¹ Tehdy Jozue ¹svolal ²Rúbenovce, ³Gádovce a polovinu pokolení Manasesova.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

² Řekl jim: Vy jste zachovávali vše, co vám přikázal Mojžíš, otrok Hospodinův, a uposlechli jste ¹mne ve všem, co jsem vám přikázal já.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

³ Neopustili jste své bratry po tyto mnohé dny až dodnes, ale dbali jste na dodržování příkazu Hospodina, svého Boha.

⁴ Nyní dal Hospodin, váš Bůh, odpočinek vašim bratrům, jak to o nich prohlásil. Teď se tedy obraťte a jděte¹ do svých stanů, do země svého vlastnictví, kterou vám dal Mojžíš, otrok Hospodinův, na druhé straně Jordánu.

1. h.: + k sobě

⁵ Pouze velmi dbejte, abyste konali příkaz a zákon, který vám dal¹ Mojžíš, otrok Hospodinův, abyste milovali Hospodina, svého Boha, a chodili po všech jeho cestách a abyste zachovávali jeho příkazy, přilnuli k němu a sloužili mu celým svým srdcem a celou svou duší.

1. h.: přikázal

⁶ Pak jim Jozue požehnal, propustil je a oni ¹odešli ke svým stanům.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁷ Polovině kmene Manasesova dal tedy Mojžíš území v Bášanu a jeho druhé polovině dal Jozue spolu s jejich bratry území na¹ druhé straně Jordánu směrem na západ. Pak také, když je Jozue propustil k jejich stanům, požehnal jim

1. K: z …

⁸ a řekl jim: S mnohými poklady se navraťte ke svým stanům, s velkým množstvím dobytka, se stříbrem, se zlatem, s bronzem, se železem a s velkým množstvím plášťů, rozdělte si kořist po svých nepřátelích se svými bratry.

⁹ Nato se obrátili synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova a ¹odešli od synů Izraele ze Šíla, které je v zemi kenaanské, aby šli do země Gileádu, do země svého vlastnictví, v níž se uchytili na Hospodinův ²příkaz vydaný ³prostřednictvím Mojžíše.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

Pamětný oltář na východním břehu

¹⁰ Když přišli k jordánským krajům, které leží v kenaanské zemi, postavili tam synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova nad Jordánem oltář, oltář velký na pohled.

¹¹ Tu se synové Izraele doslechli: Hle, synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova postavili oltář směrem ke kenaanské zemi, k jordánským krajům, k protilehlé straně území synů Izraele.

¹² Synové Izraele se to doslechli a shromáždili se, celá obec synů Izraele, do Šíla, aby na ně ¹vytáhli s armádou.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹³ I poslali synové Izraele k synům Rúbenovým, k synům Gádovým a k polovině kmene Manasesova do země Gileádu Pinchasa, syna kněze Eleazara

¹⁴ a s ním deset předáků, jeden předák za každý otcovský dům, za všechna pokolení Izraele. Byli ¹každý hlavou svého otcovského domu pro izraelské rody.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíce

¹⁵ Přišli k synům Rúbenovým, k synům Gádovým a k polovině kmene Manasesova do země Gileádu a ¹takto s nimi promluvili:

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Toto ¹prohlásili všichni, celá Hospodinova pospolitost: Co je tohle za věrolomnost,² kterou jste se zpronevěřili Bohu Izraele, abyste se dnes odvrátili³ od Hospodina, když jste pro sebe zbudovali oltář, abyste se dnes vzbouřili proti Hospodinu?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 7,1p
3. Nu 14,43

¹⁷ Cožpak je pro nás málo mít Peórovu¹ zvrácenost, od které jsme nebyli očištěni až do tohoto dne a pro níž se stala pohroma v Hospodinově obci?

1. Nu 25,3; 25,5.18; 31,16; Dt 4,3; Joz 13,20; Ž 106,28; Oz 9,10

¹⁸ A vy se dnes odvrátíte od Hospodina! Stane se, že vy se dnes vzbouříte proti Hospodinu a zítra se on rozhněvá na celou izraelskou obec.

