¹ I stalo se po smrti¹ Mojžíše, otroka² Hospodinova, že Hospodin řekl Jozuovi, synu Núnovu,^{3 4}služebníku⁵ Mojžíšovu:

1. Sd 1,1
2. Dt 34,5p
3. Dt 1,38
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Ex 24,13; [Ekv. se nejčastěji vztahuje k chrámové službě kněží (srv. Dt 10,8; Jr 33,21; Ez 45,4), ale má i jiné použití (Est 2,2; 1Kr 1,15; 10,5).]

² Mojžíš, můj otrok, zemřel.¹ Nyní tedy vstaň, přejdi tento Jordán, ty a všechen tento lid, do země, kterou jim, synům Izraele, dávám.

1. Dt 34,5n

³ Každé místo, na které šlápne¹ vaše chodidlo,² jsem vám dal, jak jsem to prohlásil před Mojžíšem.

1. 14,9; Dt 1,36; 11,24n
2. 3,13; Dt 2,5p; Ez 43,7

⁴ Od pustiny a tohoto Libanonu až k veliké řece, řece Eufratu,¹ celá ⌈země Chetejců⌉² až k Velikému³ moři na západ slunce bude vaším územím.

1. Dt 1,7; Dt 11,24; Jr 2,18
2. [Kenaán byl takto označován ještě staletí potom, co se Chetejci stáhli na sever do oblasti sev. Sýrie.]
3. tj. Středozemnímu; 9,1; 15,12

^{5 1}Nikdo se ²proti tobě nepostaví³ po všechny dny tvého života. Jako jsem byl s Mojžíšem, budu i s tebou.⁴ Nenechám tě klesnout ani tě neopustím.⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 7,24; 9,2; Joz 21,44v
4. v. 17; 3,7; 6,27; Ex 3,12; Dt 31,23*
5. He 13,5

⁶ ⌈Posilni se a buď odvážný,⌉¹ protože ty dáš² lidu do dědictví tuto zemi, o které jsem³ přísahal jejich otcům,⁴ že jim ji dám.

1. 10,25; Dt 31,6n
2. n. : přidělíš; Dt 1,38
3. Dt 1,8.34n
4. Gn 15,7—21; 28,13

⁷ Hlavně se posilni a buď velmi odvážný, ⌈abys zachovával a ¹plnil celý zákon,⌉² jak ti přikázal Mojžíš, můj otrok. Neodvrať³ se od něj napravo ani nalevo, abys ⌈rozumně jednal⌉⁴ všude, kam půjdeš.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: abys zachovával konat; n.: abys zachovával konání podle celého zákona
3. Dt 5,32
4. Jr 10,21; n.: měl úspěch; 1S 18,5; 1Kr 2,3

⁸ ⌈¹Kniha tohoto zákona² ať se nevzdálí od tvých úst.⌉³ ⌈Budeš nad⁴ ním rozjímat ve dne i v noci,⌉⁵ ⌈abys zachovával a konal všechno,⌉⁶ co je v něm zapsáno, protože tehdy ⌈dosáhneš na své cestě⁷ úspěchu⌉⁸ a tehdy budeš rozumně jednat.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. 8,31; Dt 28,61; 31,24
3. [zmiňována praxe soukromého hlasitého čtení jako prostředku pro zapamatování textu; srv. Sk 8,30]
4. h.: v
5. Ž 1,2; srv. Př 8,7
6. h.: abys zachovával konat; n.: abys zachovával konání podle všeho
7. Sd 18,5; Iz 48,15
8. h.: učiníš svou cestu úspěšnou

^{9 1}Vždyť jsem ti přikázal: Posilni se a buď odvážný, neměj strach² a neděs³ se, protože Hospodin, tvůj Bůh, bude s tebou ⌈všude, kam⌉⁴ půjdeš.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Dt 1,29; 7,21
3. 10,25; Dt 1,21
4. h.: ve všem do čeho

Příprava na tažení

¹⁰ Poté Jozue přikázal správcům¹ lidu:

1. 3,2; Dt 1,15p; 31,28*

¹¹ Projděte středem tábora a přikažte lidu: Připravte si zásobu potravin,¹ protože za tři dny ²budete procházet tímto Jordánem, abyste ³šli obsadit zemi, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává, abyste ji obsadili.

1. 9,11; Sd 7,8
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{12 1}Rúbenovcům, ²Gádovcům a polovině kmene Manasesova pak Jozue řekl:

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

^{13 1}Vzpomeňte si na slovo, které vám přikázal² Mojžíš, otrok Hospodinův: Hospodin, váš Bůh, vám dopřává odpočinutí³ a dá vám tuto zemi.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Dt 3,18—20
3. Dt 25,19; 2S 7,1; 1Kr 5,4; Iz 14,3

¹⁴ Vaše ženy, vaše malé děti¹ a vaše stáda zůstanou v zemi, kterou vám dal Mojžíš na druhé straně² Jordánu, a vy, všichni ⌈udatní hrdinové,⌉³ projdete sešikováni^{4 5}před svými bratry a pomůžete jim,

1. Jr 40,7; 41,16; 43,6
2. [viděno z pozice Zaslíbené země, tj. na vých. straně Jordánu, srv. v. 15]
3. 6,2; 8,3; 10,7; Sd 6,12
4. ptc.; h.: seřazeni do pětic; 4,12; srv. Sd 7,11
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ dokud Hospodin ne dá odpočinek vašim bratrům tak jako vám a dokud ne obsadí také oni zemi, kterou jim dává Hospodin, váš Bůh. Potom se navrátíte do země, kterou jste obsadili vy, a obsadíte, co vám Mojžíš, otrok Hospodinův, dal na druhé straně Jordánu na východu slunce.

¹⁶ Nato Jozuovi odpověděli: Vykonáme vše, jak jsi nám přikázal, a do všeho, do čeho nás pošleš, půjdeme.

¹⁷ Budeme tě poslouchat, ⌈stejně jako⌉¹ jsme poslouchali Mojžíše; jenom ať je Hospodin, tvůj Bůh, s tebou, tak jako² byl s Mojžíšem.

1. h.: podle toho všeho jak
2. 1S 20,13

^{18 1}Každý, kdo se bude vzpírat² tvým ³příkazům a neuposlechne tvá slova ve všem, co mu přikážeš, bude usmrcen.⁴ Hlavně se posilni a buď odvážný.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,26
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. srv. 7,15.25

¹ I poslal Jozue, syn Núnův, ze ¹Šitímu² tajně³ dva ⁴zvědy se ⁵slovy: Jděte, prohlédněte si tu zemi i Jericho. Šli tedy, přišli do domu ⁶prostitutky jménem Rachab a ulehli tam.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Jl 4,18p
3. h.: tiše / mlčky; n. nenápadně
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Tu bylo řečeno králi Jericha: Hle, teď v noci sem přišli muži ze synů Izraele, aby proslídili zemi.

³ Jerišský král tedy poslal k Rachabě se ¹slovy: Vyveď ty ⌈²příchozí, kteří vstoupili do tvého domu,⌉³ protože přišli, aby proslídili celou zemi.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: ty muže přišedší k tobě, kteří přišli do tvého domu

⁴ Ta žena však oba muže vzala a skryla ¹je. Řekla: Ti muži ke mně opravdu přišli, ale nevěděla jsem, odkud jsou.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Za tmy, když nastal čas zavřít bránu, ti muži ¹odešli. ²Nevím, kam³ šli. Rychle je pronásledujte; však⁴ je dostihnete.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: + ti muži
4. h.: protože

⁶ Ona je pak ¹vyvedla na střechu a ukryla je mezi snopky lnu,² které měla na střeše rozprostřené.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h.: zdřevnatělými stonky lnu; dosl.: v dřevitých lnech

⁷ A ti muži je pronásledovali jordánskou cestou k brodům. Potom, jakmile za nimi ¹pronásledovatelé vyšli, zavřeli bránu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ Oni ještě ani ¹neulehli, a ona k nim vystoupila na střechu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁹ A řekla těm mužům: Poznala jsem, že vám Hospodin dal zemi, že na nás padla hrůza ⌈z vás⌉¹ a že ²kvůli vám všichni obyvatelé země ⌈propadli malomyslnosti.⌉³

1. h.: vaše
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: roztáli

¹⁰ Vždyť jsme slyšeli, jak ¹před vámi Hospodin nechal vyschnout vody Rákosového moře, když jste vycházeli z Egypta, a co jste udělali dvěma emorejským králům, kteří sídlili na druhé straně Jordánu, Síchonovi a Ógovi; jak jste je zasvětili zkáze.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Dt 2,34

¹¹ Když jsme to slyšeli, naše srdce se rozplynulo¹ a ⌈²nikdo už strachem ³z vás ani ⁴nedýchal,⌉⁵ protože Hospodin, váš Bůh, je Bůh nahoře⁶ na nebesích i dole⁷ na zemi.

1. n : ochablo; srv. 2S 17,10; Ez 21,12
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. h.: už v nikom duch nepovstal z vašich tváří; n.: kvůli vám / před vámi
6. h.: shůry
7. h.: zdola

¹² Nuže, přísahejte mi, ¹prosím, při Hospodinu, že když jsem vám ²prokázala milosrdenství, ³prokážete také vy milosrdenství domu mého otce a dáte mi spolehlivé⁴ znamení.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: pravdivé; n.: pravdy

¹³ A necháte žít mého otce i matku, mé bratry i sestry¹ a ⌈všechno, co jim⌉² patří, a vysvobodíte naše duše od smrti.

1. K: sg.
2. n.: každého, kdo k nim

¹⁴ Nato jí ti muži ¹odpověděli: Nechť naše duše ²zemře namísto vás. Pokud nevyzradíte tuto naši úmluvu³ ⌈a stane se,⌉⁴ že nám Hospodin dá zemi, ⁵prokážeme ti milosrdenství a věrnost.⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. n. obecně: záležitost (jejich misi); h.: slovo
4. n.: tak až se stane
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. h.: pravdu

¹⁵ Potom je nechala sestoupit ⌈po provaze⌉¹ z okna, ⌈protože její dům byl v hradební zdi. ²Bydlela na ³hradbách.⌉⁴

1. LXX: –
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [Může jít o kasematový prostor uvnitř zdvojeného opevnění.]; LXX: –

¹⁶ A řekla jim: ⌈Na to pohoří⌉¹ jděte, ať na vás nenarazí ²pronásledovatelé. Ukryjete se tam na tři dny, dokud se ³pronásledovatelé nevrátí, a potom půjdete svou cestou.

1. n.: tam do hor; [tj. na západ, kde jerišskou rovinu uzavírá souvislá hradba horského hřebene s jeskyněmi a soutěskami, zatímco pronásledovatelé je hledají u brodů na východě]; srv. Sd 20,47
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Muži jí řekli: Budeme zproštěni ¹této tvé přísahy, kterou jsi nás zapřisáhla, za této podmínky:

1. m., mužský rod

¹⁸ Hle, přicházíme do země. Přivážeš provázek¹ z těchto karmínových ²šňůr do okna, z něhož jsi nás nechala sestoupit, a shromáždíš svého otce, ³matku, ⁴bratry a celý dům svého otce k sobě do domu.

1. h. též: naději
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁹ ⌈A krev každého, kdo vyjde ze dveří tvého domu na ulici, ¹spočine na jeho hlavě a my budeme nevinní, ale krev každého, kdo bude s tebou v domě, spočine na naší hlavě,⌉² jestliže na něho ³dopadne něčí ruka.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: I stane se, že každý, kdo vyjde ze dveří tvého domu na ulici: Jeho krev na jeho hlavu a my budeme nevinní. Ale každý, kdo bude s tebou v domě: Jeho krev na naši hlavu
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²⁰ Jestliže však vyzradíš tuto naši úmluvu,¹ budeme zproštěni tvé přísahy, jíž jsi nás zapřisáhla.

1. n. obecně: záležitost (jejich misi); h.: slovo

²¹ Nato řekla: Tak to bude, podle vašich slov. Propustila je a oni šli. Potom přivázala do okna karmínový provázek.

²² Tak šli, až došli na to pohoří a zůstali tam tři dny, dokud se ¹pronásledovatelé ne vrátili. Ačkoliv ²pronásledovatelé ⌈prohledali celou cestu,⌉³ nikoho nenašli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: hledali po celé cestě; n.: na každé cestě

²³ Pak se oba muži vrátili. Sestoupili z pohoří, přebrodili se, přišli k Jozuovi, synu Núnovu, a vyprávěli mu o všem, co je ¹potkalo.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ A řekli Jozuovi: Hospodin vydal do naší ruky¹ celou zemi a také všichni obyvatelé té země ²z nás ⌈propadli malomyslnosti.⌉³

1. 6,2; 8,1.7.18; 10,8.19.30; 11,8; 21,44; 24,8.11; Nu 21,2p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: roztáli

¹ Časně ráno pak Jozue vstal. Vyrazili ze Šitímu¹ a přišli až k Jordánu, on a všichni synové Izraele. Tam přenocovali, dříve nežli se měli ²přebrodit.

1. Nu 25,1
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

² ⌈Když uplynuly⌉¹ tři dny, stalo se, že správci prošli středem tábora

1. h.: Po skončení; 9,16

³ a přikázali lidu: Jakmile uvidíte truhlu¹ smlouvy Hospodina, svého Boha, a lévijské kněze, kteří ji nesou, i vy vyrazíte ze svého místa a půjdete za ní.

1. Ex 25,10nn

⁴ Avšak mezi tebou a mezi ní bude vzdálenost v míře asi dvou tisíc loket.^{1 2}Nepřibližujte se k ní, abyste tak ³poznali cestu, po které půjdete, protože po té cestě jste nikdy⁴ dříve neprocházeli.

1. [cca 900 m.]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: předtím

⁵ Jozue pak lidu řekl: Posvěťte se, neboť zítra učiní Hospodin uprostřed vás ¹obdivuhodné věci.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ A kněžím Jozue řekl: Pozdvihněte truhlu smlouvy a přejděte ¹před lidem. I pozdvihli truhlu smlouvy a šli ²před lidem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Nato řekl Hospodin Jozuovi: Tohoto dne tě začnu vyvyšovat v očích celého Izraele, takže poznají, že tak jako jsem byl s Mojžíšem, budu s tebou.¹

1. 1,5; Sd 1,19v

⁸ A ty přikážeš kněžím nesoucím truhlu smlouvy: Jakmile přijdete až k okraji jordánských vod, zastavíte se v Jordánu.

⁹ Jozue pak řekl synům Izraele: Přistupte sem a poslyšte slovo Hospodina, svého Boha.

¹⁰ Jozue dále řekl: Po tomto poznáte, že živý ¹Bůh je uprostřed vás a ²úplně ³vám podrobí⁴ ⌈⁵Kenaance, ⁶Chetejce, ⁷Chivejce, ⁸Perizejce, ⁹Girgašejce i ¹⁰Emorejce a ¹¹Jebúsejce.⌉¹²

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. n.: od vás vyžene
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. sg., jednotné číslo (singulár)
12. Dt 7,1; 20,17; Sd 3,5

¹¹ Hle, truhla smlouvy Pána celé země prochází ¹před vámi do Jordánu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Nuže, vezměte za sebe dvanáct mužů z kmenů Izraele, ⌈po jednom muži za ¹každý kmen.⌉²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: jeden muž jeden muž na kmen

¹³ A stane se, jakmile spočinou ve vodách Jordánu chodidla kněží nesoucích truhlu Hospodina, Pána celé země, že se jordánské vody roztrhnou, vody sestupující odshora, a zůstanou stát jako jednolitý val.

¹⁴ A stalo se, když lid ⌈vytáhl ze svých stanů,⌉¹ aby prošel Jordánem, a kněží nesoucí truhlu smlouvy ²před lidem

1. n : opustil své ležení
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ jakmile přišli, nesouce truhlu, až k Jordánu a nohy kněží nesoucích truhlu se namočily na okraji vod (Jordán se rozlil¹ nad celý svůj břeh po všechny dny žní),

1. h.: naplnil

¹⁶ tu se zastavily vody, sestupující odshora, povstaly jako jednolitý val velmi ¹daleko od² města Adamu, které je poblíž Saretánu,³ a ty, které ⁴odtékají k moři Araby,⁵ Solnému⁶ moři, se ztratily, ustoupily⁷ a lid ⁸prošel naproti Jerichu.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. K: u
3. 1Kr 7,46
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. Dt 1,1p
6. 12,3; 15,2; 18,19; Dt 3,17p
7. h.: odtrhly se
8. pl., množné číslo (plurál)

¹⁷ Kněží nesoucí truhlu smlouvy Hospodinovy zůstali stát ¹pevně na suché zemi uprostřed Jordánu a všichni ²Izraelci ³procházeli po suché zemi, dokud neprošel⁴ celý ten národ Jordánem.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. pl.; h.: nepřestali procházet

¹ I stalo se, jakmile prošel¹ celý národ Jordánem, že Hospodin řekl Jozuovi:

1. pl.; h.: přestali procházet

² Vyberte si z lidu dvanáct mužů, ⌈po jednom muži z ¹každého kmene,⌉²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h. opakovaně: jeden muž jeden muž z kmene

³ a přikažte jim: Vyneste si odsud zprostřed Jordánu, ze stanoviště, kde ¹pevně stály nohy kněží, dvanáct² kamenů. Vezmete je s sebou a ponecháte je v tábořišti, ve kterém se na noc utáboříte.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 4,9.20

⁴ Jozue tedy svolal těch dvanáct mužů, které určil ze synů Izraele, po jednom muži z ¹každého kmene.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁵ Jozue jim řekl: Projděte ¹před truhlou Hospodina, svého Boha, doprostřed Jordánu a vyzdvihněte si pro vás ²každý na rameno jeden kámen podle počtu kmenů synů Izraele,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁶ aby to bylo znamením uprostřed vás. Neboť vaši synové se zítra zeptají: K čemu máte tyto kameny?

