¹ Jakmile jeruzalémský král Adonísedek uslyšel, že Jozue dobyl Aj a zasvětil ho zkáze (tak, jak ¹naložil s Jerichem a s jeho králem, tak ²naložil s Ajem a s jeho králem) a že obyvatelé Gibeónu uzavřeli mír s Izraelem a ³zůstali mezi⁴ nimi, stalo se,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. h.: uprostřed …

² že se hrozně ¹bál, protože Gibeón bylo velké město, jako jedno z měst královských, a protože bylo větší nežli Aj a všichni jeho muži byli hrdinové.

1. pl., množné číslo (plurál)

³ Tu vzkázal Adonísedek, král Jeruzaléma, k chebrónskému králi Hóhamovi, k jarmútskému králi Pirámovi, k lakíšskému králi Jafíovi a k eglónskému králi Debírovi:

⁴ Vystupte ke mně a pomozte mi, ať pobijeme Gibeón, protože uzavřel mír s Jozuem a se syny Izraele.

⁵ Pět emorejských králů se tedy shromáždilo a ¹vytáhli: Král Jeruzaléma, král Chebrónu, král Jarmútu, král Lakíše, král Eglónu, oni a všechna jejich vojska, utábořili se u Gibeónu a bojovali proti němu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁶ Tu vzkázali gibeónští muži Jozuovi do tábora v Gilgálu: Nespouštěj svou ruku ze svých otroků. Vystup rychle k nám, zachraň¹ nás a pomoz nám, vždyť se proti nám shromáždili všichni emorejští králové sídlící v pohoří.

1. Sd 3,9; Ž 3,8

⁷ Jozue tedy ¹vytáhl z Gilgálu, on a s ním všechen bojeschopný² lid i všichni udatní hrdinové.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 8,1p

⁸ A Hospodin Jozuovi řekl: Neboj se jich, neboť jsem ti je vydal do ruky, ¹nikdo z nich ²před tebou neobstojí.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Jozue k nim přišel náhle; celou noc ¹táhl z Gilgálu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Hospodin je přivedl ¹před Izraelem do zmatku² a pobil je v Gibeónu velkou porážkou. Pronásledoval je ³směrem ke svahu⁴ u Bét–chorónu a pobíjel je až do Azeky a Makedy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Sd 4,15
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. tj. nahoru do kopce, srv. 1S 9,11

¹¹ I stalo se při jejich ¹útěku ²před Izraelem, když byli na svahu³ u Bét–chorónu, že na ně ⌈Hospodin svrhl z nebes velké kameny⌉⁴ až do Azeky, a umírali. Těch, kteří zemřeli ⌈prostřednictvím kamenného⌉⁵ krupobití, bylo více než těch, jež zabili synové Izraele mečem.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. dolů z kopce
4. srv. Sd 5,20; 1S 7,10; Jb 38,22
5. h.: v kamenech

¹² Jozue tehdy promluvil k Hospodinu, v den, kdy Hospodin ¹vydal ²Emorejce ³před syny Izraele, a řekl ⌈před zraky⌉^{4 5}Izraelců: Zůstaň⁶ stát, slunce, v Gibeónu! I ty, měsíci, v údolí Ajalónu!

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: k očím
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. n.: Zmlkni, srv. 1S 14,9 × Pl 2,10

¹³ Tu slunce zůstalo stát a měsíc se zastavil, dokud se národ ¹ne pomstil svým nepřátelům. Což není zapsáno v ²knize Jašarově:³ I zastavilo se slunce v polovině nebes a nespěchalo k ⁴západu po celý den?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. tj. Přímého; 2S 1,18
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹⁴ A nebylo dne jako onen den ¹před ním ani po ²něm, aby Hospodin tak vyslyšel volání ³člověka, neboť Hospodin ⁴bojoval za Izrael.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. f., ženský rod
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Potom se vrátil Jozue a s ním celý Izrael do tábora v Gilgálu.

Porážka pěti králů

¹⁶ Oněch¹ pět králů tehdy uteklo a ukryli se v Makedě v jeskyni.

