí Jiftach–elu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Zahrnuje i Katat, Nahalal, Šimrón, Jidalu a Bét–lechem; dvanáct měst a jejich dvorce.

¹⁶ Toto je dědictví synů Zabulónových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Isacharovo území

¹⁷ Pro Isachara vyšel čtvrtý los, pro syny Isacharovy a jejich čeledi.

¹⁸ Jejich hranice ¹dosahovala do Jizreelu a zahrnovala Kesulót a Šúnem,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Chafarajim, Šíon a Anacharat,

²⁰ Rabít, Kišjón a Ebes,

²¹ Remet, Én–ganím, Én–chada a Bét–pases.

²² Hranice ¹zasahuje do Tábora, Šachasímu a Bét–šemeše a výběžky jejich hranice ²dosahují k Jordánu; šestnáct měst a jejich dvorce.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²³ Toto je dědictví pokolení synů Isacharových pro jejich čeledi: Města a jejich dvorce.

Ašerovo území

²⁴ I vyšel pátý los pro pokolení synů Ašerových a jejich čeledi.

²⁵ Jejich hranicí byl: Chelkat a Chalí, Beten a Akšáf,

²⁶ Alamelek, Ameád a Mišál. Hranice ¹zasahuje do Karmelu na západ a do Šíchor–libnátu.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [tj. patrně ramene říčky Libnátu]

²⁷ Pak se ¹obrací na východ slunce k Bét–dágonu, ²zasahuje do Zabulóna a do údolí Jiftach–elu na sever, Bét Emeku a Neíelu a ³vybíhá zleva ke Kabúlu,

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁸ Ebrónu, Rechóbu, Chamónu a Káně až k velkému Sidónu.

²⁹ Hranice se opět ¹obrací k Rámě a až k opevněnému městu Týru, potom se hranice ²obrací k Chose a její výběžky ³dosahují k moři od Chebelu⁴ do Akzíbu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: měřícího provazu

³⁰ Dále Uma, Afek a Rechób; dvacet dva měst a jejich dvorce.

³¹ Toto je dědictví pokolení synů Ašerových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Území Neftalího

³² Pro syny Neftalího vyšel šestý los, pro syny Neftalího a jejich čeledi.

³³ Jejich hranice ¹vede z Chelefu, od dubu² v Saananímu, dále přes Adamí–nekeb a Jabneel až k Lakúmu a svými výběžky ³dosahuje k Jordánu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Sd 4,11; 9,6.37
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁴ Pak se hranice ¹obrací na západ k Aznót–táboru, ²vychází odtud k Chukóku a ³zasahuje do Zabulóna od jihu, do Ašera ⁴zasahuje od západu a do Judy u Jordánu na východu slunce.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³⁵ Zahrnuje i opevněná města: Sidím, Ser a Chamát, Rakat a Kineret,¹

1. tj. Genezaret; Dt 3,17p

³⁶ Adamu, Rámu a Chasór,

³⁷ Kedeš, Edreí a Én–chasór,

³⁸ Jirón a Migdal–el, Chorem, Bét–anat a Bét–šemeš;¹ devatenáct měst a jejich dvorce.

1. Sd 1,33

³⁹ Toto je dědictví pokolení synů Neftalího pro jejich čeledi: Města a jejich dvorce.

Danovo území

⁴⁰ Pro pokolení synů Danových a pro jejich čeledi vyšel sedmý los.

⁴¹ Hranicí jejich dědictví byla: Sorea, Eštaól a Ír–šemeš,

⁴² Šaalabín, Ajalón a Jitla,

⁴³ Elón, Timna¹ a Ekrón,

1. h.: Timnata; Sd 14,1—5

⁴⁴ Elteke, Gibetón a Baalat,

⁴⁵ Jehúd, Bené–berak a Gat–rimón,

⁴⁶ dále vody Jarkónu a Rakónu s územím směrem k Jafě.

⁴⁷ ⌈Synové Danovi však ¹přišli o své území.⌉² Synové Danovi tedy ³vytáhli, bojovali s Lešemem, dobyli jej a vybili ho ⁴ostřím meče, obsadili ho, usadili se v něm a nazvali Lešem jménem Dan podle jména Dana, svého otce.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. h.: Odešlo území synů Danových od nich. (Jiná možnost překladu: Nestačilo jim.)
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁴⁸ Toto je dědictví pokolení synů Danových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Jozuův dědičný podíl

⁴⁹ A dokončili ¹přidělování země do dědictví podle jejích hranic. Jozuovi, synu Núnovu, dali synové Izraele dědictví mezi sebou.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁵⁰ Na ¹příkaz Hospodinův mu dali město, o které požádal: Timnat–serach² v efrajimském pohoří. Vystavěl to město a usadil se v něm.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. 24,30

⁵¹ Toto jsou dědičné podíly, které kněz Eleazar, Jozue, syn Núnův, a ¹předáci rodů² pokolením synů Izraele přidělili losem v Šílu ³před Hospodinem u vchodu do stanu⁴ setkávání. Tak dokončili ⁵dělení země.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: otců
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Ex 33,7—11
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]