⁷ Tehdy jim ¹povíte, jak ustoupily² vody Jordánu ³před truhlou Hospodinovy smlouvy, když procházela Jordánem. Jordánské vody ustoupily a tyto kameny ⁴zůstanou na památku pro syny Izraele až na věky.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 3,16p
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁸ Synové Izraele tedy učinili tak, jak Jozue přikázal, a vynesli dvanáct kamenů zprostřed Jordánu, jak to Hospodin vyhlásil před Jozuem, podle počtu kmenů synů Izraele, vzali si je s sebou do tábořiště a ponechali je tam.

⁹ ⌈Jozue postavil dvanáct¹ kamenů uprostřed Jordánu na² stanovišti nohou kněží nesoucích truhlu smlouvy.⌉^{3 4}Zůstaly tam až do tohoto dne.

1. 4,3.20
2. h.: pod
3. [Zpravidla tomu překladatelé rozumí tak, že jde o jiné kameny než o ty v tábořišti. Jiné pochopení: Opět, jiným způsobem se tu mluví o kamenech, vzatých na stanovišti v Jordánu.]
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁰ A kněží nesoucí truhlu ¹stáli uprostřed Jordánu, dokud se nesplnilo každé slovo, které Jozuovi přikázal Hospodin, aby pověděl lidu všechno,² co Jozuovi přikázal Mojžíš. Lid ³⌈si pospíšil a prošel.⌉

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: podle všeho
3. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ I stalo se, že jakmile přestal procházet všechen lid a prošla Hospodinova truhla a kněží ¹před lidem,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² prošli i synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova sešikováni^{1 2}před syny Izraele, jak jim to nakázal³ Mojžíš.

1. ptc.; h.: seřazeni do pětic; 1,14; srv. Sd 7,11
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: promluvil

¹³ Asi čtyřicet tisíc vojenských ¹ozbrojenců prošlo ²před Hospodinem do boje na jerišské stepi.

1. participium trpné
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁴ V onen den dal Hospodin Jozuovi vzrůst v očích celého Izraele a báli se ho, tak jako se báli Mojžíše po všechny dny jeho života.

¹⁵ Tu Hospodin Jozuovi řekl:

¹⁶ Přikaž kněžím nesoucím truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.

¹⁷ Jozue tedy kněžím přikázal: Vystupte z Jordánu.

¹⁸ Potom se stalo, jakmile¹ kněží nesoucí truhlu Hospodinovy smlouvy ²vystoupili zprostřed Jordánu a chodidla kněží se dotkla³ suché země, že se jordánské vody navrátily na své místo a ⁴vyšly jako dříve⁵ nad celý svůj břeh.

1. K: když
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. h.: odtrhla; n.: odklidila na …
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. h.: + předtím

¹⁹ Když lid ¹vystoupil desátého dne ⌈prvního měsíce⌉² z Jordánu, utábořili se v Gilgálu na východním okraji Jericha.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [tj. březen / duben]; Ex 12,2; 13,4

²⁰ Oněch dvanáct¹ kamenů, které vzali z Jordánu, pak Jozue postavil v Gilgálu.

1. 4,3.9

²¹ A synům Izraele řekl: Až se vaši synové zítra zeptají svých otců: Co je tohle za kameny?,

²² oznámíte svým synům: Izrael prošel tímto Jordánem po suchu,

²³ když Hospodin, váš Bůh, ¹před vámi nechal vyschnout jordánské vody, dokud jste neprošli, stejně jako to Hospodin, váš Bůh, učinil s Rákosovým mořem, které nechal vyschnout ²před námi, dokud jsme neprošli,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ aby poznaly všechny ¹národy země ruku Hospodinovu, jak je silná, abyste se báli Hospodina, svého Boha, po všechny dny.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹ I stalo se, jakmile uslyšeli všichni emorejští králové, kteří sídlili na západě¹ na druhé straně Jordánu,² a všichni králové kenaanští, kteří sídlili u moře, o tom, jak Hospodin nechal vyschnout jordánské vody ³před syny Izraele, dokud neprošli, že se jejich srdce rozplynulo⁴ a ⁵před syny Izraele už ⌈byli bez ⁶dechu.⌉⁷

1. n.: k moři; Dt 3,27
2. Dt 3,8
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 2,11p
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
7. h.: v nich nebyl duch

² V onen čas řekl Hospodin Jozuovi: Zhotov si pazourkové nože¹ a ²znovu,³ podruhé, obřež syny Izraele.

1. h.: meče
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
3. Dt 30,3p

³ Jozue si tedy zhotovil pazourkové nože a syny Izraele obřezal u Návrší předkožek.

⁴ A toto je ¹důvod, proč je Jozue obřezal: Všechen lid, který vyšel z Egypta, ti, kdo byli mužského pohlaví, všichni ²bojovníci, zemřeli v pustině na cestě po svém ³vyjití z Egypta.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁵ Neboť všichni v tom lidu, který vyšel, byli obřezáni, ale všechen lid zrozený v pustině na cestě, potom, co vyšli z Egypta, ti nebyli obřezáni.

⁶ Synové Izraele totiž po pustině chodili čtyřicet let, až i vymřel¹ celý ten národ, ²bojovníci, kteří vyšli z Egypta, kteří neuposlechli ³Hospodina, a jimž se Hospodin zapřísahal, že jim nedovolí spatřit zemi, o níž Hospodin přísahal jejich otcům, že nám ji dá, zemi oplývající⁴ mlékem a medem.

1. h.: skončil
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. Dt 6,3

⁷ Dal ale povstat jejich synům namísto nich. Ty Jozue obřezal; byli totiž neobřezaní, protože je cestou neobřezávali.

⁸ I stalo se, jakmile ¹byl všechen národ hotov s obřezáváním, že zůstali ⌈na svém místě⌉² v táboře, dokud se nezotavili.³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: pod sebou
3. Iz 38,9; h.: neožili

⁹ Tu řekl Hospodin Jozuovi: Dnes jsem od vás odvalil egyptskou potupu.¹ A nazval² ono místo jménem Gilgál³ až do tohoto dne.

1. Gn 34,14
2. h.: zvolal; n.: vyhlásil
3. tj. Odvalení

Velikonoce v Gilgálu

¹⁰ Synové Izraele tedy tábořili v Gilgálu a čtrnáctého dne v měsíci ¹slavili večer Velikonoce na jerišských stepích.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹¹ Od druhého dne Velikonoc jedli z výtěžku země nekvašené chleby a pražené zrní, právě¹ tohoto dne.

1. Dt 32,48p

¹² Od druhého dne přestala i mana,¹ když jedli z výtěžku té země. Synové Izraele už ²neměli manu, ale v onom roce jedli z úrody kenaanské země.

1. Dt 8,3.16
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

Jozuovo vidění

¹³ I stalo se, když byl Jozue u¹ Jericha, že pozvedl své oči, rozhlédl se a hle, naproti² němu stojí muž a v ruce má tasený ³meč. Jozue šel k němu a ⁴zeptal se ho: Jsi s námi, nebo s našimi protivníky?

1. n.: v …; 1S 17,1; 30,21
2. n.: přímo proti
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁴ On řekl: Ne. Jsem přece velitel Hospodinova zástupu. Právě jsem přišel. Nato Jozue padl tváří k zemi¹ a klaněl² se. ³Zeptal se ho: Co můj Pán promluví ke svému otroku?

1. Sd 13,20
2. Nu 22,31
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Velitel Hospodinova zástupu Jozuovi ¹odpověděl: Zuj si z ²nohou ³sandály, neboť místo, na němž stojíš, je svaté. A Jozue tak učinil.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ Jericho se tehdy ¹zavíralo a ²bylo uzavřeno ³před syny Izraele. Nikdo ⁴nevycházel ani ⁵nevcházel.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium trpné
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Ale Hospodin Jozuovi řekl: Pohleď, vydal jsem ti do ruky Jericho i jeho krále s udatnými hrdiny.

³ Obejdete tedy město. Všichni ¹bojovníci ať to město jednou ²obkrouží. Takto to budeš dělat šest dnů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁴ A sedm kněží pozdvihne ¹před truhlou sedm beraních ²rohů. Sedmého dne obejdete město sedmkrát a kněží zatroubí na ³rohy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

⁵ I stane se, až se táhle zatroubí na beraní roh, jakmile¹ uslyšíte zvuk ²rohu, že všechen lid spustí velký křik, hradba toho města se na svém místě zhroutí a lid tam vystoupí, ³každý přímo vpřed.⁴

1. K: když
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: před sebe

⁶ Jozue, syn Núnův, tedy svolal kněze a řekl jim: Pozdvihněte truhlu smlouvy. Sedm kněží pak pozdvihne sedm beraních ¹rohů ²před Hospodinovou truhlou.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Potom řekl¹ lidu: Jděte a obejděte město a ²vojsko ať projde ³před Hospodinovou truhlou.

1. K: pl.
2. participium trpné
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ I stalo se, jak to Jozue lidu řekl. Sedm kněží nesoucích sedm beraních ¹rohů prošlo ²před Hospodinem, troubili na ³rohy a truhla Hospodinovy smlouvy ⁴šla za nimi.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{9 1}Vojsko ²šlo ³před kněžími troubícími⁴ na ⁵rohy a shromáždění se ⁶ubíralo za truhlou, tak ⁷šli a ⁸troubili na ⁹rohy.

1. participium trpné
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. K: pf.
5. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
8. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
9. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Lidu pak Jozue přikázal: Nebudete křičet, ani ne necháte zaznít svůj hlas a z vašich úst nevyjde slovo až do dne, kdy vám řeknu: Křičte. Pak budete křičet.

¹¹ Nechal tehdy obejít Hospodinovu truhlu kolem města jednou dokola. Potom přišli do tábora a přenocovali v táboře.

¹² Jozue časně zrána vstal a kněží pozdvihli Hospodinovu truhlu.

¹³ A sedm kněží nesoucích sedm beraních ¹rohů ²před Hospodinovou truhlou ³stále ⁴šlo, troubili na ⁵rohy a ⁶vojsko ⁷šlo ⁸před nimi. Shromáždění ⁹šlo ¹⁰stále za Hospodinovou truhlou, ¹¹troubíc na ¹²rohy.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
6. participium trpné
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
10. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
11. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
12. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Druhý den opět město jednou obešli a vrátili se do tábora. Takto si ¹počínali šest dnů.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Sedmého dne pak¹ časně vstali, jakmile ²vyšla jitřenka, a obcházeli město podle tohoto nařízení sedmkrát. Pouze v onen den obešli město sedmkrát.

1. h.: + se stalo, že
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁶ I stalo se, když kněží po sedmé zatroubili na ¹rohy, že Jozue řekl lidu: Spusťte křik, protože Hospodin vám ²město vydal.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

¹⁷ A to město bude zasvěceno zkáze pro Hospodina, ono i každý, kdo je v něm. Pouze Rachab, ta ¹prostitutka, zůstane naživu, ona a každý, kdo je s ní v domě, neboť ukryla posly, které jsme poslali.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2,1nn; He 11,31

¹⁸ Hlavně ⌈se ale chraňte před klatbou, ať nevykonáte klatbu, ne vezmete z klatby, ne vystavíte klatbě⌉¹ izraelský tábor a ne uvalíte na něj zkázu.

1. [tj. chraňte se před věcmi, které jsou zasvěceny zkáze, abyste z nich při vykonávání klatby nevzali a nevystavili tak klatbě]

¹⁹ A veškeré stříbro, zlato a bronzové a železné nádoby ¹jsou svaté pro Hospodina. ²Půjde to na Hospodinův poklad.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁰ Tu lid spustil křik, zatroubili na ¹rohy a stalo se, jakmile lid uslyšel zvuk ²rohu, že^{3 4}spustil velký povyk, hradba se zhroutila na svém místě, lid vystoupil do města, ⁵každý přímo vpřed,⁶ a to město dobyli.

1. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 85 v tabulce na str. 1499
3. h.: + lid
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. h.: před sebe

²¹ A zasvětili zkáze ¹ostřím meče² všechno, co bylo ve městě, ³⌈muže i ženy, mládence i starce i býky, ovce a osly.⌉

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. 8,24; 10,28; 11,11; 19,47; Nu 21,24p
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²² Oběma mužům, kteří ¹prozkoumali zemi, pak Jozue řekl: ²Jděte do domu té ³prostitutky a vyveďte odtamtud tu ženu a každého, kdo k ní patří, podle toho, co jste jí odpřisáhli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²³ Ti mládenci, ¹zvědové, tedy vešli a vyvedli Rachabu i jejího otce, matku, bratry a každého, koho měla; všechny její příbuzné vyvedli a ponechali je venku za izraelským táborem.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Potom spálili ohněm¹ to město i všechno, co v něm bylo. Pouze stříbro, zlato a bronzové a železné nádoby ²zanechali na poklad Hospodinova domu.

1. Nu 31,10!
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁵ Ale ¹prostitutku Rachabu i dům jejího otce a všechno, co jí patřilo, Jozue nechal žít.² Pobývala uprostřed Izraele až do tohoto dne, protože ukryla posly, které Jozue poslal, aby prozkoumali Jericho.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Sd 1,25

²⁶ I zapřisáhl¹ se Jozue v onen čas: ⌈Prokletý je ²před Hospodinem⌉³ ten muž, který povstane a vystaví toto město Jericho. Na⁴ svém prvorozeném položí jeho základy a na⁵ svém nejmenším postaví jeho vrata.⁶

1. normálně kauzativní tvar: zapřísánout, tedy zavázat někoho přísahou — tak Joz 2,17.20; zde ale chybí předmět; Joz 23,7
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 1S 26,19
4. h.: Ve; n.: Za cenu …; 1Kr 16,34
5. h.: Ve; n.: Za cenu …; 1Kr 16,34
6. Dt 3,5; Sd 3,23nn

²⁷ A Hospodin byl s Jozuem a pověst o něm se ¹rozšířila do celé té země.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹ Synové Izraele se však zpronevěřili věrolomností¹ při klatbě. Akán, syn Karmího, syna Zabdího, syna Zeracha z pokolení Judova, vzal z toho, co bylo zasvěceno zkáze, a Hospodinův hněv vzplanul proti synům Izraele.

1. n.: zpronevěrou; 22,16nn; Ez 14,13

² Jozue poslal muže z Jericha do Aje, který leží u Bét–ávenu na východ od Bét–elu, a řekl jim: Vystupte a prozkoumejte¹ tu zemi. Ti muži vystoupili a prozkoumali Aj.

1. Dt 1,24

³ Když se vrátili k Jozuovi, řekli mu: Ať ¹netáhne všechen lid. Asi dva tisíce² nebo tři tisíce mužů ať ³vytáhnou a pobijí Aj. ⌈Nevyčerpávej všechen lid, vždyť je jich tam málo.⌉⁴

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h: + mužů
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. h.: Neunavuj tam všechen lid, vždyť je jich málo.

⁴ Tehdy tam ¹vytáhly asi tři tisíce mužů z lidu, ²před muži z Aje však utekli.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ A muži z Aje z nich pobili asi třicet šest mužů; pronásledovali je ¹před branou až k Šebárímu a pobili je na svahu.² Srdce lidu se rozplynulo³ a bylo ⌈jako voda.⌉⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: klesání dolů; [Jde o sestup do roklin, vedoucích k Jerichu.]
3. 2,11p
4. h.: k vodě; srv. Ez 7,17p

⁶ Tu Jozue roztrhl¹ své ²roucho a padl tváří k zemi ³před Hospodinovou truhlou až do večera, on a izraelští starší, a házeli⁴ si prach na hlavu.

1. Nu 14,6; Sd 11,35*
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pl 2,10; Ez 27,30; Jb 2,12v

⁷ A Jozue řekl: ⌈Ach, Panovníku Hospodine,⌉^{1 2}proč jsi ³vlastně převedl tento lid přes Jordán? Abys nás vydal do ruky ⁴Emorejců k naší ⁵záhubě? Kéž bychom se byli odhodlali a zůstali na druhé straně Jordánu.

1. n.: běda …; [toto zvolání je v StS 10×]; Sd 6,22; Jr 1,6; Ez 4,14
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁸ Dovol Panovníku, co mám říci potom, co se Izrael ⌈dal na útěk⌉^{1 2}před svými nepřáteli?

1. h.: změnil; n.: obrátil záda
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Až to uslyší ¹Kenaanci a všichni obyvatelé té země, obklíčí nás a vyhladí² naše jméno ze země. Co pak učiníš pro své veliké jméno?

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: vytnou; 11,21; 23,4; Sd 4,24; Jr 48,2; Am 1,5; 1S 2,33

¹⁰ Nato Hospodin Jozuovi řekl: Vstaň, ¹proč takhle ležíš na tváři?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

¹¹ Izrael zhřešil a přestoupili také mou smlouvu, kterou jsem jim dal.¹ Vzali také z toho, co bylo zasvěceno zkáze, také kradli,² také zapírali a uložili to také mezi své věci.

1. h.: přikázal
2. Dt 5,19

¹² Proto nebudou moci synové Izraele obstát ¹před svými nepřáteli. Obrátí se ²před svými nepřáteli na útěk,³ protože se stali klatbou. Už s vámi nebudu, pokud nevyhladíte klatbu ze svého středu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: zády

¹³ Vstaň, posvěť lid a řekneš: Posvěťte se na zítra, protože toto řekl Hospodin, Bůh Izraele: Uprostřed tebe, Izraeli, je to, co je zasvěceno zkáze. Nemůžeš obstát ¹před svými nepřáteli, dokud neodstraníte věc zasvěcenou zkáze ze svého středu.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Budete tedy ráno přistupovat podle svých kmenů a ¹zůstane ten kmen, který Hospodin označí. Bude přistupovat po čeledích a ta čeleď, kterou Hospodin označí, bude přistupovat po ²rodinách a ta ³rodina, kterou Hospodin označí, bude přistupovat po mužích.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

¹⁵ A kdo bude označen kvůli klatbě, bude spálen ohněm, on i všechno, co mu patří, protože přestoupil Hospodinovu smlouvu a protože se ¹dopustil v Izraeli bláznovství.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Sd 19,23n; 20,6.10; 1S 25,25; Iz 32,6; n.: hanebnosti; Dt 22,21; 2S 13,12; Iz 9,16; Jr 29,23

¹⁶ Jozue časně ráno vstal a předvedl Izrael podle jeho kmenů. Byl označen kmen Juda.

