¹ I stalo se po smrti Jozua,¹ že se synové Izraele doptávali² Hospodina: Kdo z nás ³vytáhne proti ⁴Kenaancům⁵ ⌈jako první,⌉⁶ aby s ⁷nimi vedl válku?

1. Joz 24,29n; srv. 1,1
2. 18,5; 20,18; Nu 27,21
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. v. 27; Nu 13,29
6. h.: na počátku; 20,18
7. sg., jednotné číslo (singulár)

² A Hospodin ¹odpověděl: ²Vytáhne Juda.³ Hle, vydal jsem tu zemi do jeho ruky.⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Gn 49,8
4. 3,28; 4,7; 7,7.9.15; 11,21.21.30.32; 12,3; Nu 21,2p

³ Juda řekl svému bratru Šimeónovi:^{1 2}Vytáhni se mnou do území mého losu a bojujme proti ³Kenaancům. A já s tebou také půjdu do území tvého losu.⁴ Šimeón šel tedy s ním.

1. [Šimeón byl starší, z téže matky Ley (Gn 29,33)]
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [tj. losem přiděleného dědičného území; Nu 26,55; Joz 18,10; 19,51]

⁴ Juda ¹vytáhl a Hospodin vydal ²Kenaance a ³Perizejce do jejich rukou. Pobili je v Bezeku,⁴ deset tisíc mužů.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 1S 11,8

⁵ Přitom nalezli v Bezeku Adoní–bezeka, bojovali proti němu a pobili ¹Kenaance a ²Perizejce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁶ Adoní–bezek však utekl a oni jej pronásledovali. Chytili ho a usekli¹ mu palce na rukou i na nohou.

1. 2S 4,12

⁷ Adoní–bezek nato řekl: Sedmdesát králů s useknutými palci na rukou a na nohou sbírávalo¹ pod mým stolem. Jak jsem ²jednal já, tak mi Bůh odplatil.³ Přivedli ho do Jeruzaléma a tam zemřel.

1. h.: bylo sbírajících
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Rt 2,12; 1S 24,20; 2S 3,39; Jr 50,29

⁸ Synové Judovi bojovali proti Jeruzalému,¹ dobyli jej, vybili ho ²ostřím meče³ a město podpálili.⁴

1. Joz 15,63; 18,28
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. v. 25; 4,16; 18,27; 20,37; 21,10; Nu 21,24p
4. 20,48; Ž 74,7; h.: poslali do ohně

⁹ Potom synové Judovi sestoupili do boje s ¹Kenaanci ²sídlícími na pohoří, v Negebu³ a v Šefele.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. tj. na jihu
4. Dt 1,7p

¹⁰ Tak ¹táhl Juda proti ²Kenaancům, ³sídlícím v Chebrónu (jméno Chebrónu bylo ⁴předtím Kirjat–arba)⁵ a pobili Šéšaje, Achímana a Talmaje.⁶

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Gn 23,2; Joz 14,15
6. Joz 15,14

¹¹ Odtud ¹táhl proti obyvatelům Debíru² (jméno Debíru bylo ³předtím Kirjat–sefer).

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Joz 15,15
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Tehdy řekl Káleb: Kdo přepadne¹ Kirjat–sefer a dobude ho, tomu dám svou dceru Aksu, za ženu.

1. 3,13; 8,11; 1S 30,1

¹³ Dobyl ho Otníel, syn ⌈Kenazův, mladší bratr Káleba,⌉¹ a on mu dal svou dceru Aksu za ženu.

1. 3,9; Joz 15,17; h.: bratr Káleba, mladší od něj

¹⁴ I stalo se, když přišla, že jej navedla,¹ aby žádal od jejího otce pole. Sesedla z osla a Káleb se jí ²zeptal: ⌈Jaké máš⌉³ přání?

