^{1 1}Padl i los pro Manasesovo² pokolení, neboť je Josefův prvorozený: Pro Makíra, Manasesova prvorozeného, Gileádova otce, on byl totiž ³bojovník. Připadl⁴ mu Gileád a Bášan.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Dt 3,13
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Sd 13,31

^{2 1}Dostalo se i na zbývající Manasesovy syny a na jejich čeledi: Na syny Abíezerovy, syny Chelekovy, syny Asríelovy, syny Šekemovy, syny Cheferovy a syny Šemídaovy. Toto jsou ²potomci Manasesa, syna Josefova, mužského pohlaví, podle svých čeledí.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³ Avšak Selofchad, syn Chefera, syna Gileáda, syna Makíra, syna Manasesova, ¹neměl syny, nýbrž pouze dcery. Toto jsou jména jeho dcer: Machla a Nóa, Chogla, Milka a Tirsa.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴ Ty přistoupily ¹před kněze Eleazara, ²před Jozua, syna Núnova, a ³před předáky se ⁴slovy: Hospodin Mojžíšovi přikázal,⁵ aby nám dal dědictví mezi našimi bratry. Dal ⁶jim tedy podle Hospodinova ⁷příkazu dědictví mezi bratry jejich otce.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Nu 27,6—8
6. m., mužský rod
7. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁵ Manasesovi pak připadlo deset dílů,¹ mimo gileádskou a bášanskou zemi, která leží na druhé straně Jordánu,

1. h.: provazů; v. 14; 19,9; Dt 32,9; Ez 47,13

⁶ protože Manasesovy dcery obdržely¹ dědictví mezi jeho syny a gileádská země ²připadla zbývajícím Manasesovým synům.

1. h.: zdědily
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁷ Manasesova hranice ¹vedla od ⌈Ašer Mikmetatu,⌉² který leží ³naproti Šekemu, a^4 5postupovala napravo⁶ k obyvatelům Én–tapúachu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n.: Ašera neboli Mikmetatu / Ašera k Mikmetatu
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: + hranice
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 1S 23.19p; Ez 16,46p

⁸ Manasesovi ¹patřilo území Tapúachu, ale Tapúach u Manasesovy hranice patřil synům Efrajimovým.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁹ Hranice dále ¹sestupuje k potoku Káně. Na jih od potoka mezi městy Manasesovými leží další města a ta patří Efrajimovi. Manasesova hranice vede severně od potoka a svými výběžky ²dosahuje k moři.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ Na jihu patří Efrajimovi, na severu patří Manasesovi a jeho hranicí ¹je moře. ⌈Do Ašera ²zasahují od⌉³ severu a do Isachara z východu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n : S Ašerem sousedí na

¹¹ Manasesovi pak u Isachara a u Ašera ¹patřil Bét–šeán² a jeho ³vesnice, Jibleám⁴ a jeho ⁵vesnice, obyvatelé Dóru a jeho ⁶vesnic, obyvatelé Én–dóru a jeho ⁷vesnic, obyvatelé Taanaku a jeho ⁸vesnic a obyvatelé Megida⁹ a jeho ¹⁰vesnic, ta tři ¹¹návrší.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Sd 1,27
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
4. 2Kr 9,27
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
9. 12,21
10. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
11. sg., jednotné číslo (singulár)

¹² Synové Manasesovi si však tato města nebyli schopni podrobit a ¹Kenaanci si ⌈v této zemi⌉^{2 3}umínili⁴ zůstat.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: na tomto území
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: byli odhodláni
5. h.: bydlet

¹³ Avšak když se stalo, že ⌈se synové Izraele vzmohli a vydali ¹Kenaance na nucené ²práce, ale ³úplně si je ⁴nepodrobili.⌉⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Sd 1,27n

Protest Josefových kmenů

¹⁴ Synové Josefovi pak promluvili k Jozuovi: ¹Proč jsi ²nám dal za dědictví jeden los a jeden díl,³ když ⁴jsme početný lid? Až doposud ⁵nám Hospodin takto žehnal.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v. 5
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁵ Jozue jim však ¹odpověděl: Pokud ²jste početný lid, ³vytáhněte do lesa a ⁴vykácíte⁵ si ho pro sebe, tam v zemi ⁶Perizejců a Refájců, když^{7 8}je pro ⁹vás efrajimské pohoří¹⁰ těsné.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. h.: vytvoříš místo
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: protože
8. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. [první z 32 zmínek v StS o Efrajimském pohoří; (h. sg. har je často používán i ve smyslu pohoří; srv. 20,7; Gn 31,21; 36,8; Nu 13,17)]; Sd 2,9!; 1S 1,1; 2Pa 19,4; Jr 50,19

¹⁶ Synové Josefovi nato řekli: To pohoří pro nás nebude stačit a v celém kenaanském ¹osídlení v údolní zemi mají železné ²vozy,³ ti, kdo jsou v Bét–šeánu⁴ a jeho ⁵vesnicích, i ti, kdo jsou v údolí Jizreelu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Sd 1,19; 4,3
4. Sd 1,27
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Jozue ¹odpověděl domu Josefovu,² Efrajimovi a Manasesovi: Jsi početný lid a máš velkou sílu; ³nedostane se ti pouze jeden los.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Sd 1,22
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Vždyť ti bude patřit pohoří. Protože je zalesněné, vykácíš ho a jeho končiny se ¹stanou tvým vlastnictvím, neboť si ²Kenaance podrobíš,³ ačkoliv^{4 5}mají železné ⁶vozy a i když^{7 8}jsou ⁹silní.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: vyvlastníš
4. h.: protože
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: protože
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)