¹⁷ Předvedl tedy judskou čeleď a označil čeleď Zerachejců. Předvedl čeleď Zerachejců po mužích a označen byl Zabdí.

¹⁸ Pak předvedl jeho ¹rodinu po mužích a označen byl Akán, syn Karmího, syna Zabdího, syna Zeracha z pokolení Judova.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Jozue Akánovi řekl: Můj synu, přiznej ¹přece slávu Hospodinu, Bohu Izraele, vzdej mu chválu a oznam mi ²konečně, co jsi ³spáchal. Nezatajuj to přede mnou.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Akán Jozuovi odpověděl. Řekl: Proti Hospodinu, Bohu Izraele, jsem opravdu zhřešil já a udělal jsem to a to.

²¹ Uviděl jsem mezi kořistí jeden hezký šineárský¹ plášť, dvě stě šekelů stříbra a jeden zlatý jazyk o ²váze padesáti šekelů. Dychtil jsem po těch věcech a vzal jsem je. Hle, je to ukryto v zemi uprostřed mého stanu a to stříbro je pod tím.

1. Gn 10,10; 11,2; 14,1
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²² Jozue tedy poslal posly. Běželi do toho stanu a ¹vida: Bylo to ukryto v jeho stanu a stříbro bylo pod tím.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

²³ Tak ty věci zprostřed stanu vzali, ¹přinesli je k Jozuovi a ke všem synům Izraele a vysypali je ²před Hospodinem.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ Nato Jozue vzal Akána, syna Zerachova, i to stříbro, ten plášť a ten zlatý jazyk i jeho syny a dcery a jeho ⌈skot, osly a brav⌉¹ i jeho stan a všechno, co mu patřilo. Celý Izrael byl s ním a ²vyvedli je do údolí Akóru.

1. h.: býka, osla a ovci
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

²⁵ Jozue řekl: Jakou zkázu jsi uvalil na nás, takovou zkázu uvalí Hospodin v tento den na tebe. Všechen Izrael na něho ¹házel ²kamení. Spálili je ohněm a ukamenovali je.³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: + kamením; Dt 13,11; 17,5; 22,21.24

²⁶ Potom na něj postavili velkou haldu¹ kamení až do tohoto dne. Hospodin se odvrátil od svého planoucího hněvu; kvůli tomu nazval ono místo jménem údolí Akór² až do tohoto dne.

1. 8,29
2. tj. Zkázy

¹ Tu řekl Hospodin Jozuovi: Neboj se ani se neděs. Vezmi s sebou všechen ⌈bojeschopný lid⌉¹ a povstaň, ²vytáhni proti Aji. Pohleď, vydal jsem do tvé ruky krále Aje, jeho lid, jeho město a jeho zemi.

1. h.: lid války
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

² A ¹naložíš s Ajem a s jeho králem tak, jak jsi ²naložil s Jerichem a s jeho králem; pouze kořist z něj a jeho dobytek zaberete³ pro sebe. Postav si k městu zezadu ⁴zálohu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Dt 2,35; 3,7
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Jozue tedy vstal a s ním i všechen bojeschopný lid, aby ¹táhli na Aj. Jozue vybral třicet tisíc mužů, udatných hrdinů, a v noci je tam poslal.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁴ Přikázal jim: Hleďte vy, kdo číháte proti městu ze zadní strany města, příliš se od města nevzdalujte. Vy všichni budete připravení.

⁵ A já i všechen lid, který je se mnou, se přiblížíme k městu. Bude to tak, že proti nám ¹vytáhnou jako poprvé a my budeme ²před nimi utíkat.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Potom vyjdou za námi, až je i odlákáme od města, protože řeknou: Utíkají ¹před námi tak jako poprvé. A my ²před nimi budeme utíkat.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Vy pak povstanete ze ¹zálohy, obsadíte to město a Hospodin, váš Bůh, vám ho vydá do ruky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ A ¹tehdy, jakmile se města zmocníte, spálíte to město ohněm. Provedete to podle Hospodinova slova. Hleďte, to jsem vám přikázal.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁹ Jozue je tedy poslal a oni šli do zálohy a usadili se mezi Bét–elem a Ajem na západ od Aje. Jozue oné noci zůstal uprostřed lidu.

¹⁰ Ráno si Jozue přivstal a vykonal přehlídku¹ lidu. Potom k Aji v čele lidu stoupal on sám s izraelskými staršími.

1. n.: dohlédl / navštívil / spočítal

¹¹ I všechen bojeschopný lid, který byl s ním, ti ¹vytáhli a přiblížili se, až se ²dostali před město, a utábořili se na sever od Aje. Mezi ním a Ajem bylo údolí.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹² Potom vzal asi pět tisíc mužů a postavil je do ¹zálohy mezi Bét–elem a Ajem na západ od města.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Lid se ¹rozložil, celý tábor, který byl na sever od města, i jeho zadní voj na západ od města. Jozue oné noci ²vyšel doprostřed údolí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁴ I stalo se, jakmile to uviděl král Aje, že si muži města pospíšili, časně vstali a ¹vytáhli Izraeli vstříc do bitvy, on i všechen jeho lid, ke střetnutí ²před Arabou. On nevěděl, že je proti němu ze zadní strany města ³záloha.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Když byli Jozue a celý Izrael ¹od nich napadeni, utíkali cestou k pustině.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Tu se shromáždili všichni z lidu, kteří byli v Aji,¹ aby je pronásledovali. Pronásledovali tedy Jozua a byli odříznuti² od města.

1. K: městě
2. n.: vylákáni

¹⁷ V Aji a Bét–elu¹ nezůstal² jediný muž, který by ³nevytáhl za Izraelem. Zanechali město otevřené a pronásledovali Izrael.

1. [Města byla zřejmě v úzkém spojenectví, ačkoli mělo každé svého krále. (12,9.16)]
2. Sd 4,16
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁸ Tehdy Hospodin Jozuovi řekl: Vztáhni srpáč,¹ který máš ve své ruce, proti Aji, neboť jej vydám do tvé ruky. Jozue tedy vztáhl srpáč, který měl ve své ruce, proti městu.

1. h.: kídón; tj. srpovitě zakřivený meč

¹⁹ Nato ¹záloha rychle povstala ze svého místa. Vyběhli, ⌈jakmile vztáhl⌉² svou ruku, přišli do města a obsadili ho, pospíšili si a město zapálili ohněm.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: zatímco držel vztaženou

²⁰ Muži z Aje se ohlédli za sebe a hle, uviděli, jak kouř vystoupil z města k nebesům, ale nebylo v jejich ¹silách, aby utíkali tam ani tam. Lid utíkající do pustiny se obrátil proti ²pronásledovateli.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ Jozue a všechen Izrael viděli, že ¹záloha obsadila město a že z města vystoupil kouř. Vraceli se tedy zpět a pobíjeli muže z Aje.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² A ti z města jim vyšli naproti, takže byli v sevření Izraele z jedné i z druhé strany. Pobíjeli je, aniž by z ¹nich ²nechali někoho ³přežít nebo ⁴uniknout.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno
4. podstatné jméno

²³ Krále Aje však chytili živého a přivedli jej k Jozuovi.

²⁴ I stalo se, jakmile Izrael přestal zabíjet veškeré obyvatele Aje na poli v pustině, v níž je pronásledovali (všichni padli ¹ostřím meče, do svého úplného vyhlazení), že se všichni z Izraele vrátili do Aje a vybili ho ²ostřím meče.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²⁵ V onen den bylo všech padlých ⌈mužů i žen⌉¹ dvanáct tisíc, všichni ²lidé z Aje.

1. h.: od muže až po ženu; srv. 6,21; 1S 22,19; Neh 8,2
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁶ Jozue ¹nespustil ²ruku, ve které vztáhl srpáč, dokud nezasvětil zkáze všechny obyvatele Aje.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ Pouze dobytek a kořist z onoho města zabrali ¹Izraelci pro sebe, podle Hospodinova slova, které Jozuovi přikázal.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

²⁸ Jozue Aj spálil a proměnil ho ve věčnou hromadu sutě,¹ spoušť až do tohoto dne.

1. n.: ruinu; [pahorek, vzniklý z vrstev minulých osídlení]; srv. 11,13; Dt 13,17; Jr 30,18p; 49,2

²⁹ A krále Aje pověsil na dřevo¹ ⌈až do večerního času.⌉² ⌈Když slunce ³zapadalo,⌉⁴ dal Jozue příkaz, aby jeho mrtvolu sundali⁵ z toho stromu, pohodili ji ke vchodu městské brány a postavili na něj velkou haldu⁶ kamení až do tohoto dne.

1. n.: strom
2. n.: dokud nenastal večer
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. n.: Jakmile slunce zapadlo
5. Dt 21,22n
6. 7,26

Obnova smlouvy na hoře Ébalu

³⁰ Tehdy ¹postavil Jozue oltář pro Hospodina, Boha Izraele, na hoře Ébalu,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³¹ jak to přikázal Mojžíš, otrok Hospodinův, synům Izraele, jak je napsáno v ¹knize Mojžíšova zákona: Oltář z neporušených kamenů, ⌈které neopracovávalo železo.⌉² I ³přinesli na něm zápalné oběti pro Hospodina a obětovali pohostinné oběti.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Dt 27,5; h.: nad kterými se nemávalo železem
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³² A sepsal tam na těch kamenech opis Mojžíšova zákona, který jej zapsal ¹před syny Izraele.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³³ A všechen Izrael i jeho starší, správcové a jeho ¹soudcové při tom ²stáli z jedné i z druhé strany truhly před lévijskými kněžími nesoucími truhlu Hospodinovy smlouvy, stejně příchozí jako domorodec, polovina z ³nich směrem k hoře Gerizím a polovina z ⁴nich směrem k hoře Ébal, jak to přikázal⁵ Mojžíš, otrok Hospodinův, aby nejprve žehnali izraelskému lidu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Dt 11,29

³⁴ Potom vyhlásil veškerá slova zákona, požehnání i kletbu, ⌈tak, jak je to zapsáno⌉¹ v ²knize zákona.

1. h.: podle všeho, co je zapsáno
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

³⁵ Nebylo slova ze všech, jež přikázal Mojžíš, které by Jozue nevyhlásil před celým shromážděním Izraele, i ženám, malým dětem a příchozím ¹poutníkům uprostřed nich.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ I stalo se, jakmile to uslyšeli všichni králové, kteří sídlili na druhé straně Jordánu v pohoří, v podhůří¹ a na celém pobřeží Velikého² moře směrem k Libanonu, král chetejský a emorejský, kenaanský, perizejský, chivejský a jebúsejský,

1. h.: Šefele; Dt 1,7; Sd 1,9
2. tj. Středozemního

² že ⌈se společně shromáždili,⌉¹ aby vedli válku s Jozuem a s ²Izraelem pod jedním velením.³

1. n.: se spolu domluvili / vytvořili alianci
2. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
3. h.: ústy, srv. 1Kr 22,13 — jednomyslně; n.: ostřím

³ Když se obyvatelé Gibeónu doslechli, co Jozue ¹provedl s Jerichem a s Ajem,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁴ tu také oni ¹jednali chytře,² šli a vydávali se za posly. Vzali na své osly opotřebované pytle a opotřebované, popraskané a svazované vinné měchy,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: v chytrosti

⁵ na nohách měli opotřebované a spravované sandály, na sobě opotřebované pláště a veškerý chléb z jejich ¹zásob² byl suchý, ⌈až se drolil.⌉³

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. srv. Gn 42,25
3. h.: byl na drobky

⁶ Tak šli k Jozuovi do tábora v Gilgálu a řekli jemu i izraelským ¹mužům: Přišli jsme ze vzdálené země, nyní tedy s námi ²uzavřete smlouvu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

⁷ Nato izraelští ¹muži ²Chivejcům ³odpověděli:^{4 5}Vy možná ⁶pobýváte ⌈mezi ⁷námi.⌉⁸ Jak s ⌈vámi máme ⁹uzavřít⌉¹⁰ smlouvu?

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Q: sg.
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. h.: uprostřed nás
9. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
10. h.: s tebou uzavřu

⁸ Tu řekli Jozuovi: Jsme tví otroci. A Jozue se jich ¹zeptal: Kdo jste a odkud ²přicházíte?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

^{9 1}Odpověděli mu: Tví otroci přišli z velmi vzdálené země kvůli jménu Hospodina, tvého Boha, neboť jsme uslyšeli zvěst o něm a o všem, co učinil v Egyptě,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁰ a o všem, co učinil dvěma emorejským králům na druhé straně Jordánu, Síchonovi, králi Chešbónu,¹ a Ógovi, králi bášanskému,² v Aštarótu.

1. 12,2; 13,10—26; 21,39; Dt 1,4p
2. Dt 3,1p

¹¹ Naši starší i všichni obyvatelé naší země nám tedy řekli: Vezměte ⌈si s sebou⌉¹ zásobu potravin² na cestu, jděte jim naproti a řeknete jim: Jsme vaši otroci, nyní s námi ³uzavřete smlouvu.

1. h.: do své ruky
2. 1,11; Sd 7,8
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹² Tento náš chléb jsme s sebou vzali do zásoby ještě horký z našich domů v den, kdy jsme se ¹vydávali na ²cestu k vám, a nyní hle, vyschl, ⌈jen se drolí.⌉³

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. h.: a bude na drobky

¹³ A hle, i tyto vinné měchy, které jsme naplnili jako nové, popraskaly. I tyto naše pláště a naše sandály se obnosily, protože cesta byla velmi dlouhá.

¹⁴ Muži si tedy vzali z jejich ¹zásob, aniž se zeptali na Hospodinův ²příkaz.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Jozue s nimi ¹dojednal pokoj a ²uzavřel s nimi smlouvu, že jim ³daruje život, a předáci obce jim to odpřisáhli.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁶ ⌈Když však uplynuly⌉¹ tři dny poté, co s nimi ²uzavřeli smlouvu, stalo se, že se doslechli, že jsou nedaleko³ od ⁴nich a pobývají ⌈mezi ⁵nimi.⌉⁶

1. h.: A po skončení; 3,2
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
3. h.: blízcí
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. h.: uprostřed nich

¹⁷ Synové Izraele vyrazili a třetího dne přišli k jejich městům. Byla to ¹města Gibeón, Kefíra, Beerót a Kirjat–jearím.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁸ Synové Izraele je však nepobili, neboť jim předáci obce přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele, a tak reptali, celá obec, proti těm předákům.

¹⁹ Nato řekli všichni předáci celé obci: My jsme jim přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele. Nyní tedy na ně nemůžeme sáhnout.

²⁰ Provedeme s nimi tohle: ¹Zachováme je při životě a ²nedopadne na nás rozhořčení kvůli přísaze, kterou jsme jim odpřisáhli.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²¹ Předáci jim řekli: Ať zůstanou naživu. I stali se z nich ¹dřevorubci a ²čerpali vodu pro celou obec, jak jim to předáci nakázali.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² Jozue na ně zavolal a promluvil k nim: ¹Proč jste nás podvedli? Že ²prý: Jsme od vás velmi vzdálení. A přitom bydlíte mezi³ námi.

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: uprostřed …

²³ Nyní jste tedy prokletí a ⌈nepřestanete být ¹otroky,⌉^{2 3}dřevorubci a ⁴nosiči vody pro dům mého Boha.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: nebude od vás odseknuto / odejmuto otroctví
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Nato Jozuovi odpověděli. Řekli: Jelikož bylo tvým otrokům ¹dobře známo, co přikázal Hospodin, tvůj Bůh, svému otroku Mojžíšovi, že vám dá celou zemi a že ²před vámi³ vyhladí všechny obyvatele té země, proto jsme se hrozně báli ⁴před vámi o své duše a provedli jsme tuto ⁵věc.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: z vaší přítomnosti
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁵ Nuže,¹ hle, jsme ve tvé ruce. ⌈Udělej, co je ve tvých očích dobré a správné nám provést.⌉²

1. n.: proto
2. Sd 17,6; 21,25

²⁶ I ¹naložil s nimi tak a vysvobodil je z ruky synů Izraele, takže je nezabili.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁷ Jozue je v onen den ¹nechal ²těžit ³dřevo a ⁴čerpat vodu pro obec a pro Hospodinův oltář až do tohoto dne na místě, které vybere.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹ Jakmile jeruzalémský král Adonísedek uslyšel, že Jozue dobyl Aj a zasvětil ho zkáze (tak, jak ¹naložil s Jerichem a s jeho králem, tak ²naložil s Ajem a s jeho králem) a že obyvatelé Gibeónu uzavřeli mír s Izraelem a ³zůstali mezi⁴ nimi, stalo se,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. h.: uprostřed …

² že se hrozně ¹bál, protože Gibeón bylo velké město, jako jedno z měst královských, a protože bylo větší nežli Aj a všichni jeho muži byli hrdinové.

1. pl., množné číslo (plurál)

³ Tu vzkázal Adonísedek, král Jeruzaléma, k chebrónskému králi Hóhamovi, k jarmútskému králi Pirámovi, k lakíšskému králi Jafíovi a k eglónskému králi Debírovi:

⁴ Vystupte ke mně a pomozte mi, ať pobijeme Gibeón, protože uzavřel mír s Jozuem a se syny Izraele.

⁵ Pět emorejských králů se tedy shromáždilo a ¹vytáhli: Král Jeruzaléma, král Chebrónu, král Jarmútu, král Lakíše, král Eglónu, oni a všechna jejich vojska, utábořili se u Gibeónu a bojovali proti němu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁶ Tu vzkázali gibeónští muži Jozuovi do tábora v Gilgálu: Nespouštěj svou ruku ze svých otroků. Vystup rychle k nám, zachraň¹ nás a pomoz nám, vždyť se proti nám shromáždili všichni emorejští králové sídlící v pohoří.