1. //Joz 15,18; Jr 38,22; n.: podněcovala
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n.: Co chceš; 1Kr 1,16p

^{15 1}Odpověděla mu: Dej mi požehnání,² protože ⌈jsi mě ³provdal do jižní⁴ země,⌉^{5 6}dej mi vodní nádrže.⁷ Káleb jí tedy dal horní⁸ i dolní nádrže.⁹

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Gn 33,11; 1S 25,27; 30,26; 2Kr 5,15
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. tj. Negebu
5. n.: jsi mi dal jižní zemi
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. h.: cisterny
8. h.: + nádrže
9. //Joz 15,13—19

¹⁶ Synové Kénijce, Mojžíšova tchána,^{1 2}vytáhli z Ír–hatmarímu³ se syny Judovými do judské pustiny, která je ⌈na jih od Aradu,⌉⁴ putovali a usadili se s tím lidem.

1. tj. Chóbaba; 4,11; Nu 10,29
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. tj. Města palem; 3,13; Dt 34,3; [Bývá ztotožňováno s Jerichem.]
4. n.: v aradském Negebu

¹⁷ A Juda šel se svým bratrem Šimeónem, pobili ¹Kenaance ²sídlící v Sefatu³ a zasvětili ⁴je zkáze. Potom nazvali to město jménem Chorma.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 2Pa 14,9
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. tj. Zasvěcené zkáze; Nu 14,45; 21,3

¹⁸ Juda také dobyl Gazu¹ a její území, Aškalón² a jeho území a Ekrón³ a jeho území.

1. 6,4; 16,1.21; [jsou jmenována tři z pěti pelištejských měst (1S 6,17p; Jr 25,20; Sf 2,4); nejjižnější z nich Gaza je zmiňována v StS jako první (Gn 10,19; Dt 2,23)]
2. 14,19; 2S 1,20
3. [nejsevernější z pelištejských měst; Joz 13,3; 1S 7,14; 17,52; 2Kr 1,2]

¹⁹ Hospodin byl s Judou¹ a ten si podrobil pohoří. Ale² ne byl schopen podrobit³ si obyvatele údolí, protože měli železné ⁴vozy.

1. v. 22; 2,18; 6,12n; Gn 39,3; Joz 6,27
2. h.: protože
3. klíčové slovo kapitoly (10×); srv. 2,21; Dt 7,17; Joz 3,10; 13,6; 23,13
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ Kálebovi dali Chebrón, jak to Mojžíš vyhlásil,¹ a on odtamtud vyhnal² tři syny Anákovy.

1. Nu 14,24; Dt 1,36; Joz 14,9
2. h.: podrobil si

²¹ Avšak ¹Jebúsejce,² obyvatele Jeruzaléma, si synové Benjamínovi³ nepodrobili a ⁴Jebúsejci ⁵pobývali se syny Benjamínovými v Jeruzalémě až do tohoto dne.⁶

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 1Pa 11,4
3. Joz 18,28
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. //Joz 15,63; 2S 5,6n

²² Také dům Josefův^{1 2}vystoupil k Bét–elu³ a Hospodin byl s nimi.⁴

1. [tj. přislušníci (bojovníci) kmene Efrajim a Manases, žijící na záp. břehu Jordánu (v. 35; Joz 17,17; 2S 19,21p; srv. Nu 1,10.32; Joz 14,4)]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 4,5; 20,18!; Gn 12,8p; Joz 16,2; 1Kr 12,29
4. v. 19

²³ Dům Josefův pak ⌈¹provedl v Bét–elu průzkum;⌉² jméno toho města bylo ³předtím Lúz.⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 13,2
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Gn 28,19

²⁴ Průzkumníci¹ viděli muže vycházejícího z města a řekli mu: Ukaž nám ²teď průchod do města a my ti ³prokážeme milosrdenství.⁴

1. ptc.; h.: Strážci / Pozorující
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. ::8,35; Joz 2,12; 1S 15,6; 30,15

²⁵ Ukázal jim tedy průchod do města. Oni to město vybili^{1 2}ostřím meče, ale toho muže a celou jeho rodinu propustili.³

1. [Dle archeol. nálezů bylo město zničeno ve 13 st. př. Kr., což může souviset s popisovanou událostí.]
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Joz 6,25

²⁶ A ten muž šel do chetejské¹ země, vystavěl město a nazval je jménem Lúz. To je jeho jméno až do tohoto dne.