¹⁹ Jestliže je ovšem země vašeho vlastnictví nečistá, přejděte si do země vlastnictví Hospodinova, kde se usídlil příbytek Hospodinův, a uchyťte se mezi námi. Ale nebuřte se proti Hospodinu a nepobuřujte nás tím, že pro sebe stavíte oltář mimo oltář Hospodina, našeho Boha.

²⁰ Cožpak se Akán, syn Zerachův, nezpronevěřil věrolomností¹ při klatbě a na celou izraelskou obec ²ne dopadlo ⌈rozhořčení a ten muž sám nevydechl ⌈kvůli své zvrácenosti⌉³ naposled?⌉⁴

1. 7,1p
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. n.: v důsledku své viny; h.: ve své vině
4. n.: rozhořčení? A ten muž svou vinou nevydechl naposled sám! / rozhořčení a ten muž svou vinou nevydechl naposled? A to byl jen jeden.

²¹ Nato synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova odpověděli. Promluvili s ¹předáky izraelských rodů:²

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíců

^{22 1}Bůh Bohů Hospodin, ²Bůh Bohů Hospodin to ví a Izrael ať to pozná: Jestliže jsme ve vzpouře nebo ve věrolomnosti³ proti Hospodinu, nezachraňuj nás tohoto dne,

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. 7,1p

²³ abychom pro sebe stavěli oltář a odvrátili se od Hospodina. A jestliže jsme to udělali, abychom na něm ¹přinášeli zápalnou a přídavnou oběť, anebo abychom na něm konali obětní hody pohostinných obětí, to ať Hospodin sám posoudí.²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: soudí; h.: vyhledá

²⁴ Zdalipak jsme však toto neučinili v obavě z ¹toho, ²že zítra řeknou vaši synové našim synům: Co je vám do Hospodina, Boha Izraele?

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁵ Hospodin ¹ustanovil Jordán jako hranici mezi námi a mezi vámi, synové Rúbenovi a synové Gádovi; vy nemáte podíl v Hospodinu. A tak odradí vaši synové naše syny, aby se nebáli Hospodina.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁶ I řekli jsme si: Učiňme ¹nyní pro sebe to, že vybudujeme oltář, ne pro zápalnou oběť ani pro obětní hod.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

²⁷ Neboť bude svědkem mezi námi a vámi a mezi našimi pokoleními po nás, abychom konali službu Hospodinu před jeho obličejem svými zápalnými oběťmi, obětními hody a svými pohostinnými oběťmi. A vaši synové neřeknou zítra našim synům: Vy nemáte podíl v Hospodinu.

²⁸ Řekli jsme si: Když se stane, že to zítra ¹povědí nám a našim pokolením, ²odpovíme: Podívejte se na napodobeninu Hospodinova oltáře, kterou zhotovili naši otcové ne pro zápalnou oběť ani pro obětní hod, neboť je svědkem mezi námi a vámi.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁹ Ať je to od nás vzdáleno, že by se někdo z nás vzbouřil proti Hospodinu a odvrátil se dnes od Hospodina, aby stavěl oltář pro zápalnou oběť, pro přídavnou oběť a pro obětní hod mimo oltář Hospodina, našeho Boha, který je ¹před jeho příbytkem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ I vyslechl kněz Pinchas, předáci obce a ¹vůdcové izraelských rodů,² kteří byli s ním, slova, která promluvili synové Rúbenovi, synové Gádovi a synové Manasesovi, a v jejich očích to bylo dobré.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíců

³¹ Tu řekl ⌈Pinchas, syn kněze Eleazara,⌉¹ synům Rúbenovým, synům Gádovým a synům Manasesovým: Dnes jsme poznali, že Hospodin je mezi námi. Když jste se nezpronevěřili Hospodinu touto věrolomností,² tehdy jste vysvobodili syny Izraele z Hospodinovy ruky.