1. Sd 3,9; Ž 3,8

⁷ Jozue tedy ¹vytáhl z Gilgálu, on a s ním všechen bojeschopný² lid i všichni udatní hrdinové.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 8,1p

⁸ A Hospodin Jozuovi řekl: Neboj se jich, neboť jsem ti je vydal do ruky, ¹nikdo z nich ²před tebou neobstojí.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Jozue k nim přišel náhle; celou noc ¹táhl z Gilgálu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Hospodin je přivedl ¹před Izraelem do zmatku² a pobil je v Gibeónu velkou porážkou. Pronásledoval je ³směrem ke svahu⁴ u Bét–chorónu a pobíjel je až do Azeky a Makedy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Sd 4,15
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. tj. nahoru do kopce, srv. 1S 9,11

¹¹ I stalo se při jejich ¹útěku ²před Izraelem, když byli na svahu³ u Bét–chorónu, že na ně ⌈Hospodin svrhl z nebes velké kameny⌉⁴ až do Azeky, a umírali. Těch, kteří zemřeli ⌈prostřednictvím kamenného⌉⁵ krupobití, bylo více než těch, jež zabili synové Izraele mečem.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. dolů z kopce
4. srv. Sd 5,20; 1S 7,10; Jb 38,22
5. h.: v kamenech

¹² Jozue tehdy promluvil k Hospodinu, v den, kdy Hospodin ¹vydal ²Emorejce ³před syny Izraele, a řekl ⌈před zraky⌉^{4 5}Izraelců: Zůstaň⁶ stát, slunce, v Gibeónu! I ty, měsíci, v údolí Ajalónu!

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: k očím
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. n.: Zmlkni, srv. 1S 14,9 × Pl 2,10

¹³ Tu slunce zůstalo stát a měsíc se zastavil, dokud se národ ¹ne pomstil svým nepřátelům. Což není zapsáno v ²knize Jašarově:³ I zastavilo se slunce v polovině nebes a nespěchalo k ⁴západu po celý den?

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. tj. Přímého; 2S 1,18
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹⁴ A nebylo dne jako onen den ¹před ním ani po ²něm, aby Hospodin tak vyslyšel volání ³člověka, neboť Hospodin ⁴bojoval za Izrael.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. f., ženský rod
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Potom se vrátil Jozue a s ním celý Izrael do tábora v Gilgálu.

Porážka pěti králů

¹⁶ Oněch¹ pět králů tehdy uteklo a ukryli se v Makedě v jeskyni.

1. h.: těchto

¹⁷ Tu bylo Jozuovi oznámeno: Našlo se těch pět králů, jak se skrývají v jeskyni v Makedě.

¹⁸ Jozue nato řekl: Přivalte k ¹ústí té jeskyně velké kameny a určete k ní muže, aby je střežili.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Ale vy neustávejte, pronásledujte své nepřátele, ať jim ⌈zničíte zadní voj.⌉^{1 2}Nedovolte jim vejít do jejich měst, protože je Hospodin, váš Bůh, vydal do vaší ruky.

1. Dt 25,18; n.: odříznete cestu zpátky; h.: uříznete ocas
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁰ I stalo se, jakmile je přestal Jozue a synové Izraele ⌈stíhat zdrcující⌉¹ porážkou až do jejich úplného ²vyhlazení, že z nich vyvázli někteří, kteří přežili, a ³dostali se do opevněných měst.

1. h.: pobíjet velmi velikou
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²¹ Pak se vrátili, všechen lid, v pokoji do tábora k Jozuovi v Makedě. ¹Nikdo² proti synům Izraele nenaostřil svůj jazyk.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: proti žádnému člověku, předložka proti (lámed) je zřejmě dittografickou chybou vzniklou díky následujícímu proti

²² Potom Jozue řekl: Otevřete ¹ústí jeskyně a vyveďte ke mně z jeskyně těchto pět králů.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²³ Učinili tak a vyvedli k němu z jeskyně těchto pět králů: Krále jeruzalémského, krále chebrónského, krále jarmútského, krále lakíšského a krále eglónského.

²⁴ I stalo se, jakmile vyvedli¹ k Jozuovi tyto krále, že Jozue zavolal na všechny izraelské ²muže a řekl vůdcům ³bojovníků, kteří šli s ním: Přistupte a položte své nohy na šíje⁴ těmto králům. Přistoupili tedy a položili své nohy na jejich šíje.

1. h.: + je
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Ž 110,1p

²⁵ Jozue jim řekl: ⌈Nebojte se a neděste se, posilněte se a buďte odvážní,⌉¹ neboť takto ²naloží Hospodin se všemi vašimi nepřáteli, s nimiž vedete válku.

1. 1,9; 8,1
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁶ Potom je Jozue dal zabít, nechal je zemřít a pověsil je na pět kůlů.¹ Byli na těch kůlech pověšení až do večera.

1. Est 5,14; n.: stromů

²⁷ I stalo se v době ¹západu slunce, že Jozue dal příkaz, sundali² je z těch kůlů a pohodili je do jeskyně, do níž se ukryli, a položili velké kameny na ³ústí té jeskyně právě⁴ až do tohoto dne.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Dt 21,22n
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. Dt 32,48p

²⁸ V onen den Jozue dobyl i Makedu a vybil ji ¹ostřím meče i s jejím králem. Zasvětil je i všechno ²živé, co v ní bylo, zkáze. Nenechal nikoho ³přežít a s králem Makedy ⁴naložil tak, jak ⁵naložil s jerišským králem.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁹ Potom přešel Jozue a celý Izrael s ním z Makedy do Libny a bojoval s Libnou.

³⁰ Také tu Hospodin vydal Izraeli do ruky i s jejím králem. Vybil ¹ostřím meče ji i všechno ²živé, co v ní bylo. Nenechal v ní nikoho ³přežít a ⁴naložil s jejím králem tak, jak ⁵naložil s králem Jericha.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³¹ Pak Jozue a s ním celý Izrael přešel z Libny do Lakíše, utábořil se u něj a bojoval proti němu.

³² Hospodin vydal Izraeli do ruky i Lakíš. Dobyl jej druhého dne a vybil ho ¹ostřím meče i veškerý ²život, který v něm byl, zcela tak, jak ³naložil s Libnou.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³³ Tehdy ¹vytáhl Horám, král Gezeru, Lakíši na ²pomoc, ale Jozue pobil jej i jeho lid, aniž by z něj nechal někoho ³přežít.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. podstatné jméno

³⁴ Jozue a s ním celý Izrael potom přešel z Lakíše do Eglónu, utábořili se u něj a bojovali proti němu.

³⁵ V onen den jej dobyli a vybili ho ¹ostřím meče. Všechno ²živé, co v něm bylo, zasvětil v onen den zkáze zcela tak, jak ³naložil s Lakíšem.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

³⁶ Pak Jozue a celý Izrael s ním ¹vytáhl z Eglónu do Chebrónu a bojovali proti němu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³⁷ A dobyli jej a vybili ho ¹ostřím meče i jeho krále, všechna jeho města a všechno ²živé, co v něm bylo. Nenechal nikoho ³přežít, zcela tak, jak ⁴naložil s Eglónem, a zasvětil zkáze jej a všechno ⁵živé, co v něm bylo.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

³⁸ Jozue a celý Izrael s ním se potom obrátil k Debíru a bojoval proti němu.

³⁹ A dobyl jej i s jeho králem a všechna jeho města, vybili je ¹ostřím meče a všechno ²živé, co v něm bylo, zasvětili zkáze. Nenechal nikoho ³přežít. Tak, jak ⁴naložil s Chebrónem, tak ⁵naložil s Debírem a s jeho králem; tak, jak ⁶naložil i s Libnou a s jejím králem.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁴⁰ Tak pobil Jozue celou zemi, pohoří i jih,¹ Šefelu i srázy,² a všechny jejich krále. Nenechal nikoho ³přežít a všechno, co dýchalo, zasvětil zkáze, jak to přikázal Hospodin, Bůh Izraele.

1. n.: Negeb; 11,16; Dt 1,7p; Sd 1,9
2. n.: +Pisgy; srv. 12,3; 13,20; Dt 3,17p
3. podstatné jméno

⁴¹ Jozue je vybil od Kádeš–barneje¹ až po Gazu a celou zemi Gošen až do Gibeónu.

1. Dt 1,2p

⁴² Jozue tak všechny tyto krále a jejich zemi naráz dobyl, protože Hospodin, Bůh Izraele, ¹bojoval za Izrael.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴³ Jozue a celý Izrael s ním se pak vrátil do Gilgálu do tábora.

¹ I stalo se, jakmile to uslyšel chasórský král Jabín, že vzkázal k madónskému králi Jóbabovi, k šimrónskému králi a k akšáfskému králi

² a ke králům ze severu v pohoří, v Arabě jižně od Kineretu,¹ v podhůří a v Dórských návrších na západě.

1. Dt 3,17p; Joz 19,35

^{3 1}Kenaanci byli na východě a na západě, ²Emorejci, ³Chetejci, ⁴Perizejci a ⁵Jebúsejci v pohoří a ⁶Chivejci pod Chermónem v zemi Mispě.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Tehdy ¹vytáhli, oni a veškerá jejich vojska s nimi, lid na množství početný jako písek,² který je na mořském břehu, i ³koní a vozby velmi mnoho.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Sd 7,12; 1S 13,5; 1Kr 5,9; srv. 2S 17,11; 1Kr 4,20; Jb 6,3; Iz 10,22; Jr 15,8p
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁵ Všichni tito králové se dohodli, přišli a utábořili se společně u vod Merómu, aby s Izraelem bojovali.

⁶ Tu řekl Hospodin Jozuovi: ⌈Neboj se jich,⌉¹ neboť já je zítra touto dobou všechny ²uvrhnu probodené ³před Izrael. Jejich koně ochromíš a jejich válečné vozy spálíš ohněm.

1. h.: Neměj strach z jejich tváří; Dt 31,6; Neh 4,8; Jr 1,8
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Jozue a všechen bojeschopný¹ lid s ním na ně tedy náhle ²přitáhl k vodám Merómu a napadli je.

1. 8,1p
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁸ Hospodin je vydal Izraeli do ruky. Pobíjeli je a pronásledovali je až k velkému Sidónu, do Misrefót–majimu a až na pláň Mispu na východě. Pobíjeli je, aniž by z nich nechal někoho ¹přežít.

1. podstatné jméno

⁹ A Jozue s nimi ¹naložil podle toho, co mu řekl Hospodin: Jejich koně ochromil a jejich válečné vozy spálil ohněm.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Jozue se v onen čas navrátil zpět, dobyl Chasór¹ a jeho krále zabil mečem, protože Chasór byl ²předtím hlavou všech těchto království.

1. Sd 4,2; 1Kr 9,15p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹¹ A pobili všechno ¹živé, co v něm bylo, ²ostřím meče ³vykonali klatbu. Nezůstalo naživu nic, co dýchalo; Chasór spálil ohněm.⁴

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. Nu 31,10!

¹² A všechna města těchto králů a všechny jejich krále Jozue dobyl a vybil je ¹ostřím meče. Zasvětil je zkáze, jak to přikázal Mojžíš, otrok Hospodinův.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹³ Izrael ovšem nespálil žádná města, která stojí na hromadě sutě,¹ kromě Chasóru. Pouze ten Jozue spálil.

1. n.: ruině; [pahorek, vzniklý z vrstev minulých osídlení]; srv. 8,28; Dt 13,17; Jr 30,18p; 49,2

¹⁴ Všechnu kořist z těchto měst a dobytek jim synové Izraele zabrali. Každého člověka ovšem zabili ¹ostřím meče, až je vyhladili. Neponechali z nich žádného, kdo dýchal.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Jak to přikázal Hospodin svému otroku Mojžíšovi, tak přikázal Mojžíš Jozuovi a Jozue tak učinil. Neubral¹ jediné slovo ze všech, která Hospodin Mojžíšovi přikázal.

1. srv. Mt 5,18n; Zj 22,18n

Výčet Jozuových vítězství

¹⁶ A tak Jozue zabral¹ celou tuto zemi: Pohoří a celý Negeb,² celou zemi Gošen a Šefelu, Arabu a izraelské pohoří i jeho podhůří.

1. Dt 3,8; Sd 11,13
2. 10,40; 12,8*

¹⁷ Od hory Chalak¹ zvedající se k Seíru² a až k Baal–gádu v libanonském údolí³ pod pohořím Chermón. Všechny jejich krále zajal, pobil je a usmrtil.

1. tj. Lysé hory; [Jde zřejmě o Džebel Chalaq (500 m) JJZ od Mrtvého moře.]
2. Dt 1,2.44; Ez 25,8; 35,2n
3. [údolí Bekáa mezi Libanonem a Antilibanonem]

¹⁸ Jozue ¹vedl se všemi těmito králi válku po mnoho dnů.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Nebylo města, které by se syny Izraele uzavřelo mír, kromě chivejských obyvatel Gibeónu. Všechna je zabrali bojem.

²⁰ Neboť se to stalo od Hospodina,¹ že ⌈posilnil jejich srdce,⌉² aby vyvolali válku s Izraelem, aby na ně uvalil klatbu, ⌈aby pro ně nebylo smilování, aby⌉³ je vyhladil, jak to Hospodin přikázal Mojžíšovi.

1. Nu 16,35; Ž 118,23; 1Kr 12,15p!
2. n.: že posilnili / zatvrdili svá srdce
3. n.: aby neměli prosbu o smilování; srv. 6,25; 9,9.20n.26; Gn 15,16; Ex 9,12; Ř 2,4—11; 10,13; [tj. (1) aby se nesnížili k prosbě o milost, nedokázali o ni prosit, tedy Bůh jim dal sílu, aby odolali pokušení vyjednávat o míru, a tak využil jejich vlastní tvrdosti, aby s nimi mohl skoncovat, nebo (2) aby neměli jeho přízeň, nebo (3) aby nedošli smilování od Izraele]

²¹ V onen čas přišel Jozue a vyhladil Anákovce z pohoří, z Chebrónu, z Debíru, z Anábu, z celého judského pohoří a z celého izraelského pohoří. Jozue je zasvětil zkáze spolu s jejich městy.

²² V zemi synů Izraele nezbyl žádný z Anákovců, zůstali pouze v Gaze,¹ v Gatu² a v Ašdódu.³

1. Sd 1,18p
2. 1S 5,8
3. 15,46; 1S 5,1

²³ Jozue zabral celou tu zemi podle všech slov, která Hospodin promluvil¹ k Mojžíšovi. Jozue ji předal Izraeli do dědictví, jejich kmenům, podle jejich podílů, a země měla klid² od války.

1. Joz 1,3
2. 14,15; Sd 3,11

¹ A toto jsou králové té země, které synové Izraele pobili a obsadili jejich zemi na druhé straně Jordánu na východě slunce, od ⌈potoka¹ Arnónu až k hoře² Chermónu⌉³ a celou Arabu na východě:

1. n.: údolí
2. n.: pohoří
3. Dt 3,8p

² Emorejský král Síchon¹ sídlící v Chešbónu² vládnoucí od Aróeru,³ který je na břehu potoka Arnónu, od středu toho údolí a poloviny Gileádu⁴ až k potoku Jabok, který tvoří hranici synů Amónových,

1. Dt 1,4; 2,24—3,22
2. Dt 1,4p
3. Dt 2,36p
4. Dt 3,12

³ a od Araby na východ až ke Kineretskému¹ moři a až k moři Araby, Solnému² moři, na východ ³směrem k Bét Ješimótu a z jihu pod srázy Pisgy.⁴

1. tj. Genezaretskému; 11,2; 13,27; Dt 3,17p
2. 3,16; 15,2*
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. Dt 3,17p

⁴ Dále území bášanského krále Óga ze zbytku Refájců¹ sídlícího v ⌈Aštarótu a v Edreí⌉²

1. Dt 2,11.20; 3,11
2. Dt 1,4p

⁵ a vládnoucího nad horou Chermónem, nad Salkou¹ a nad celým Bášanem až ke ⌈gešúrejské a maakatské hranici⌉² a nad polovinou Gileádu k hranici chešbónského krále Síchona.

1. 13,11; Dt 3,10p
2. Dt 3,14

⁶ Mojžíš, otrok Hospodinův, a synové Izraele je pobili a Mojžíš, otrok Hospodinův, jej dal do vlastnictví ¹Rúbenovcům, ²Gádovcům a polovině kmene Manasesova.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

Králové poražení Jozuem

⁷ A toto jsou králové země, které Jozue se syny Izraele pobil na druhé straně Jordánu ⌈na západě, od Baal–gádu v libanonském údolí⌉¹ až k hoře Chalak zvedající se k Seíru. Jozue ji dal izraelským kmenům do vlastnictví podle jejich podílů

1. n.: na západ od Baal–gádu, v libanonském údolí

⁸ v pohoří a v podhůří,¹ ve stepi² a ve srázech,³ v pustině a na jihu,⁴ zemi chetejskou, emorejskou a kenaanskou, perizejskou, chivejskou a jebúsejskou. Tedy:

1. n.: Šefele; 9,1; 10,40; 11,2.16; 15,33
2. n.: Arabě
3. n.: +Pisgy; srv. 12,3; 13,20; Dt 3,17p
4. n.: Negebu; 11,16; Sd 1,9*

⁹ Král Jericha jeden, král Aje, jenž leží poblíž Bét–elu, jeden,

¹⁰ král Jeruzaléma jeden, král Chebrónu jeden,

¹¹ král Jarmútu jeden, král Lakíše jeden,

¹² král Eglónu jeden, král Gezeru jeden,

¹³ král Debíru jeden, král Gederu jeden,

¹⁴ král Chormy jeden, král Aradu jeden,

¹⁵ král Libny jeden, král Adulámu jeden,

¹⁶ král Makedy jeden, král Bét–elu jeden,

¹⁷ král Tapúachu jeden, král Cheferu jeden,

¹⁸ král Afeku jeden, král ze Šáronu jeden,

¹⁹ král Mádónu jeden, král Chasóru jeden,

²⁰ král Šimrón Merónu jeden, král Akšáfu jeden,

²¹ král Taanaku jeden, král Megida¹ jeden,

1. Sd 5,19p

²² král Kedeše jeden, král Jokneámu u Karmelu jeden,

²³ král Dóru na Dórském návrší jeden, král národů z Gilgálu jeden,

²⁴ král Tirsy jeden; všech králů: třicet jedna.

