¹ Jozue ⌈zestárl a ¹dosáhl pokročilého věku.² Hospodin⌉³ mu řekl: Ty jsi zestárl, ⁴dosáhl jsi pokročilého ⁵věku, ale zůstalo ještě velmi mnoho země k ⁶obsazení.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: do dní
3. 23,1; Gn 24,1; 1Kr 1,1; srv. Ez 22,4v
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² Toto je země, která zůstává: Všechny oblasti Pelištejců a celá oblast gešúrejská;

³ od Šíchoru,¹ který je na čele² Egypta, až po území Ekrónu³ na sever patřící ⁴Kenaancům se počítá pět pelištejských vladařů:^{5 6}Obyvatelů Gazy a ⁷Ašdóďanů, ⁸Aškalóňanů, ⁹Gaťanů a ¹⁰Ekróňanů, ⌈a také Avijci.¹¹

1. tj. název ramene řeky — [buď nejvýchodnější rameno Nilu, nebo Wádí el–Aríš, které se vlévá do Středozemního moře asi 140 km východně od Egypta a 80 km západně od Gazy (srv. Iz 23,3; Jr 2,18)]
2. tj. východě
3. 15,11.45n; 19,43; Sd 1,18p
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Sd 3,3p; 1S 5,8
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. Dt 2,23

⁴ Na jihu⌉¹ pak celá kenaanská země a Meára,² která patří Sidóncům, až do Afeku, až k emorejské hranici

1. n.: A Avijci od jihu / Témánu,
2. tj. jeskyně; n. snad: od Ary (není známa); LXX: před Gazou (v h. čteno azza místo ara)

⁵ a gebalská země a celý Libanon na východ slunce od Baal–gádu pod horou Chermón, až k Lebo–Chamátu.¹

1. Nu 13,21; h.: přicházet; n.: příchodu do Chamátu

⁶ Všichni obyvatelé pohoří od Libanonu až k Misrefót–majimu, všichni Sidónci; já je ¹synům Izraele podrobím.² Pouze ji přiděl³ Izraeli do dědictví, jak jsem ti přikázal.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: vyvlastním
3. h.: nech padnout losem; Ez 45,1; 47,22; 48,29; srv. Nu 26,55

⁷ Nuže, rozděl tuto zemi do dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasesova.

Území na východ od Jordánu

⁸ S ním¹ přijali ²Rúbenovci a ³Gádovci své dědictví, které jim dal Mojžíš na druhé straně Jordánu na východě, jak jim to ⁴ustanovil Mojžíš, otrok Hospodinův:

1. [tj. s druhou jeho polovinou, jak to většina překladů logicky dovyloží]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁹ Od Aróeru, který je na břehu potoka Arnónu, a od města, jež leží uprostřed toho údolí,¹ celou médebskou rovinu až k Díbónu²

1. n.: potoka
2. v. 17; Neh 11,25; Iz 15,2; Jr 48,18p.22

¹⁰ a všechna města emorejského krále Síchona, který kraloval v Chešbónu, až k hranici synů Amónových

¹¹ a Gileád, gešúrejské a maakatské území, celé pohoří Chermón a celý Bášan až do Salky,

¹² celé království Óga v Bášanu, který kraloval v Aštarótu a v Edreí. Ten zůstal ze zbytku Refájců. Mojžíš je pobil a podrobil¹ si je.

1. h.: vyvlastnil

¹³ Synové Izraele si však nepodrobili^{1 2}Gešúrejce a ³Maakaťany. Gešúr a Maakat tedy pobývá⁴ uprostřed Izraele až do tohoto dne.

1. h.: nevyvlastnili
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. cons. impf.

¹⁴ Pouze kmeni Lévi nedal dědictví. Ohnivé oběti Hospodina, Boha Izraele, to je jeho dědictví, jak to o něm prohlásil.¹

1. Dt 18,1n

Rúbenovo území

¹⁵ Mojžíš tedy pokolení synů Rúbenových, jejich čeledím, dal

¹⁶ a ¹dostalo se jim území od Aróeru, který je na břehu potoka Arnónu, i město, které leží uprostřed toho údolí,² a celá rovina u Médeby,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n.: potoka

¹⁷ Chešbón a všechna jeho města, která jsou v rovině, Díbón, Bamót–baal, Bét–baal–meón

¹⁸ i Jahas,¹ Kedemót² a Méfaat,

1. h.: do Jahasu; n.: Jahsa
2. Dt 2,26

¹⁹ Kirjatajim,¹ Sibma a Seret–šachar na hoře v údolí,

1. Nu 32,37; Jr 48,1.23; Ez 25,9

²⁰ Bét–peór, srázy Pisgy¹ a Bét–ješimót,

1. Dt 3,17p

²¹ všechna města na náhorní rovině¹ a celé království emorejského krále Síchona, jenž kraloval v Chešbónu, kterého zabil Mojžíš, jej i midjánské předáky Evího, Rekema, Súra, Chúra a Rebu, Síchonovy vazaly sídlící v té zemi.

1. Dt 3,10p

²² Také Bileáma, syna Beórova, toho ¹věštce, synové Izraele zabili mečem s ostatními probodenými.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²³ Hranicí synů Rúbenových byl Jordán a ostatní hranice. Toto bylo dědictví synů Rúbenových pro jejich čeledi; města a jejich dvorce.¹

1. Dt 2,23

Gádovo území

²⁴ Pokolení Gádovu, Gádovým synům, Mojžíš dal pro jejich čeledi

²⁵ a ¹dostalo se jim území Jaezeru a všechna města Gileádu a polovina země synů Amónových až k Aróeru, který je ²naproti Rabě³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 3,11p; Jr 49,2; Ez 21,25; Am 1,14

²⁶ a od Chešbónu až k výšině¹ Mispy a Betonímu a od Machanajimu až k hranici u Debíru.²

1. h.: Rámě
2. možná var.: Lódebaru; srv. 2S 9,4; 17,27)

²⁷ V údolí dále Bét–rám a Bét–nimra, Sukót¹ a Safón,² zbytek království chešbónského krále Síchona, Jordán a hranice až k okraji Kineretského³ moře na východ za Jordánem.

1. Gn 33,17; Sd 8,5; 1Kr 7,46
2. h.: sever
3. 12,3; Dt 3,17p

²⁸ Toto je dědictví synů Gádových pro jejich čeledi, města a jejich dvorce.

Území východní poloviny Manasesova kmene

²⁹ Mojžíš dal polovině kmene Manasesova a polovině pokolení synů Manasesa se ¹dostalo pro jejich čeledi toto:

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁰ Jejich území se ¹táhlo od Machanajimu: Celý Bášan, celé království bášanského krále Óga a všechna Jaírova tábořiště, která jsou v Bášanu; šedesát měst.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³¹ A polovina Gileádu, Aštarót a Edreí, města Ógova království v Bášanu pro syny Makíra, syna Manasesova; polovině Makírových synů pro jejich čeledi.

³² Toto jsou území, která Mojžíš přidělil do dědictví v moábských stepích z druhé strany Jordánu u Jericha na východě.

³³ Kmenu Léviho však Mojžíš dědictví nedal. Hospodin, Bůh Izraele, on je jejich dědictvím, jak to o nich prohlásil.