1. h.: těchto

¹⁷ Tu bylo Jozuovi oznámeno: Našlo se těch pět králů, jak se skrývají v jeskyni v Makedě.

¹⁸ Jozue nato řekl: Přivalte k ¹ústí té jeskyně velké kameny a určete k ní muže, aby je střežili.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Ale vy neustávejte, pronásledujte své nepřátele, ať jim ⌈zničíte zadní voj.⌉^{1 2}Nedovolte jim vejít do jejich měst, protože je Hospodin, váš Bůh, vydal do vaší ruky.

1. Dt 25,18; n.: odříznete cestu zpátky; h.: uříznete ocas
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁰ I stalo se, jakmile je přestal Jozue a synové Izraele ⌈stíhat zdrcující⌉¹ porážkou až do jejich úplného ²vyhlazení, že z nich vyvázli někteří, kteří přežili, a ³dostali se do opevněných měst.

1. h.: pobíjet velmi velikou
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²¹ Pak se vrátili, všechen lid, v pokoji do tábora k Jozuovi v Makedě. ¹Nikdo² proti synům Izraele nenaostřil svůj jazyk.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: proti žádnému člověku, předložka proti (lámed) je zřejmě dittografickou chybou vzniklou díky následujícímu proti

²² Potom Jozue řekl: Otevřete ¹ústí jeskyně a vyveďte ke mně z jeskyně těchto pět králů.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²³ Učinili tak a vyvedli k němu z jeskyně těchto pět králů: Krále jeruzalémského, krále chebrónského, krále jarmútského, krále lakíšského a krále eglónského.

²⁴ I stalo se, jakmile vyvedli¹ k Jozuovi tyto krále, že Jozue zavolal na všechny izraelské ²muže a řekl vůdcům ³bojovníků, kteří šli s ním: Přistupte a položte své nohy na šíje⁴ těmto králům. Přistoupili tedy a položili své nohy na jejich šíje.

1. h.: + je
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Ž 110,1p

²⁵ Jozue jim řekl: ⌈Nebojte se a neděste se, posilněte se a buďte odvážní,⌉¹ neboť takto ²naloží Hospodin se všemi vašimi nepřáteli, s nimiž vedete válku.

1. 1,9; 8,1
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁶ Potom je Jozue dal zabít, nechal je zemřít a pověsil je na pět kůlů.¹ Byli na těch kůlech pověšení až do večera.

1. Est 5,14; n.: stromů

²⁷ I stalo se v době ¹západu slunce, že Jozue dal příkaz, sundali² je z těch kůlů a pohodili je do jeskyně, do níž se ukryli, a položili velké kameny na ³ústí té jeskyně právě⁴ až do tohoto dne.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Dt 21,22n
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Dt 32,48p

²⁸ V onen den Jozue dobyl i Makedu a vybil ji ¹ostřím meče i s jejím králem. Zasvětil je i všechno ²živé, co v ní bylo, zkáze. Nenechal nikoho ³přežít a s králem Makedy ⁴naložil tak, jak ⁵naložil s jerišským králem.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁹ Potom přešel Jozue a celý Izrael s ním z Makedy do Libny a bojoval s Libnou.

³⁰ Také tu Hospodin vydal Izraeli do ruky i s jejím králem. Vybil ¹ostřím meče ji i všechno ²živé, co v ní bylo. Nenechal v ní nikoho ³přežít a ⁴naložil s jejím králem tak, jak ⁵naložil s králem Jericha.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³¹ Pak Jozue a s ním celý Izrael přešel z Libny do Lakíše, utábořil se u něj a bojoval proti němu.

³² Hospodin vydal Izraeli do ruky i Lakíš. Dobyl jej druhého dne a vybil ho ¹ostřím meče i veškerý ²život, který v něm byl, zcela tak, jak ³naložil s Libnou.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³³ Tehdy ¹vytáhl Horám, král Gezeru, Lakíši na ²pomoc, ale Jozue pobil jej i jeho lid, aniž by z něj nechal někoho ³přežít.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. podstatné jméno

³⁴ Jozue a s ním celý Izrael potom přešel z Lakíše do Eglónu, utábořili se u něj a bojovali proti němu.