¹ Jozue ⌈zestárl a ¹dosáhl pokročilého věku.² Hospodin⌉³ mu řekl: Ty jsi zestárl, ⁴dosáhl jsi pokročilého ⁵věku, ale zůstalo ještě velmi mnoho země k ⁶obsazení.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: do dní
3. 23,1; Gn 24,1; 1Kr 1,1; srv. Ez 22,4v
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)

² Toto je země, která zůstává: Všechny oblasti Pelištejců a celá oblast gešúrejská;

³ od Šíchoru,¹ který je na čele² Egypta, až po území Ekrónu³ na sever patřící ⁴Kenaancům se počítá pět pelištejských vladařů:^{5 6}Obyvatelů Gazy a ⁷Ašdóďanů, ⁸Aškalóňanů, ⁹Gaťanů a ¹⁰Ekróňanů, ⌈a také Avijci.¹¹

1. tj. název ramene řeky — [buď nejvýchodnější rameno Nilu, nebo Wádí el–Aríš, které se vlévá do Středozemního moře asi 140 km východně od Egypta a 80 km západně od Gazy (srv. Iz 23,3; Jr 2,18)]
2. tj. východě
3. 15,11.45n; 19,43; Sd 1,18p
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Sd 3,3p; 1S 5,8
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. sg., jednotné číslo (singulár)
11. Dt 2,23

⁴ Na jihu⌉¹ pak celá kenaanská země a Meára,² která patří Sidóncům, až do Afeku, až k emorejské hranici

1. n.: A Avijci od jihu / Témánu,
2. tj. jeskyně; n. snad: od Ary (není známa); LXX: před Gazou (v h. čteno azza místo ara)

⁵ a gebalská země a celý Libanon na východ slunce od Baal–gádu pod horou Chermón, až k Lebo–Chamátu.¹

1. Nu 13,21; h.: přicházet; n.: příchodu do Chamátu

⁶ Všichni obyvatelé pohoří od Libanonu až k Misrefót–majimu, všichni Sidónci; já je ¹synům Izraele podrobím.² Pouze ji přiděl³ Izraeli do dědictví, jak jsem ti přikázal.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: vyvlastním
3. h.: nech padnout losem; Ez 45,1; 47,22; 48,29; srv. Nu 26,55

⁷ Nuže, rozděl tuto zemi do dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasesova.

Území na východ od Jordánu

⁸ S ním¹ přijali ²Rúbenovci a ³Gádovci své dědictví, které jim dal Mojžíš na druhé straně Jordánu na východě, jak jim to ⁴ustanovil Mojžíš, otrok Hospodinův:

1. [tj. s druhou jeho polovinou, jak to většina překladů logicky dovyloží]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁹ Od Aróeru, který je na břehu potoka Arnónu, a od města, jež leží uprostřed toho údolí,¹ celou médebskou rovinu až k Díbónu²

1. n.: potoka
2. v. 17; Neh 11,25; Iz 15,2; Jr 48,18p.22

¹⁰ a všechna města emorejského krále Síchona, který kraloval v Chešbónu, až k hranici synů Amónových

¹¹ a Gileád, gešúrejské a maakatské území, celé pohoří Chermón a celý Bášan až do Salky,

¹² celé království Óga v Bášanu, který kraloval v Aštarótu a v Edreí. Ten zůstal ze zbytku Refájců. Mojžíš je pobil a podrobil¹ si je.

1. h.: vyvlastnil

¹³ Synové Izraele si však nepodrobili^{1 2}Gešúrejce a ³Maakaťany. Gešúr a Maakat tedy pobývá⁴ uprostřed Izraele až do tohoto dne.

1. h.: nevyvlastnili
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. cons. impf.

¹⁴ Pouze kmeni Lévi nedal dědictví. Ohnivé oběti Hospodina, Boha Izraele, to je jeho dědictví, jak to o něm prohlásil.¹

1. Dt 18,1n

Rúbenovo území

¹⁵ Mojžíš tedy pokolení synů Rúbenových, jejich čeledím, dal

¹⁶ a ¹dostalo se jim území od Aróeru, který je na břehu potoka Arnónu, i město, které leží uprostřed toho údolí,² a celá rovina u Médeby,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n.: potoka

¹⁷ Chešbón a všechna jeho města, která jsou v rovině, Díbón, Bamót–baal, Bét–baal–meón

¹⁸ i Jahas,¹ Kedemót² a Méfaat,

1. h.: do Jahasu; n.: Jahsa
2. Dt 2,26

¹⁹ Kirjatajim,¹ Sibma a Seret–šachar na hoře v údolí,

1. Nu 32,37; Jr 48,1.23; Ez 25,9

²⁰ Bét–peór, srázy Pisgy¹ a Bét–ješimót,

1. Dt 3,17p

²¹ všechna města na náhorní rovině¹ a celé království emorejského krále Síchona, jenž kraloval v Chešbónu, kterého zabil Mojžíš, jej i midjánské předáky Evího, Rekema, Súra, Chúra a Rebu, Síchonovy vazaly sídlící v té zemi.

1. Dt 3,10p

²² Také Bileáma, syna Beórova, toho ¹věštce, synové Izraele zabili mečem s ostatními probodenými.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²³ Hranicí synů Rúbenových byl Jordán a ostatní hranice. Toto bylo dědictví synů Rúbenových pro jejich čeledi; města a jejich dvorce.¹

1. Dt 2,23

Gádovo území

²⁴ Pokolení Gádovu, Gádovým synům, Mojžíš dal pro jejich čeledi

²⁵ a ¹dostalo se jim území Jaezeru a všechna města Gileádu a polovina země synů Amónových až k Aróeru, který je ²naproti Rabě³

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 3,11p; Jr 49,2; Ez 21,25; Am 1,14

²⁶ a od Chešbónu až k výšině¹ Mispy a Betonímu a od Machanajimu až k hranici u Debíru.²

1. h.: Rámě
2. možná var.: Lódebaru; srv. 2S 9,4; 17,27)

²⁷ V údolí dále Bét–rám a Bét–nimra, Sukót¹ a Safón,² zbytek království chešbónského krále Síchona, Jordán a hranice až k okraji Kineretského³ moře na východ za Jordánem.

1. Gn 33,17; Sd 8,5; 1Kr 7,46
2. h.: sever
3. 12,3; Dt 3,17p

²⁸ Toto je dědictví synů Gádových pro jejich čeledi, města a jejich dvorce.

Území východní poloviny Manasesova kmene

²⁹ Mojžíš dal polovině kmene Manasesova a polovině pokolení synů Manasesa se ¹dostalo pro jejich čeledi toto:

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³⁰ Jejich území se ¹táhlo od Machanajimu: Celý Bášan, celé království bášanského krále Óga a všechna Jaírova tábořiště, která jsou v Bášanu; šedesát měst.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³¹ A polovina Gileádu, Aštarót a Edreí, města Ógova království v Bášanu pro syny Makíra, syna Manasesova; polovině Makírových synů pro jejich čeledi.

³² Toto jsou území, která Mojžíš přidělil do dědictví v moábských stepích z druhé strany Jordánu u Jericha na východě.

³³ Kmenu Léviho však Mojžíš dědictví nedal. Hospodin, Bůh Izraele, on je jejich dědictvím, jak to o nich prohlásil.

¹ A toto jsou území, která zdědili synové Izraele v kenaanské zemi, jež jim přidělili do dědictví kněz Eleazar,¹ Jozue, syn Núnův, a ²přední otcové ³pokolení synů Izraele,

1. 24,33; Dt 10,6
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

² podle losu jejich dědictví, jak to ⌈přikázal Hospodin ¹prostřednictvím Mojžíše,⌉² pro devět a půl pokolení.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 21,2.8n; Ex 35,29; Lv 8,36; Nu 4,49; 15,23; 36,13; Sd 3,4; Neh 8,14

³ Neboť Mojžíš dal dědictví dvěma a půl pokolením na druhé straně Jordánu; Lévijcům však uprostřed nich dědictví nedal.

⁴ Synové Josefovi totiž ¹tvořili dvě pokolení: Manases a Efrajim. Lévijcům nedali podíl v zemi, jenom města k ²bydlení a pastviny pro jejich stáda a pro jejich dobytek.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁵ Jak to Hospodin přikázal Mojžíšovi, tak synové Izraele učinili a rozdělili si tu zemi.

Káleb získává Chebrón

⁶ Synové Judovi pak přistoupili k Jozuovi v Gilgálu a Kenazejec Káleb, syn Jefunův, mu řekl: Ty ¹znáš to slovo, které promluvil Hospodin k Mojžíšovi, muži Božímu, ohledně mě a ohledně tebe v Kádeš–barneji.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Nu 14,30

⁷ Bylo mi čtyřicet let, když mě Mojžíš, otrok Hospodinův, poslal z Kádeš–barneje, abych prozkoumal zemi, a já jsem mu přinesl zpět ¹zprávu² tak, jak to bylo v³ mém srdci.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,22
3. h.: s …; srv. 1Pa 22,7; 28,2; 2Pa 29,10; Ž 77,7†

⁸ Moji bratři, kteří ¹vytáhli se mnou, sice rozložili srdce lidu, ale já jsem ⌈šel naplno⌉² za Hospodinem, svým Bohem.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. h.: naplnil; Dt 1,36

⁹ Tu Mojžíš v onen den přísahal: Cožpak ta země, na kterou šlápla tvá noha, nebude za dědictví pro tebe a pro tvé syny až ¹navěky, protože jsi ⌈šel naplno⌉² za Hospodinem, mým Bohem?

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: naplnil; Dt 1,36

¹⁰ Nuže¹ hle, Hospodin mě nechal žít, jak to prohlásil. Čtyřicet pět let uplynulo od té doby, co Hospodin promluvil toto slovo k Mojžíšovi, když šel Izrael po pustině, a nyní hle, já jsem dnes ve ²věku osmdesáti pěti let.

1. n.: proto
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

¹¹ Ještě dnes jsem tak silný jako v den, kdy mě Mojžíš poslal. Jaká byla moje síla tehdy, taková je moje síla i nyní, do boje i k ¹vycházení a ke ²vcházení.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹² Nuže, dej mi toto pohoří, o kterém Hospodin promluvil v onen den, neboť ty jsi v onen den slyšel, že tam jsou Anákovci a velká opevněná¹ města. Snad bude Hospodin se mnou a podrobím si je, jak to Hospodin prohlásil.

1. Dt 1,28; 3,5

¹³ Poté mu Jozue požehnal a dal Chebrón Kálebovi, synu Jefunovu, do dědictví.

¹⁴ Proto se ¹dostal Chebrón Kenazejci Kálebovi, synu Jefunovu, do dědictví až do tohoto dne, protože ⌈šel naplno⌉² za Hospodinem, Bohem Izraele.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: naplnil; Dt 1,36

¹⁵ Jméno Chebrónu bylo ¹předtím Kirjat–arba.² Ten Arba byl největší člověk mezi Anákovci. Země pak měla klid³ od války.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. tj. Město Arbovo
3. 11,23

¹ Pro pokolení synů Judových ¹padl los pro jejich čeledi u hranice Edómu a pustiny Sinu na jih, od jižní končiny.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

^{2 1}Dostalo se jim území Negebu² od břehu Solného³ moře, od jazyku⁴ obráceného k jihu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. tj. Jihu
3. tj. Mrtvého; 12,3; 18,19*
4. [tj. výběžku (možná výběžek pevniny zvaný arabsky Al Lisán — Jazyk.); n.: zálivu]

^{3 1}Vychází od Negebu k ⌈průsmyku Akrabim,⌉^{2 3}prochází do Sinu a ⁴stoupá od jihu ke Kádeš–barneji, ⁵prochází Chesrónem, ⁶stoupá k Adáru a ⁷stáčí se do Karky.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: svahu (stoupání) štírů; n.: škorpiónů; Sd 1,36
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴ Pak ¹prochází do Asmónu, ²přechází egyptský potok a výběžky hranice ³dosahují⁴ směrem k moři. Toto bude pro vás jižní hranice.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. cons. pf.; K: sg.

⁵ Hranicí na východ potom bude Solné¹ moře až ke břehu Jordánu a hranice k severní straně půjde od mořského jazyku² od jordánského břehu.

1. tj. Mrtvého; 12,3; 18,19*
2. [tj. výběžku (možná výběžek pevniny zvaný arabsky Al Lisán — Jazyk.); n.: zálivu]

⁶ Hranice opět ¹stoupá k Bét–chogle a ²prochází od severu k Bét–arabě, potom^{3 4}stoupá ke kameni Bohana, syna Rúbenova.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: + hranice
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁷ Hranice dále ¹stoupá k Debíru z údolí Akóru a obrací se na sever ke Gilgálu, naproti Adumímskému svahu, který leží jižně od potoka. Dále^{2 3}prochází k vodám Én–šemeše⁴ a její výběžky ⁵dosahují k Én–rogelu.⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + hranice
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. tj. Slunečního pramene
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. tj. prameni Rogelu

⁸ Hranice dále ¹stoupá údolím Hinómova syna od jihu k jebúsejskému hřebeni, což je Jeruzalém. Potom^{2 3}stoupá k ⁴vrcholu hory, která je ⁵naproti Hinómovu údolí na západ a která je na okraji údolí Refájců na sever.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + hranice
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Dále hranice ¹zabočuje od ²vrcholu té hory k prameni vod Neftóachu a ³vybíhá k městům pohoří Efrónu a pak^{4 5}zabočuje k Baale,⁶ což je Kirjat–jearím.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. h.: + hranice
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. tj. Paní n. Majitelce

¹⁰ Hranice se ¹stáčí od Baaly na západ k pohoří Seíru a ²prochází od severu k úbočí hory Jearímu,³ což je Kesalón, ⁴sestupuje do Bét–šemeše a ⁵prochází Timnou.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. tj. Lesní hory
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹¹ Dále hranice ¹vybíhá k úbočí Ekrónu na sever. Potom^{2 3}zabočuje k Šikerónu, ⁴prochází Baalskou horou, ⁵vybíhá k Jabneelu a výběžky hranice ⁶dosahují směrem k moři.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + hranice
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Západní hranice přechází k Velkému¹ moři a další hranici. Toto je hranice synů Judových ze všech stran pro jejich čeledi.

1. tj. Středozemnímu; v. 47; 1,4

Káleb se ujímá svého podílu

¹³ A Kálebovi, synu Jefunovu, dal podíl uprostřed synů Judových podle Hospodinova ¹příkazu k Jozuovi, Kirjat–arbu (město Arby, otce Anákova), což je Chebrón.²

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. Sd 1,11

¹⁴ Káleb odtamtud vyhnal¹ tři syny Anákovy: Šéšaje, Achímana a Talmaje, zplozené Anákem.

1. h.: podrobil si

¹⁵ Vystoupil odtamtud k obyvatelům Debíru¹ -- jméno Debíru bylo ²předtím Kirjat–sefer.³

1. Sd 1,11
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. Město knihy; n.: svitku

¹⁶ Káleb řekl: Kdo přepadne Kirjat–sefer a dobude ho, tomu dám svou dceru Aksu za ženu.

¹⁷ Obsadil ho Otníel, syn ⌈Kenazův, Kálebův bratr.⌉¹ Dal mu tedy svou dceru Aksu za ženu.

1. n.: Kenaze, bratra Kálebova

¹⁸ I stalo se, když přišla, že jej navedla,¹ aby žádal od jejího otce pole. Sesedla z osla a Káleb se jí ²zeptal: ⌈Jaké máš⌉³ přání?

1. n.: podněcovala; Sd 1,14; Jr 38,22
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: Co tobě?

¹⁹ Nato řekla: Dej mi požehnání, protože ⌈jsi mě provdal do jižní země,⌉^{1 2}dej mi vodní nádrže.³ Dal jí tedy horní i dolní nádrže.⁴

1. n.: jsi mi dal jižní zemi
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: cisterny
4. //Sd 1,10—15

Judova města

²⁰ Toto je dědictví pokolení synů Judových pro jejich čeledi.

²¹ Města na okraji¹ pokolení synů Judových u edómské hranice na jihu byla: Kabseel,² Eder a Jagúr,

1. h.: + pro
2. 2S 23,20

²² Kína, Dímóna a Adeáda,

²³ Kedeš, Chasór a Jitnán,

²⁴ Zíf, Telem a Bealót,

²⁵ Chasór–chadata a Kerijót Chesrón, což je Chasór,

²⁶ Amám, Šema a Mólada,

²⁷ Chasar–gada, Chešmón a Bét–pelet,

²⁸ Chasar–šúal, Beer–šeba a Bizjótja,

²⁹ Baala, Ijím a Esem,

³⁰ Eltólad, Kesíl a Chorma,

³¹ Siklag, Madmana a Sansana,

³² Lebaót, Šilchím, Ajin a Rimón; celkem dvacet devět¹ měst a jejich dvorce.

1. [Výčet obsahuje třicet šest jmen.]

³³ V podhůří: Eštaól, Sorea a Ašna,

³⁴ Zanóach a Én–ganím, Tapúach a Énam,

³⁵ Jarmút a Adulám, Sóko a Azeka,

³⁶ Šaarajim a Adítajim, Gedera a Gederótajim; čtrnáct měst a jejich dvorce.

³⁷ Senan, Chadaša a Migdal–gad,

³⁸ Dilean, Mispa a Jokteel,

³⁹ Lakíš, Boskat a Eglón,

⁴⁰ Kabón, Lachmas a Kitlíš,

⁴¹ Gederót, Bét–dágón, Naama a Makeda; šestnáct měst a jejich dvorce.

