¹ I stalo se po smrti¹ Mojžíše, otroka² Hospodinova, že Hospodin řekl Jozuovi, synu Núnovu,^{3 4}služebníku⁵ Mojžíšovu:

1. Sd 1,1
2. Dt 34,5p
3. Dt 1,38
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Ex 24,13; [Ekv. se nejčastěji vztahuje k chrámové službě kněží (srv. Dt 10,8; Jr 33,21; Ez 45,4), ale má i jiné použití (Est 2,2; 1Kr 1,15; 10,5).]

² Mojžíš, můj otrok, zemřel.¹ Nyní tedy vstaň, přejdi tento Jordán, ty a všechen tento lid, do země, kterou jim, synům Izraele, dávám.

1. Dt 34,5n

³ Každé místo, na které šlápne¹ vaše chodidlo,² jsem vám dal, jak jsem to prohlásil před Mojžíšem.

1. 14,9; Dt 1,36; 11,24n
2. 3,13; Dt 2,5p; Ez 43,7

⁴ Od pustiny a tohoto Libanonu až k veliké řece, řece Eufratu,¹ celá ⌈země Chetejců⌉² až k Velikému³ moři na západ slunce bude vaším územím.

1. Dt 1,7; Dt 11,24; Jr 2,18
2. [Kenaán byl takto označován ještě staletí potom, co se Chetejci stáhli na sever do oblasti sev. Sýrie.]
3. tj. Středozemnímu; 9,1; 15,12

^{5 1}Nikdo se ²proti tobě nepostaví³ po všechny dny tvého života. Jako jsem byl s Mojžíšem, budu i s tebou.⁴ Nenechám tě klesnout ani tě neopustím.⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Dt 7,24; 9,2; Joz 21,44v
4. v. 17; 3,7; 6,27; Ex 3,12; Dt 31,23*
5. He 13,5

⁶ ⌈Posilni se a buď odvážný,⌉¹ protože ty dáš² lidu do dědictví tuto zemi, o které jsem³ přísahal jejich otcům,⁴ že jim ji dám.

1. 10,25; Dt 31,6n
2. n. : přidělíš; Dt 1,38
3. Dt 1,8.34n
4. Gn 15,7—21; 28,13

⁷ Hlavně se posilni a buď velmi odvážný, ⌈abys zachovával a ¹plnil celý zákon,⌉² jak ti přikázal Mojžíš, můj otrok. Neodvrať³ se od něj napravo ani nalevo, abys ⌈rozumně jednal⌉⁴ všude, kam půjdeš.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: abys zachovával konat; n.: abys zachovával konání podle celého zákona
3. Dt 5,32
4. Jr 10,21; n.: měl úspěch; 1S 18,5; 1Kr 2,3

⁸ ⌈¹Kniha tohoto zákona² ať se nevzdálí od tvých úst.⌉³ ⌈Budeš nad⁴ ním rozjímat ve dne i v noci,⌉⁵ ⌈abys zachovával a konal všechno,⌉⁶ co je v něm zapsáno, protože tehdy ⌈dosáhneš na své cestě⁷ úspěchu⌉⁸ a tehdy budeš rozumně jednat.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. 8,31; Dt 28,61; 31,24
3. [zmiňována praxe soukromého hlasitého čtení jako prostředku pro zapamatování textu; srv. Sk 8,30]
4. h.: v
5. Ž 1,2; srv. Př 8,7
6. h.: abys zachovával konat; n.: abys zachovával konání podle všeho
7. Sd 18,5; Iz 48,15
8. h.: učiníš svou cestu úspěšnou

^{9 1}Vždyť jsem ti přikázal: Posilni se a buď odvážný, neměj strach² a neděs³ se, protože Hospodin, tvůj Bůh, bude s tebou ⌈všude, kam⌉⁴ půjdeš.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Dt 1,29; 7,21
3. 10,25; Dt 1,21
4. h.: ve všem do čeho

Příprava na tažení

¹⁰ Poté Jozue přikázal správcům¹ lidu:

1. 3,2; Dt 1,15p; 31,28*

¹¹ Projděte středem tábora a přikažte lidu: Připravte si zásobu potravin,¹ protože za tři dny ²budete procházet tímto Jordánem, abyste ³šli obsadit zemi, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává, abyste ji obsadili.

1. 9,11; Sd 7,8
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

^{12 1}Rúbenovcům, ²Gádovcům a polovině kmene Manasesova pak Jozue řekl:

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)

^{13 1}Vzpomeňte si na slovo, které vám přikázal² Mojžíš, otrok Hospodinův: Hospodin, váš Bůh, vám dopřává odpočinutí³ a dá vám tuto zemi.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Dt 3,18—20
3. Dt 25,19; 2S 7,1; 1Kr 5,4; Iz 14,3

¹⁴ Vaše ženy, vaše malé děti¹ a vaše stáda zůstanou v zemi, kterou vám dal Mojžíš na druhé straně² Jordánu, a vy, všichni ⌈udatní hrdinové,⌉³ projdete sešikováni^{4 5}před svými bratry a pomůžete jim,

1. Jr 40,7; 41,16; 43,6
2. [viděno z pozice Zaslíbené země, tj. na vých. straně Jordánu, srv. v. 15]
3. 6,2; 8,3; 10,7; Sd 6,12
4. ptc.; h.: seřazeni do pětic; 4,12; srv. Sd 7,11
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ dokud Hospodin ne dá odpočinek vašim bratrům tak jako vám a dokud ne obsadí také oni zemi, kterou jim dává Hospodin, váš Bůh. Potom se navrátíte do země, kterou jste obsadili vy, a obsadíte, co vám Mojžíš, otrok Hospodinův, dal na druhé straně Jordánu na východu slunce.

¹⁶ Nato Jozuovi odpověděli: Vykonáme vše, jak jsi nám přikázal, a do všeho, do čeho nás pošleš, půjdeme.

¹⁷ Budeme tě poslouchat, ⌈stejně jako⌉¹ jsme poslouchali Mojžíše; jenom ať je Hospodin, tvůj Bůh, s tebou, tak jako² byl s Mojžíšem.

1. h.: podle toho všeho jak
2. 1S 20,13

^{18 1}Každý, kdo se bude vzpírat² tvým ³příkazům a neuposlechne tvá slova ve všem, co mu přikážeš, bude usmrcen.⁴ Hlavně se posilni a buď odvážný.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Dt 1,26
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. srv. 7,15.25