1. Gn 23,3p; 2Kr 7,6

²⁷ Manases si však nepodrobil Bét–šeán¹ a jeho ²vesnice, Taanak³ a jeho ⁴vesnice, obyvatele⁵ Dóru a jeho ⁶vesnic, obyvatele Jibleámu⁷ a jeho ⁸vesnic a obyvatele Megida a jeho ⁹vesnic. ¹⁰Kenaanci si tedy ¹¹umínili v této zemi zůstat.¹²

1. Joz 17,11.16; 1Kr 4,12; 1Pa 7,29
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. 5,19; Joz 12,21; 21,25
4. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
5. ptc.; K: sg.
6. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
7. Joz 17,11; 2Kr 9,27
8. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. sg., jednotné číslo (singulár)
12. h.: bydlet; //Joz 17,12

²⁸ I stalo se, když se Izrael vzmohl, že uložil ¹Kenaancům ²nucené práce,³ ale ⁴úplně si ⁵je nepodrobil.⁶

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 1Kr 9,20
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. //Joz 17,13

²⁹ Ani Efrajim si nepodrobil ¹Kenaance, ²sídlící v Gezeru³ a ⁴Kenaanci ⁵pobývali uprostřed něj v Gezeru.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Joz 16,10
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Zabulón si nepodrobil obyvatele ¹Kitrónu a obyvatele Nahalólu.^{2 3}Kenaanci ⁴pobývali uprostřed ⁵nich a byli ⁶vydáni na nucené práce.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. asi totožné s Nahalal — Joz 19,15; 21,35
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³¹ Ašer si nepodrobil obyvatele ¹Aka, obyvatele Sidónu,^{2 3}Achlábu, Akzíbu, ⁴Chelby, Afíku⁵ a Rechóbu.⁶

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 18,28; Gn 10,19; Joz 11,8
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. [asi totožné s Afekem (Joz 19,30; 1S 4,1p)]
6. Joz 19,30; 21,31; 1Pa 6,60

³² Ášerovci tak sídlili uprostřed ¹Kenaanců usazených v zemi, protože si ²je nepodrobili.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

³³ Neftalí si nepodrobil obyvatele Bét–šemeše¹ a obyvatele Bét–anatu² a pobýval mezi ³Kenaanci usazenými v té zemi. Obyvatelé Bét–šemeše a Bét–anatu jim byli ⁴vydáni na nucené práce.

1. Joz 15,10; 1S 6,9
2. Joz 19,38
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

^{34 1}Emorejci² zatlačili syny Danovy do pohoří, neboť ³jim ⁴nedovolili sestupovat do údolí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Gn 10,16; [Jozue již dříve porazil Emorejce (Joz 10,5—11), ale zůstali zřejmě natolik silní, že utlačovali Danovce a velké množství se jich o něco později přestěhovalo do pohoří na severu (kp. 18).]
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)

^{35 1}Emorejci si tedy ²umínili zůstat³ v Har–cheresu,⁴ v Ajalónu⁵ a v Šaalbímu.⁶ Těžce na ně dolehla⁷ ruka domu Josefova a byli ⁸vydáni na nucené práce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Gn 10,16; [Jozue již dříve porazil Emorejce (Joz 10,5—11), ale zůstali zřejmě natolik silní, že utlačovali Danovce a velké množství se jich o něco později přestěhovalo do pohoří na severu (kp. 18).]
4. srv. 8,13
5. 12,12; Joz 10,12; 21,23
6. v Joz 19,42 jako Šaalbín; 1Kr 4,9
7. jinde užíváno o Boží ruce (1S 5,6; Jb 23,2)
8. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁶ Emorejská hranice vedla od ⌈průsmyku Akrabim,⌉¹ od Sély² až nahoru.

1. h.: svahu (stoupání) štírů; n.: škorpiónů; Joz 15,3
2. tj. skály; 2Kr 14,7; Iz 16,1; 42,11