⁴² Libna, Eter a Ašan,

⁴³ Jiftách, Ašna a Nesíb,

⁴⁴ Keíla, Akzíb a Maréša; devět měst a jejich dvorce.

⁴⁵ Ekrón, jeho ¹vesnice a jeho dvorce;

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

⁴⁶ od Ekrónu až k moři vše, co leží ¹poblíž Ašdódu, a jejich dvorce.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁴⁷ Ašdód se svými ¹vesnicemi a jeho dvorce, Gaza se svými ²vesnicemi a její dvorce až k egyptskému potoku a Velikému³ moři a k hranici.

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
3. v. 12; K: Pomeznímu (možná ovlivněno následujícím slovem)

⁴⁸ V pohoří potom Šamír, Jatír a Sóko,

⁴⁹ Dana a Kirjat–sana, což je Debír,

⁵⁰ Anáb, Eštemo a Aním,

⁵¹ Gošen, Cholón a Gílo; jedenáct měst a jejich dvorce.

⁵² Arab, Dúma a Ešeán,

⁵³ Janím, Bét–tapúach a Afeka,

⁵⁴ Chumta, Kirjat–arba, což je Chebrón, a Síor; devět měst a jejich dvorce.

⁵⁵ Maón,¹ Karmel,² Zíf a Júta,

1. 1S 25,2
2. 1S 15,12p

⁵⁶ Jizreel, Jokdeám a Zanóach,

⁵⁷ Kajin, Gibea a Timna; deset měst a jejich dvorce.

⁵⁸ Chalchúl, Bét–súr a Gedór,

⁵⁹ Maarat, Bét–anót a Eltekón; šest měst a jejich dvorce.

⁶⁰ Kirjat–baal,¹ což je Kirjat–jearím, a Raba; dvě města a jejich dvorce.

1. tj. Baalovo město

⁶¹ V pustině Bét araba, Midín a Sekaka,

⁶² Nibšán, Ír–melach a Én–gedí;¹ šest měst a jejich dvorce.

1. Ez 47,10p

⁶³ Ale jebúsejské obyvatele Jeruzaléma si synové Judovi nebyli¹ schopni podrobit,² a tak ⌈³Jebúsejci ⁴pobývali se syny Judovými v Jeruzalémě až do tohoto dne.⌉⁵

1. K: impf.
2. Dt 7,17
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 2S 5,6nn

¹ Pro syny Josefovy vyšel los od Jordánu u Jericha k jerišským vodám na východě, pustina vystupující od Jericha k bételskému pohoří.

² Dále ¹vychází z Bét–elu do Lúzu² a ³prochází k arkijské hranici do Atarótu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Sd 1,23
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³ Pak ¹sestupuje na západě k jaflétejské hranici až k hranici Dolního Bét–chorónu a až ke Gezeru a její výběžky ²dosahují k moři.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴ Tak obdrželi dědictví Josefovi synové Manases a Efrajim.

⁵ Synům Efrajimovým ¹připadlo území² pro jejich čeledi. Hranice jejich dědictví ³došla na východ od Atarót–adaru až k Hornímu Bét–chorónu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n.: hranice
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁶ Hranice ¹vybíhá k moři u Mikmetatu od severu, pak se^{2 3}stáčí na východ k Taanat–šílu a ⁴prochází jím od východu k Janóachu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + hranice
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁷ Od Janóachu ¹sestupuje k Atarótu a k Naaře, ²zasahuje do Jericha a ³vybíhá k Jordánu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁸ Od Tapúachu ¹jde hranice na západ k potoku Káně a její výběžky ²dosahují k moři. Toto je dědictví pokolení synů Efrajimových pro jejich čeledi.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁹ Dále ta města, která byla ¹oddělena pro syny Efrajimovy uprostřed dědictví synů Manasesových, všechna města a jejich dvorce.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁰ Nepodrobili si však ¹Kenaance ²sídlící v Gezeru³ a ti ⁴Kenaanci ⁵pobývali uprostřed Efrajima až do tohoto dne a ⁶byli přinuceni ⁷sloužit na nucených ⁸pracích.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Sd 1,28
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. sg., jednotné číslo (singulár)

^{1 1}Padl i los pro Manasesovo² pokolení, neboť je Josefův prvorozený: Pro Makíra, Manasesova prvorozeného, Gileádova otce, on byl totiž ³bojovník. Připadl⁴ mu Gileád a Bášan.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Dt 3,13
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Sd 13,31

^{2 1}Dostalo se i na zbývající Manasesovy syny a na jejich čeledi: Na syny Abíezerovy, syny Chelekovy, syny Asríelovy, syny Šekemovy, syny Cheferovy a syny Šemídaovy. Toto jsou ²potomci Manasesa, syna Josefova, mužského pohlaví, podle svých čeledí.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³ Avšak Selofchad, syn Chefera, syna Gileáda, syna Makíra, syna Manasesova, ¹neměl syny, nýbrž pouze dcery. Toto jsou jména jeho dcer: Machla a Nóa, Chogla, Milka a Tirsa.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴ Ty přistoupily ¹před kněze Eleazara, ²před Jozua, syna Núnova, a ³před předáky se ⁴slovy: Hospodin Mojžíšovi přikázal,⁵ aby nám dal dědictví mezi našimi bratry. Dal ⁶jim tedy podle Hospodinova ⁷příkazu dědictví mezi bratry jejich otce.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Nu 27,6—8
6. m., mužský rod
7. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁵ Manasesovi pak připadlo deset dílů,¹ mimo gileádskou a bášanskou zemi, která leží na druhé straně Jordánu,

1. h.: provazů; v. 14; 19,9; Dt 32,9; Ez 47,13

⁶ protože Manasesovy dcery obdržely¹ dědictví mezi jeho syny a gileádská země ²připadla zbývajícím Manasesovým synům.

1. h.: zdědily
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁷ Manasesova hranice ¹vedla od ⌈Ašer Mikmetatu,⌉² který leží ³naproti Šekemu, a^4 5postupovala napravo⁶ k obyvatelům Én–tapúachu.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n.: Ašera neboli Mikmetatu / Ašera k Mikmetatu
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. h.: + hranice
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 1S 23.19p; Ez 16,46p

⁸ Manasesovi ¹patřilo území Tapúachu, ale Tapúach u Manasesovy hranice patřil synům Efrajimovým.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁹ Hranice dále ¹sestupuje k potoku Káně. Na jih od potoka mezi městy Manasesovými leží další města a ta patří Efrajimovi. Manasesova hranice vede severně od potoka a svými výběžky ²dosahuje k moři.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ Na jihu patří Efrajimovi, na severu patří Manasesovi a jeho hranicí ¹je moře. ⌈Do Ašera ²zasahují od⌉³ severu a do Isachara z východu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n : S Ašerem sousedí na

¹¹ Manasesovi pak u Isachara a u Ašera ¹patřil Bét–šeán² a jeho ³vesnice, Jibleám⁴ a jeho ⁵vesnice, obyvatelé Dóru a jeho ⁶vesnic, obyvatelé Én–dóru a jeho ⁷vesnic, obyvatelé Taanaku a jeho ⁸vesnic a obyvatelé Megida⁹ a jeho ¹⁰vesnic, ta tři ¹¹návrší.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. Sd 1,27
3. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
4. 2Kr 9,27
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
9. 12,21
10. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
11. sg., jednotné číslo (singulár)

¹² Synové Manasesovi si však tato města nebyli schopni podrobit a ¹Kenaanci si ⌈v této zemi⌉^{2 3}umínili⁴ zůstat.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. n.: na tomto území
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: byli odhodláni
5. h.: bydlet

¹³ Avšak když se stalo, že ⌈se synové Izraele vzmohli a vydali ¹Kenaance na nucené ²práce, ale ³úplně si je ⁴nepodrobili.⌉⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Sd 1,27n

Protest Josefových kmenů

¹⁴ Synové Josefovi pak promluvili k Jozuovi: ¹Proč jsi ²nám dal za dědictví jeden los a jeden díl,³ když ⁴jsme početný lid? Až doposud ⁵nám Hospodin takto žehnal.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v. 5
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁵ Jozue jim však ¹odpověděl: Pokud ²jste početný lid, ³vytáhněte do lesa a ⁴vykácíte⁵ si ho pro sebe, tam v zemi ⁶Perizejců a Refájců, když^{7 8}je pro ⁹vás efrajimské pohoří¹⁰ těsné.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. h.: vytvoříš místo
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: protože
8. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
9. sg., jednotné číslo (singulár)
10. [první z 32 zmínek v StS o Efrajimském pohoří; (h. sg. har je často používán i ve smyslu pohoří; srv. 20,7; Gn 31,21; 36,8; Nu 13,17)]; Sd 2,9!; 1S 1,1; 2Pa 19,4; Jr 50,19

¹⁶ Synové Josefovi nato řekli: To pohoří pro nás nebude stačit a v celém kenaanském ¹osídlení v údolní zemi mají železné ²vozy,³ ti, kdo jsou v Bét–šeánu⁴ a jeho ⁵vesnicích, i ti, kdo jsou v údolí Jizreelu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Sd 1,19; 4,3
4. Sd 1,27
5. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Jozue ¹odpověděl domu Josefovu,² Efrajimovi a Manasesovi: Jsi početný lid a máš velkou sílu; ³nedostane se ti pouze jeden los.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Sd 1,22
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Vždyť ti bude patřit pohoří. Protože je zalesněné, vykácíš ho a jeho končiny se ¹stanou tvým vlastnictvím, neboť si ²Kenaance podrobíš,³ ačkoliv^{4 5}mají železné ⁶vozy a i když^{7 8}jsou ⁹silní.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: vyvlastníš
4. h.: protože
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. h.: protože
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. sg., jednotné číslo (singulár)

¹ Pak se shromáždili do Šíla, celá obec synů Izraele, postavili tam stan¹ setkávání a země byla ²před nimi podmaněna.

1. Ex 33,7—11
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Mezi syny Izraele však zbylo sedm kmenů, kterým nepřidělili jejich dědictví.

³ Tu řekl Jozue synům Izraele: ⌈Jak dlouho⌉^{1 2}budete otálet,³ než ⁴půjdete obsadit zemi, kterou vám dal Hospodin, Bůh vašich otců?

1. h.: až kam
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: budete skleslí / neschopní / zbabělí; srv. Př 18,9: nedbalí
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁴ Určete si tři muže za každý kmen, abych je mohl ¹poslat. Ať povstanou, ²projdou skrze zemi, sepíšou o ní zápis ³podle svého dědictví a přijdou ke mně.

1. kohorativ
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁵ Pak si ji rozdělí na sedm dílů. Juda zůstane na svém území od jihu a dům Josefův zůstane na svém území od severu.

⁶ Vy rozepíšete tu zemi na sedm dílů a ¹přinesete zápis sem ke mně. Já pro vás vrhnu² los zde ³před Hospodinem, naším Bohem.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: vystřelím
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁷ Lévijci totiž nemají mezi¹ vámi podíl, protože jeho dědictvím je Hospodinovo kněžství. Gád, Rúben a polovina kmene Manasesova přijali své dědictví na druhé straně Jordánu na východě, které jim dal Mojžíš, otrok Hospodinův.

1. h.: uprostřed …

⁸ Ti muži povstali a šli. Jozue přikázal těm, kdo ¹odcházeli, aby rozepsali zemi: Jděte, ²projděte zemí, sepište o ní zápis a vraťte se ke mně. Hodím vám los ³před Hospodinem tady v Šílu.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Muži tedy šli, procházeli skrze zemi a rozepsali ji do ¹listiny podle měst po sedmi dílech. Potom přišli k Jozuovi do tábora v Šílu.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Jozue jim v Šílu hodil los ¹před Hospodinem. Jozue tam synům Izraele rozdělil zemi podle jejich podílů.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

Benjamínovo území

¹¹ I zvedl se los pokolení synů Benjamínových pro jejich čeledi a území¹ jejich losu vyšlo mezi syny Judovými a syny Josefovými.

1. n.: hranice

^{12 1}Připadla jim hranice na severní straně od Jordánu; hranice pak ²stoupá od severu k jerišskému hřebeni, dále³ do pohoří na západ a její výběžky ⁴dosahují k betávenské pustině.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: + stoupá
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Odtud ¹prochází hranice k Lúzu, k úbočí na jih od Lúzu, což je Bét–el; pak^{2 3}sestupuje k Atarót–adaru proti⁴ hoře, která je na jih od Dolního Bét–chorónu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: + hranice
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: po / podél …

¹⁴ Hranice dále ¹zabočuje a ²stáčí se na západní straně k jihu od hory, která je ³směrem k Bét–chorónu na jih, a její výběžky ⁴dosahují⁵ ke Kirjat–baalu, což je Kirjat–jearím, město synů Judových. Toto je západní strana.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. K: sg.

¹⁵ Jižní¹ strana se potom rozkládá od okraje Kirjat–jearímu, hranice ²vybíhá na západ a dále ³vybíhá k prameni vod Neftóachu.

1. h.: na jih
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁶ Potom hranice ¹sestupuje k okraji hory, která leží ²směrem k údolí Hinómova syna, které je v údolí Refájců na severu, pak ³sestupuje Hinómovým údolím k jebúsejskému hřebeni na jih a ⁴sestupuje k Én–rogelu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{17 1}Zabočuje od severu a ²vybíhá k Én–šemeši, dále ³vybíhá ke Gelílótu, který je proti Adumímskému svahu, a ⁴sestupuje ke kameni Bohana, syna Rúbenova.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{18 1}Prochází k úbočí naproti Arabě na sever a ²sestupuje do Araby.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁹ Potom hranice ¹prochází k úbočí Bét–chogly na sever a výběžky² hranice ³dosahují⁴ k severnímu jazyku⁵ Solného⁶ moře u jordánského břehu na jihu. Toto je jižní hranice.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. K: + jeho
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. K: sg.
5. 15,2p
6. tj. Mrtvého; 15,5

²⁰ A Jordán jej ¹ohraničuje na východní straně. Toto je dědictví synů Benjamínových pro jejich čeledi podle svých hranic kolem dokola.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²¹ Pokolení synů Benjamínových a jejich čeledím pak ¹připadla města: Jericho, Bét–chogla a Emek–kesis,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

²² Bét–araba, Semárajim a Bét–el,

²³ Avím, Para a Ofra,

²⁴ Kefar–amóní, Ofní a Geba; dvanáct měst a jejich dvorce.

²⁵ Gibeón, Ráma a Beerót,

²⁶ Mispa, Kefíra a Mósa,

²⁷ Rekem, Jirpeel a Tarala,

²⁸ Sela–elef, Jebús, což je Jeruzalém, Gibea a Kirjat; čtrnáct měst a jejich dvorce. Toto je dědictví synů Benjamínových pro jejich čeledi.

¹ I vyšel druhý los pro Šimeóna, pro pokolení synů Šimeónových a jejich čeledi. ¹Dostalo se jim ²dědictví uprostřed dědictví synů Judových.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

^{2 1}Připadla jim do dědictví Beer–šeba, Šeba a Mólada,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³ Chasar–šúal, Bála a Esem,

⁴ Eltólad, Betúl a Chorma,

⁵ Siklag, Bét–markabót a Chasar–súsa,

⁶ Bét–lebaót a Šarúchen; třináct měst a jejich dvorce.

⁷ Ajin, Rimón, Eter a Ašan; čtyři města a jejich dvorce.

⁸ A všechny dvorce, které jsou kolem těchto měst až po Baalat–beer a Ramat–negeb. Toto je dědictví pokolení synů Šimeónových pro jejich čeledi.

⁹ Dědictví synů Šimeónových bylo vzato z dílu¹ synů Judových. Jelikož podíl synů Judových byl pro² ně velký, synové Šimeónovi obdrželi dědictví uprostřed jejich dědičného podílu.

1. h.: provazu
2. h.: od …

Zabulónovo území

¹⁰ I byl ¹vytažen třetí los pro syny Zabulónovy a jejich čeledi. Hranice jejich dědictví ²dosahovala až k Sarídu.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ Jejich hranice ¹stoupá na západ k Mareále, ²zasahuje do Dabešetu a³ k potoku, který je ⁴naproti Jokneámu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. h.: + zasahuje
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Pak se od Sarídu ¹vrací přímo² k východu slunce na území Kislót–táboru, ³vybíhá k Daberatu a ⁴stoupá k Jafíe.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: na východ
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Odtud ¹prochází přímo² na východ do Gat–chéferu a Et–kasínu a ³vybíhá k Rimónu se ⁴zabočením k Néji.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: na východ
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁴ Dále se hranice ¹stáčí od severu k Chanatónu a její výběžky ²dosahují do údolí Jiftach–elu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Zahrnuje i Katat, Nahalal, Šimrón, Jidalu a Bét–lechem; dvanáct měst a jejich dvorce.

¹⁶ Toto je dědictví synů Zabulónových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Isacharovo území

¹⁷ Pro Isachara vyšel čtvrtý los, pro syny Isacharovy a jejich čeledi.

¹⁸ Jejich hranice ¹dosahovala do Jizreelu a zahrnovala Kesulót a Šúnem,

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Chafarajim, Šíon a Anacharat,

²⁰ Rabít, Kišjón a Ebes,

²¹ Remet, Én–ganím, Én–chada a Bét–pases.

²² Hranice ¹zasahuje do Tábora, Šachasímu a Bét–šemeše a výběžky jejich hranice ²dosahují k Jordánu; šestnáct měst a jejich dvorce.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²³ Toto je dědictví pokolení synů Isacharových pro jejich čeledi: Města a jejich dvorce.

Ašerovo území

²⁴ I vyšel pátý los pro pokolení synů Ašerových a jejich čeledi.

²⁵ Jejich hranicí byl: Chelkat a Chalí, Beten a Akšáf,

²⁶ Alamelek, Ameád a Mišál. Hranice ¹zasahuje do Karmelu na západ a do Šíchor–libnátu.²

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [tj. patrně ramene říčky Libnátu]

²⁷ Pak se ¹obrací na východ slunce k Bét–dágonu, ²zasahuje do Zabulóna a do údolí Jiftach–elu na sever, Bét Emeku a Neíelu a ³vybíhá zleva ke Kabúlu,

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁸ Ebrónu, Rechóbu, Chamónu a Káně až k velkému Sidónu.

²⁹ Hranice se opět ¹obrací k Rámě a až k opevněnému městu Týru, potom se hranice ²obrací k Chose a její výběžky ³dosahují k moři od Chebelu⁴ do Akzíbu.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. n.: měřícího provazu

³⁰ Dále Uma, Afek a Rechób; dvacet dva měst a jejich dvorce.

³¹ Toto je dědictví pokolení synů Ašerových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Území Neftalího

³² Pro syny Neftalího vyšel šestý los, pro syny Neftalího a jejich čeledi.

³³ Jejich hranice ¹vede z Chelefu, od dubu² v Saananímu, dále přes Adamí–nekeb a Jabneel až k Lakúmu a svými výběžky ³dosahuje k Jordánu.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Sd 4,11; 9,6.37
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁴ Pak se hranice ¹obrací na západ k Aznót–táboru, ²vychází odtud k Chukóku a ³zasahuje do Zabulóna od jihu, do Ašera ⁴zasahuje od západu a do Judy u Jordánu na východu slunce.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³⁵ Zahrnuje i opevněná města: Sidím, Ser a Chamát, Rakat a Kineret,¹

1. tj. Genezaret; Dt 3,17p

³⁶ Adamu, Rámu a Chasór,

³⁷ Kedeš, Edreí a Én–chasór,

³⁸ Jirón a Migdal–el, Chorem, Bét–anat a Bét–šemeš;¹ devatenáct měst a jejich dvorce.

1. Sd 1,33

³⁹ Toto je dědictví pokolení synů Neftalího pro jejich čeledi: Města a jejich dvorce.

Danovo území

⁴⁰ Pro pokolení synů Danových a pro jejich čeledi vyšel sedmý los.

⁴¹ Hranicí jejich dědictví byla: Sorea, Eštaól a Ír–šemeš,

⁴² Šaalabín, Ajalón a Jitla,

⁴³ Elón, Timna¹ a Ekrón,

1. h.: Timnata; Sd 14,1—5

⁴⁴ Elteke, Gibetón a Baalat,

⁴⁵ Jehúd, Bené–berak a Gat–rimón,

⁴⁶ dále vody Jarkónu a Rakónu s územím směrem k Jafě.

⁴⁷ ⌈Synové Danovi však ¹přišli o své území.⌉² Synové Danovi tedy ³vytáhli, bojovali s Lešemem, dobyli jej a vybili ho ⁴ostřím meče, obsadili ho, usadili se v něm a nazvali Lešem jménem Dan podle jména Dana, svého otce.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. h.: Odešlo území synů Danových od nich. (Jiná možnost překladu: Nestačilo jim.)
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁴⁸ Toto je dědictví pokolení synů Danových pro jejich čeledi: Tato města a jejich dvorce.

Jozuův dědičný podíl

⁴⁹ A dokončili ¹přidělování země do dědictví podle jejích hranic. Jozuovi, synu Núnovu, dali synové Izraele dědictví mezi sebou.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁵⁰ Na ¹příkaz Hospodinův mu dali město, o které požádal: Timnat–serach² v efrajimském pohoří. Vystavěl to město a usadil se v něm.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. 24,30

⁵¹ Toto jsou dědičné podíly, které kněz Eleazar, Jozue, syn Núnův, a ¹předáci rodů² pokolením synů Izraele přidělili losem v Šílu ³před Hospodinem u vchodu do stanu⁴ setkávání. Tak dokončili ⁵dělení země.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: otců
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Ex 33,7—11
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹ I promluvil Hospodin k Jozuovi:

² Promluv k synům Izraele ¹takto: ²Ustanovte pro sebe útočištná³ města, o kterých jsem s vámi⁴ mluvil ⁵prostřednictvím Mojžíše,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Dt 4,41nn
4. Nu 35,6
5. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

³ aby tam utekl ⌈¹vrah, který zabije ²člověka nedopatřením, neúmyslně.⌉³ Budou vám útočištěm před ⌈krevním mstitelem.⌉⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. [V našem dnešním chápání neexistuje neúmyslný vrah. Rozlišujeme mezi zabitím a vraždou. Ten, kdo se nedopatřením dopustil zabití, není považován za vraha. Biblická hebrejština však takto nerozlišuje. I ten, kdo zabil neúmyslně, zabil a nesl důsledky, zejména hněv krevních mstitelů. Tomu staví hráz instituce útočištných měst.]; Dt 4,42; 19,4n
4. h.: vykupitelem krve; 2S 14,11; srv. Rt 2,20

⁴ Vrah uteče do jednoho z těchto měst, postaví se u vchodu do městské brány¹ a přednese² starším onoho města své ³záležitosti.⁴ Poté jej vezmou do města k sobě, ⁵poskytnou mu místo a bude pobývat s nimi.

1. Rt 4,1; Pl 5,14p
2. h.: + do uší; Gn 20,8p
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. Dt 17,8
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁵ A když ho bude pronásledovat krevní ¹mstitel, nevydají toho ²vraha do jeho ruky, protože svého bližního zabil neúmyslně, aniž by ho někdy³ dříve ⁴nenáviděl.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: předtím
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁶ V onom městě bude bydlet, dokud se nepostaví ¹před shromáždění k soudu, až do smrti velekněze, který bude v oněch dnech. Tehdy se ²vrah navrátí a přijde do svého města a do svého domu, do města, odkud utekl.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁷ Tak posvětili Kedeš¹ v Galileji v pohoří neftalíjském, Šekem² v pohoří efrajimském a Kirjat–arbu,³ což je Chebrón, v pohoří judském.

1. 21,32
2. 21,21; 1Pa 6,61
3. 14,15; 15,13; 21,11

⁸ A na druhé straně Jordánu na východ od Jericha ¹přidělili Beser² v pustině na rovině od pokolení Rúbenova, Rámot³ v Gileádu od pokolení Gádova a Gólan⁴ v Bášanu od pokolení Manasesova.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 21,36; Dt 4,43
3. 21,38
4. 21,27

⁹ Toto byla města určená pro všechny syny Izraele i pro příchozího, pobývajícího mezi nimi jako cizinec, aby tam mohl utéci každý, kdo nedopatřením ¹zabil ²člověka. Nezemře rukou krevního ³mstitele, dokud se nepostaví ⁴před shromáždění.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{1 1}Předáci lévijských rodů přistoupili ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Núnovu, a k ²předákům rodů ³pokolení synů Izraele.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

² A promluvili k nim v Šílu v kenaanské zemi: ⌈Hospodin přikázal ¹prostřednictvím Mojžíše,⌉² aby nám byla dána města k bydlení a jejich pastviny pro náš dobytek.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 14,2; 21,8n; Ex 35,29; Lv 8,36; Nu 4,49; 15,23; 36,13; Sd 3,4; Neh 8,14

³ Synové Izraele tedy dali Lévijcům ze svého dědictví podle Hospodinova ¹příkazu tato města a jejich pastviny:

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

⁴ Los vyšel čeledím Kehatovců. Synům kněze Árona se ¹dostalo mezi Lévijci pomocí losu třináct měst od pokolení Judova, od pokolení Šimeónova a od pokolení Benjamínova.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁵ A zbývajícím synům Kehatovým pomocí losu deset měst od čeledí pokolení Efrajimova, od pokolení Danova a od poloviny pokolení Manasesova.

⁶ Synům Geršónovým pomocí losu třináct měst od čeledí pokolení Isacharova, od pokolení Ašerova, od pokolení Neftalího a od poloviny pokolení Manasesova v Bášanu.

⁷ Synům Merarího pro jejich čeledi dvanáct měst od pokolení Rúbenova, od pokolení Gádova a od pokolení Zabulónova.

⁸ Synové Izraelovi ¹přidělili Lévijcům tato města a jejich pastviny pomocí losu, jak to přikázal Hospodin ²prostřednictvím Mojžíše.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

⁹ Od pokolení synů Judových a od pokolení synů Šimeónových jim ¹přidělili tato města, která budou jmenovitě vyhlášena.²

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: nazve

^{10 1}Dostala se synům Áronovým z čeledí Kehatovců ze synů Léviho, protože jim ²padl los nejdříve.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹¹ Dali jim Kirjat–arbu,¹ město otce Anákova, což je Chebrón, v judském pohoří a jeho pastviny okolo něj.

1. 14,14n; 15,13; 20,7

¹² Pole toho města a jeho dvorce však dali Kálebovi, synu Jefunovu, do jeho vlastnictví.

¹³ Synům kněze Árona dali jako útočištné město pro ¹vraha Chebrón a jeho pastviny, Libnu² a její pastviny,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 10,29—39

¹⁴ Jatír¹ a jeho pastviny, Eštemóu² a její pastviny,

1. 15,48
2. 1S 30,28

¹⁵ Cholón¹ a jeho pastviny, Debír² a jeho pastviny,

1. 15,51
2. 10,3.38n; 11,21; 13,26; 15,7.15.49; Sd 1,11

¹⁶ Ajin¹ a jeho pastviny, Jutu² a její pastviny a Bét–šemeš³ a jeho pastviny; devět měst od těchto dvou kmenů.

1. 15,32; 19,7
2. 15,55
3. 15,10; 19,22.38; Sd 1,33

¹⁷ Dále od pokolení Benjamínova: Gibeón¹ a jeho pastviny, Gebu² a její pastviny,

1. 9,3.17; 10,1—41; 11,19; 18,25
2. 18,24; Sd 20,10

¹⁸ Anatót¹ a jeho pastviny a ²Almón a jeho pastviny; čtyři města.

1. 1Kr 2,26; Neh 7,27; Iz 10,30; Jr 1,1; 32,7nn
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁹ Všechna města kněží, synů Áronových: Třináct měst a jejich pastviny.

²⁰ Čeledím synů Kehatových, Lévijcům zbývajícím ze synů Kehatových, pak ¹připadla města jejich losu od pokolení Efrajimova.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

²¹ Dali jim jako útočištné město pro ¹vraha Šekem² a jeho pastviny v efrajimském pohoří,³ Gezer⁴ a jeho pastviny,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 17,7; 20,7; 24,1.25.32; Sd 8,31—9,41; 21,19
3. 17,15p
4. 10,33; 12,12; 16,3.10; Sd 1,29

^{22 1}Kibsajim a jeho pastviny a Bét–chorón² a jeho pastviny; čtyři města.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 10,10n; 16,3.5; 18,13n.; 1S 13,18; 1Kr 9,17

²³ Dále od pokolení Danova: Elteke¹ a jeho pastviny, Gibetón² a jeho pastviny,

1. 19,44
2. 1Kr 15,27; 16,15nn

²⁴ Ajalón¹ a jeho pastviny a Gat–rimón² a jeho pastviny; čtyři města.

1. 10,12; 19,42; Sd 1,35; 12,12; 1S 14,31
2. 19,45

²⁵ Od poloviny pokolení Manasesova: Taanak¹ a jeho pastviny a Gat–rimón a jeho pastviny; dvě města.

1. 12,21; 17,11; Sd 1,27; 5,19; 1Kr 4,12

²⁶ Všechna města pro čeledi zbývajících synů Kehatových: Deset a jejich pastviny.

²⁷ Synům Geršónovým z lévijských čeledí od poloviny pokolení Manasesova: Jako útočištné město pro ¹vraha Gólan² v Bášanu a jeho pastviny a ³Beešteru a její pastviny; dvě města.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 20,8; Dt 4,43
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²⁸ Dále od pokolení Isacharova: Kišjón¹ a jeho pastviny, Daberat² a jeho pastviny,

1. 19,20
2. 19,12

²⁹ Jarmút¹ a jeho pastviny a Én–ganím² a jeho pastviny; čtyři města.

1. 10,5; Neh 11,29
2. 15,34; 19,21

³⁰ Dále od pokolení Ašerova: Mišál¹ a jeho pastviny, Abdón² a jeho pastviny,

1. 19,26
2. Sd 12,13nn

³¹ Chelkat¹ a jeho pastviny a Rechób² a jeho pastviny; čtyři města.

1. 19,25
2. 19,28.30; Nu 13,21; Sd 1,31; 1Pa 6,60

³² Dále od pokolení Neftalího: Jako útočištné město pro ¹vraha Kedeš² v Galileji a jeho pastviny, ³Chamót–dór a jeho pastviny a ⁴Kartan a jeho pastviny; tři města.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 12,22; 15,23; 19,37; 20,7; Sd 4,6—11
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

³³ Všechna města Geršónovců pro jejich čeledi: Třináct měst a jejich pastviny.

³⁴ Čeledím synů Merarího, zbývajícím Lévijcům od pokolení Zabulónova: Jokneám¹ a jeho pastviny, ²Kartu a její pastviny,

1. 12,22; 19,11
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

^{35 1}Dimnu a její pastviny a Nahalal² a jeho pastviny; čtyři města.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 19,15

³⁶ Dále od pokolení Rúbenova: Beser¹ a jeho pastviny, Jahas² a jeho pastviny,

1. 20,8; Dt 4,43; Jr 48,21
2. Dt 2,32p

³⁷ Kedemót¹ a jeho pastviny a Méfaat² a jeho pastviny; čtyři města.

1. 13,18; Dt 2,26
2. Jr 48,21

³⁸ Od pokolení Gádova: Jako útočištné město pro ¹vraha Rámot² v Gileádu a jeho pastviny, Machanajim³ a jeho pastviny,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 20,8; Dt 4,43
3. 13,26.30; 2S 2,8—12.29; 17,24—27; 19,33; 1Kr 2,8

³⁹ Chešbón¹ a jeho pastviny a Jaezer² a jeho pastviny; celkem čtyři města.

1. 9,10; Dt 1,4p
2. 13,25; 2S 24,5; Iz 16,8n; Jr 48,32

⁴⁰ Všechna města pro syny Merarího, pro jejich čeledi zbývající z lévijských čeledí: ¹Připadlo jim losem dvanáct měst.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁴¹ Všech lévijských měst uprostřed vlastnictví synů Izraele: Čtyřicet osm měst a jejich pastviny.

⁴² Tato města budou město jako město a jeho pastviny okolo něho. Tak je tomu se všemi těmito městy.

⁴³ Hospodin tedy dal Izraeli veškerou zemi, o níž přísahal,¹ že ji dá jejich otcům. Obsadili ji a usadili se v ní.

1. Dt 6,10; Sd 2,1; Jr 11,5

⁴⁴ A Hospodin jim dal odpočinek od jejich okolí podle všeho, o čem přísahal jejich otcům. Nepostavil¹ se ²proti nim ³nikdo ze všech jejich nepřátel. Všechny jejich nepřátele jim Hospodin vydal do ruky.

1. 1,5v
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁴⁵ Nezapadlo ¹nic ze žádného dobrého slova,² které promluvil Hospodin k domu izraelskému. Všechno se to ³naplnilo.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 23,14; 1Kr 8,56; 1S 3,19
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹ Tehdy Jozue ¹svolal ²Rúbenovce, ³Gádovce a polovinu pokolení Manasesova.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

² Řekl jim: Vy jste zachovávali vše, co vám přikázal Mojžíš, otrok Hospodinův, a uposlechli jste ¹mne ve všem, co jsem vám přikázal já.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

³ Neopustili jste své bratry po tyto mnohé dny až dodnes, ale dbali jste na dodržování příkazu Hospodina, svého Boha.

⁴ Nyní dal Hospodin, váš Bůh, odpočinek vašim bratrům, jak to o nich prohlásil. Teď se tedy obraťte a jděte¹ do svých stanů, do země svého vlastnictví, kterou vám dal Mojžíš, otrok Hospodinův, na druhé straně Jordánu.

1. h.: + k sobě

⁵ Pouze velmi dbejte, abyste konali příkaz a zákon, který vám dal¹ Mojžíš, otrok Hospodinův, abyste milovali Hospodina, svého Boha, a chodili po všech jeho cestách a abyste zachovávali jeho příkazy, přilnuli k němu a sloužili mu celým svým srdcem a celou svou duší.

1. h.: přikázal

⁶ Pak jim Jozue požehnal, propustil je a oni ¹odešli ke svým stanům.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁷ Polovině kmene Manasesova dal tedy Mojžíš území v Bášanu a jeho druhé polovině dal Jozue spolu s jejich bratry území na¹ druhé straně Jordánu směrem na západ. Pak také, když je Jozue propustil k jejich stanům, požehnal jim

1. K: z …

⁸ a řekl jim: S mnohými poklady se navraťte ke svým stanům, s velkým množstvím dobytka, se stříbrem, se zlatem, s bronzem, se železem a s velkým množstvím plášťů, rozdělte si kořist po svých nepřátelích se svými bratry.

⁹ Nato se obrátili synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova a ¹odešli od synů Izraele ze Šíla, které je v zemi kenaanské, aby šli do země Gileádu, do země svého vlastnictví, v níž se uchytili na Hospodinův ²příkaz vydaný ³prostřednictvím Mojžíše.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

Pamětný oltář na východním břehu

¹⁰ Když přišli k jordánským krajům, které leží v kenaanské zemi, postavili tam synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova nad Jordánem oltář, oltář velký na pohled.

¹¹ Tu se synové Izraele doslechli: Hle, synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova postavili oltář směrem ke kenaanské zemi, k jordánským krajům, k protilehlé straně území synů Izraele.

¹² Synové Izraele se to doslechli a shromáždili se, celá obec synů Izraele, do Šíla, aby na ně ¹vytáhli s armádou.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹³ I poslali synové Izraele k synům Rúbenovým, k synům Gádovým a k polovině kmene Manasesova do země Gileádu Pinchasa, syna kněze Eleazara

¹⁴ a s ním deset předáků, jeden předák za každý otcovský dům, za všechna pokolení Izraele. Byli ¹každý hlavou svého otcovského domu pro izraelské rody.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíce

¹⁵ Přišli k synům Rúbenovým, k synům Gádovým a k polovině kmene Manasesova do země Gileádu a ¹takto s nimi promluvili:

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Toto ¹prohlásili všichni, celá Hospodinova pospolitost: Co je tohle za věrolomnost,² kterou jste se zpronevěřili Bohu Izraele, abyste se dnes odvrátili³ od Hospodina, když jste pro sebe zbudovali oltář, abyste se dnes vzbouřili proti Hospodinu?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 7,1p
3. Nu 14,43

¹⁷ Cožpak je pro nás málo mít Peórovu¹ zvrácenost, od které jsme nebyli očištěni až do tohoto dne a pro níž se stala pohroma v Hospodinově obci?

1. Nu 25,3; 25,5.18; 31,16; Dt 4,3; Joz 13,20; Ž 106,28; Oz 9,10

¹⁸ A vy se dnes odvrátíte od Hospodina! Stane se, že vy se dnes vzbouříte proti Hospodinu a zítra se on rozhněvá na celou izraelskou obec.

¹⁹ Jestliže je ovšem země vašeho vlastnictví nečistá, přejděte si do země vlastnictví Hospodinova, kde se usídlil příbytek Hospodinův, a uchyťte se mezi námi. Ale nebuřte se proti Hospodinu a nepobuřujte nás tím, že pro sebe stavíte oltář mimo oltář Hospodina, našeho Boha.

²⁰ Cožpak se Akán, syn Zerachův, nezpronevěřil věrolomností¹ při klatbě a na celou izraelskou obec ²ne dopadlo ⌈rozhořčení a ten muž sám nevydechl ⌈kvůli své zvrácenosti⌉³ naposled?⌉⁴

1. 7,1p
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. n.: v důsledku své viny; h.: ve své vině
4. n.: rozhořčení? A ten muž svou vinou nevydechl naposled sám! / rozhořčení a ten muž svou vinou nevydechl naposled? A to byl jen jeden.

²¹ Nato synové Rúbenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova odpověděli. Promluvili s ¹předáky izraelských rodů:²

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíců

^{22 1}Bůh Bohů Hospodin, ²Bůh Bohů Hospodin to ví a Izrael ať to pozná: Jestliže jsme ve vzpouře nebo ve věrolomnosti³ proti Hospodinu, nezachraňuj nás tohoto dne,

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
3. 7,1p

²³ abychom pro sebe stavěli oltář a odvrátili se od Hospodina. A jestliže jsme to udělali, abychom na něm ¹přinášeli zápalnou a přídavnou oběť, anebo abychom na něm konali obětní hody pohostinných obětí, to ať Hospodin sám posoudí.²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: soudí; h.: vyhledá

²⁴ Zdalipak jsme však toto neučinili v obavě z ¹toho, ²že zítra řeknou vaši synové našim synům: Co je vám do Hospodina, Boha Izraele?

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁵ Hospodin ¹ustanovil Jordán jako hranici mezi námi a mezi vámi, synové Rúbenovi a synové Gádovi; vy nemáte podíl v Hospodinu. A tak odradí vaši synové naše syny, aby se nebáli Hospodina.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²⁶ I řekli jsme si: Učiňme ¹nyní pro sebe to, že vybudujeme oltář, ne pro zápalnou oběť ani pro obětní hod.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

²⁷ Neboť bude svědkem mezi námi a vámi a mezi našimi pokoleními po nás, abychom konali službu Hospodinu před jeho obličejem svými zápalnými oběťmi, obětními hody a svými pohostinnými oběťmi. A vaši synové neřeknou zítra našim synům: Vy nemáte podíl v Hospodinu.

²⁸ Řekli jsme si: Když se stane, že to zítra ¹povědí nám a našim pokolením, ²odpovíme: Podívejte se na napodobeninu Hospodinova oltáře, kterou zhotovili naši otcové ne pro zápalnou oběť ani pro obětní hod, neboť je svědkem mezi námi a vámi.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁹ Ať je to od nás vzdáleno, že by se někdo z nás vzbouřil proti Hospodinu a odvrátil se dnes od Hospodina, aby stavěl oltář pro zápalnou oběť, pro přídavnou oběť a pro obětní hod mimo oltář Hospodina, našeho Boha, který je ¹před jeho příbytkem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³⁰ I vyslechl kněz Pinchas, předáci obce a ¹vůdcové izraelských rodů,² kteří byli s ním, slova, která promluvili synové Rúbenovi, synové Gádovi a synové Manasesovi, a v jejich očích to bylo dobré.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. h.: tisíců

³¹ Tu řekl ⌈Pinchas, syn kněze Eleazara,⌉¹ synům Rúbenovým, synům Gádovým a synům Manasesovým: Dnes jsme poznali, že Hospodin je mezi námi. Když jste se nezpronevěřili Hospodinu touto věrolomností,² tehdy jste vysvobodili syny Izraele z Hospodinovy ruky.

1. n.: kněz Pinchas, syn Eleazarův
2. 7,1p

³² Potom se vrátil Pinchas, syn kněze Eleazara, a předáci od synů Rúbenových a od synů Gádových ze země Gileádu do země kenaanské k synům Izraele a donesli jim zpět ¹zprávu.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

³³ Ta ¹zpráva byla dobrá v očích synů Izraele a synové Izraele dobrořečili Bohu. Neříkali už, že na ně ²vytáhnou s armádou, aby zničili zemi, ve které synové Rúbenovi a synové Gádovi pobývají.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

³⁴ Synové Rúbenovi a synové Gádovi pak oltář pojmenovali, protože je svědkem mezi námi, že Hospodin je Bůh.

¹ I stalo se po mnoha dnech poté, co dal Hospodin Izraeli odpočinek od všech jejich okolních nepřátel, že Jozue ⌈zestárl a ¹dosáhl pokročilého věku.²⌉³

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. h.: do dní
3. 13,1

² Tehdy Jozue svolal celý Izrael, jeho starší, jeho ¹předáky, jeho ²soudce a jeho správce a řekl jim: Já jsem zestárl a ³dosáhl jsem pokročilého ⁴věku.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499

³ A vy jste viděli všechno, co učinil Hospodin, váš Bůh, se všemi těmito národy ¹před vámi, neboť Hospodin, váš Bůh, ²bojoval za vás.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴ Pohleďte, ⌈předal jsem⌉¹ vám tyto zbylé národy do dědictví pro vaše kmeny od Jordánu a všechny národy, které jsem vyhladil, až k Velikému² moři na západ slunce.

1. h.: nechal jsem padnout
2. [tj. Středozemnímu]

⁵ A Hospodin, váš Bůh, on je ¹od vás vypudí,² vyžene³ je ⁴před vámi a obsadíte jejich zemi, jak to Hospodin, váš Bůh, o vás prohlásil.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Dt 6,19; 9,4
3. h.: podrobí si
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁶ Velmi se ¹posilněte, abyste zachovávali a konali všechno, co je zapsáno v ²knize Mojžíšova zákona, abyste se od něj neodvrátili³ napravo ani nalevo,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. 1,7; Dt 5,32

⁷ abyste ⌈se nesměšovali s těmito zbylými národy.⌉¹ Nebudete připomínat jméno jejich bohů,² ⌈nenecháte v něm přísahat,⌉³ nebudete jim sloužit⁴ a nebudete se ⌈jim klanět.⌉⁵

1. h.: nevcházeli k těmto národům, těmto zbytkům s vámi
2. Jr 5,7; Dt 32,17
3. n.: nedopustíte, aby se v něm přísahalo; 2,17.20; 6,26
4. Dt 5,9
5. n.: k nim sklánět; 23,16; Dt 5,9; 17,3; Sd 2,12.17

⁸ Neboť jestliže přilnete¹ k Hospodinu, svému Bohu, jak jste to činili až do tohoto dne

1. Dt 10,20; 13,5

⁹ a Hospodin ¹vám podrobil ⌈velké a mocné národy⌉², a pokud jde o vás, ³nikdo ⁴před vámi až do tohoto dne neobstál,

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Dt 4,38
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁰ tak jeden muž z vás bude pronásledovat tisíc, protože Hospodin, váš Bůh, on bojuje za vás, jak to o vás prohlásil.

¹¹ ⌈Budete se tedy mít kvůli svému ¹životu velmi na pozoru,⌉² abyste milovali Hospodina, svého Boha.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. Dt 4,15p; h.: Budete si tedy dávat dobrý pozor na své duše

¹² Neboť jestliže se ¹opravdu odvrátíte a přilnete ke zbytku těchto národů, těch, kteří ²zůstali s vámi, spřízníte³ se s nimi a vejdete k nim a oni k vám,

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Dt 7,3

^{13 1}jistě poznáte, že Hospodin, váš Bůh, nebude pokračovat v tom, aby tyto národy ²před vámi podrobil, a budou pro vás pastí a léčkou,³ bičem na vašich bocích a trny⁴ ve vašich očích, dokud se neztratíte⁵ z této dobré ⁶země, kterou vám dal Hospodin, váš Bůh.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 7,16; Sd 2,3; 8,27
4. Nu 33,55; Ez 28,24
5. h.: nevyhynete
6. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Hle, já dnes ¹odcházím cestou všeho pozemského. Poznáte celým svým srdcem a celou svou duší, že nezapadlo jediné² ze všech těch dobrých slov, která o vás prohlásil Hospodin, váš Bůh; všechna se při vás ³naplnila, nezapadlo z toho jediné slovo.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h.: + slovo
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁵ A stane se, že tak jako se při vás ¹naplnilo každé dobré slovo, které o vás prohlásil Hospodin, váš Bůh, tak při vás Hospodin ²naplní každé zlé slovo, dokud vás nevyhladí z této dobré ³země, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dal.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Když budete¹ přestupovat smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou vám přikázal, a půjdete, budete sloužit jiným bohům a budete se jim klanět, tehdy proti vám vzplane Hospodinův hněv² a rychle zmizíte³ z dobré země, kterou vám dal.

1. Dt 17,2
2. Dt 6,15; 7,4; 11,17
3. h.: vyhynete

¹ Jozue pak shromáždil všechny izraelské kmeny do Šekemu a svolal starší Izraele, jeho ¹předáky, jeho ²soudce a jeho správce a oni se postavili ³před Bohem.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² Jozue řekl všemu lidu: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Vaši otcové pobývali odedávna na druhé straně řeky Eufratu -- Terach, otec Abrahamův a otec Náchorův -- a sloužili¹ jiným bohům.

1. Sd 2,11!

³ Vzal jsem vašeho otce Abrahama z druhé strany řeky¹ a ²provedl jsem jej celou kenaanskou zemí, rozmnožil jsem jeho potomstvo a dal jsem mu Izáka.

1. [tj. Eufratu]
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁴ Izákovi jsem dal Jákoba a Ezaua. Ezauovi jsem dal pohoří Seír, aby je obsadil. Jákob a jeho synové sestoupili do Egypta.

⁵ Poslal jsem Mojžíše a Árona, porazil jsem Egypt tím, co jsem učinil uprostřed něj, a potom jsem vás vyvedl.

⁶ Když jsem vyvedl¹ vaše otce z Egypta, přišli jste k moři a ²Egypťané vaše otce pronásledovali s vozbou a na koních k Rákosovému moři.

1. 6,8; Ex 13,9; Dt 4,20!
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

⁷ Když křičeli k Hospodinu, položil mezi tebe a Egypťany ¹temnotu, přivedl na ²ně moře a přikryl ³je. Vaše oči viděly, co jsem učinil v Egyptě, a mnoho dnů jste pobývali v pustině.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ Pak jsem vás přivedl do země ¹Emorejců, kteří sídlí na druhé straně Jordánu, bojovali s vámi a vydal jsem vám je do ruky, obsadili jste jejich zemi a vyhladil jsem je ²před vámi.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ Potom povstal ⌈moábský král Balák, syn Sipórův,⌉¹ bojoval proti Izraeli, poslal pro Bileáma, syna Beórova, a povolal ho, aby vás proklel.

1. n.: Balák, syn Sipóra, krále Moábu

¹⁰ Nechtěl jsem však Bileáma slyšet, a tak vám ¹stále² žehnal a já jsem vás vysvobodil z jeho ruky.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Nu 23—24

¹¹ Pak jste přešli Jordán a přišli jste k Jerichu. Bojovali proti vám emorejští, perizejští, kenaanští, chetejští, girgašejští, chivejští a jebúsejští občané Jericha a já jsem vám je vydal do ruky.

¹² Poslal jsem ¹před vámi děs² a vyhnal³ je ⁴před vámi, dva emorejské krále,⁵ nikoli vaším mečem ani vaším lukem.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. n.: sršně / kožní nemoc; $; Ex 23,28; Dt 7,20
3. Sd 6,9; Ž 78,55
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Nu 21,23—35

¹³ Dal jsem vám zemi, ve které ses nenamáhal a města, která jste nestavěli, a usadili jste se v nich. Jíte z vinic a olivových hájů,¹ které jste nesázeli.

1. Dt 6,11

¹⁴ Nuže, bojte se Hospodina a služte mu bezúhonně a věrně. Odstraňte bohy, kterým sloužili vaši otcové za řekou a v Egyptě, a služte Hospodinu.

¹⁵ Jestliže je však ve vašich očích nežádoucí, abyste sloužili Hospodinu, vyberte si dnes, komu budete sloužit: Zda bohům, kterým sloužili vaši otcové, když byli za¹ řekou, nebo zda bohům ²Emorejců, když sídlíte v jejich zemi. Já a můj dům budeme sloužit Hospodinu.

1. K: v …
2. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁶ Nato lid odpověděl. Řekl: Ať je to od nás vzdáleno, že bychom opustili¹ Hospodina, abychom sloužili jiným bohům.

1. Jr 2,17; 17,13; Iz 1,28; Oz 4,10

¹⁷ Vždyť Hospodin, náš Bůh, je ten, kdo ¹vyvedl nás a naše otce z egyptské země, z domu otroctví,² a který učinil před³ našima očima tato velká znamení a zachoval nás na celé cestě, po které jsme šli, a mezi všemi ⁴národy, uprostřed nichž jsme procházeli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: otroků; Ex 13,3; Sd 6,8; Jr 34,13; Mi 6,4
3. n.: pro
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Hospodin ¹od nás vyhnal všechny ty ²národy a ³⌈emorejského ⁴obyvatele⌉ té země. Také my budeme sloužit Hospodinu, protože on je náš Bůh.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁹ Tu řekl Jozue lidu: Nebudete schopni sloužit Hospodinu, protože on je svatý Bůh. On je žárlivý ¹Bůh, nesnese² vaše přestoupení³ a vaše hříchy.

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. n.: neunese
3. Pl 1,5; Jr 5,6; Am 2,4; Mi 1,5; Př 28,13

²⁰ Když opustíte¹ Hospodina a budete sloužit cizím bohům, odvrátí se a zle s vámi naloží, skoncuje s vámi i poté, co vám prokazoval dobro.

1. Dt 31,16; Sd 2,12

²¹ Ale lid řekl Jozuovi: Nikoli, vždyť budeme sloužit Hospodinu.

²² Jozue tedy řekl lidu: Jste svědky sami proti sobě, že vy jste si vybrali Hospodina, abyste mu sloužili. Oni řekli: Jsme svědky.

²³ Nuže, odstraňte cizí bohy, které máte mezi¹ sebou, a nakloňte své srdce k Hospodinu, Bohu Izraele.

1. h.: uprostřed …

²⁴ A lid Jozuovi ¹řekl: Hospodinu, svému Bohu, budeme sloužit a jeho hlas budeme poslouchat.

1. pl., množné číslo (plurál)

²⁵ Jozue v onen den ¹uzavřel s lidem smlouvu a předložil mu v Šekemu ⌈ustanovení a právní⌉² nařízení.

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. Dt 4,1p

²⁶ Jozue pak zapsal tato slova do ¹knihy Božího zákona, vzal velký kámen a postavil ho tam pod terebint, který stojí v Hospodinově svatyni.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

²⁷ Nato Jozue řekl všemu lidu: Hle, tento kámen bude mezi námi na svědectví,¹ protože on slyšel všechny řeči, které s námi Hospodin mluvil. Bude mezi vámi na svědectví, ať ²nelžete³ proti svému Bohu.

1. gramaticky též obec, ale od jiného kmene
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Jr 5,12

²⁸ Potom Jozue lid propustil, ¹každého k jeho dědictví.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 2,6

Smrt Jozua a Eleazara

²⁹ I stalo se po těchto ¹událostech, že Jozue, syn Núnův, otrok² Hospodinův, zemřel ve ³věku sto deseti let.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Dt 34,5p
3. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499

³⁰ A pohřbili ho na území¹ jeho dědictví v Timnat–serachu,² který je v efrajimském pohoří severně od hory Gaaše.³

1. n.: hranici
2. 19,50
3. Sd 2,9

³¹ Izrael sloužil Hospodinu po všechny Jozuovy dny a po všechny dny starších, kteří ⌈Jozua přežili⌉¹ a kteří znali celé Hospodinovo dílo,² jež vykonal pro Izrael.

1. h.: kteří se dožili dnů po Jozuovi; dosl.: prodloužili dny; Sd 2,7; Dt 4,26.40; 5,33; 22,7; 30,18
2. Sd 2,7; Ž 28,5

³² Josefovy kosti, které ¹vynesli synové Izraele z Egypta, pohřbili v Šekemu na dílu pole, který koupil Jákob od synů Chamóra, otce Šekemova, za sto kesít,² a ³dostaly se synům Josefovým do dědictví.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Gn 33,19; Jb 42,11
3. pro femininní podmět užito slovesa v maskulinu

³³ Zemřel i Eleazar,¹ syn Áronův, a pohřbili jej na návrší jeho syna Pinchasa,² které mu bylo dáno³ v efrajimském pohoří.

1. 14,1; Dt 10,6
2. Sd 20,28
3. m.; to by mělo odkazovat na syna