reltext

Christianity / Protestantism / Joshua

Chapter 1

1 А по смрти Мојсија слуге Господњега рече Господ Исусу сину Навину, слузи Мојсијеву, говорећи:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֔וּןנ֔וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm
מְשָׁרֵ֥תמשר֥תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[the] servant ofH8334HVprmsc
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Мојсије слуга мој умрије; зато сада устани, пријеђи преко тога Јордана ти и сав тај народ у земљу коју ја дајем синовима Израиљевијем.

Original Hebrew

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms
וְ/עַתָּה֩ו/עתה֩וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
ק֨וּםק֨וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
עֲבֹ֜רעב֜רעֲבֹרעבר'a.Vorpass overH5674AHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֣ןה/ירד֣ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 Свако мјесто на које ступите стопама својим дао сам вам, као што рекох Мојсију.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּדְרֹ֧ךְתדר֧ךתִּדְרֹךְתדרךtid.Rokhit will treadH1869HVqi3fs
כַּֽף\־כף\כַּֽף\־כף\kaf-[the] sole ofH3709H\H9014HNcfsc
רַגְלְ/כֶ֛םרגל/כ֛םרַגְלְ/כֶםרגל/כםrag.le./Khemfoot/ yourH7272H9026HNcfsc+Sp2mp
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
נְתַתִּ֑י/ונתת֑י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414GH9033HVqp1cs+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696IHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

4 Од пустиње и од овога Ливана до ријеке велике, ријеке Ефрата, сва земља Хетејска до великога мора на западу, биће међа ваша.

Original Hebrew

מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩מ/ה/מדבר֩מֵ/הַ/מִּדְבָּרמ/ה/מדברme./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessH9006H9009H4057BHR+Td+Ncmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹןו/ה/לבנ֨וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH9002H9009H3844GHC+Td+Npl
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְֽ/עַד\־ו/עד\וְֽ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/נָּהָ֧רה/נה֧רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֣וֹלה/גד֣ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc
פְּרָ֗תפר֗תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַֽ/חִתִּ֔יםה/חת֔יםהַֽ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesH9009H2850HTd+Ngmpa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יָּ֥םה/י֥םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419JHTd+Aamsa
מְב֣וֹאמב֣ואמְבוֹאמבואme.Vo'[the] setting ofH3996HNcmsc
הַ/שָּׁ֑מֶשׁה/ש֑משהַ/שָּׁמֶשׁה/שמשha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
יִֽהְיֶ֖היהי֖היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
גְּבוּלְ/כֶֽם\׃גבול/כם\גְּבוּלְ/כֶֽם\׃גבול/כם\ge.vu.le./Khemterritory/ yourH1366HH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

5 Нико се неће одржати пред тобом свега вијека твојега; с тобом ћу бити као што сам био с Мојсијем, нећу отступити од тебе нити ћу те оставити.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevhe will standH3320HVti3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיֶּ֑י/ךָחי֑י/ךחַיֶּי/ךָחיי/ךchai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021HNcmpc+Sp2ms
כַּֽ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasH1961HVqp1cs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
אֶהְיֶ֣האהי֣האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אַרְפְּ/ךָ֖ארפ/ך֖אַרְפְּ/ךָארפ/ך'ar.pe./KhaI will abandon/ youH7503H9031HVhi1cs+Sp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ\׃אעזב/ך\אֶעֶזְבֶֽ/ךָּ\׃אעזב/ך\'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800AH9031\H9016HVqi1cs+Sp2ms

6 Буди слободан и храбар, јер ћеш ти предати томе народу у нашљедство земљу за коју сам се заклео оцима њиховијем да ћу им је дати.

Original Hebrew

חֲזַ֖קחז֖קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶ/אֱמָ֑ץו/אמ֑ץוֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
תַּנְחִיל֙תנחיל֙תַּנְחִילתנחילtan.Chilyou will cause to inheritH5157HVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּינשב֥עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לַ/אֲבוֹתָ֖/םל/אבות֖/םלַ/אֲבוֹתָ/םל/אבות/םla./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirH9005H0001GH9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto <the>/ themH9005H9038\H9016HRd+Sp3mp

7 Само буди слободан и храбар да држиш и твориш све по закону који ти је заповједио Мојсије слуга мој, не отступај од њега ни надесно ни налијево, да би напредовао куда год пођеш.

Original Hebrew

רַק֩רק֩רַקרקrakonlyH7535HD
חֲזַ֨קחז֨קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶֽ/אֱמַ֜ץו/אמ֜ץוֶֽ/אֱמַץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
לִ/שְׁמֹ֤רל/שמ֤רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ take careH9005H8104JHR+Vqcc
לַ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֗הה/תור֗ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוְּ/ךָ֙צו/ך֙צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youH6680H9031HVpp3ms+Sp2ms
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עַבְדִּ֔/יעבד֔/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּס֥וּרתס֥ורתָּסוּרתסורta.Suryou turn asideH5493IHVqj2ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itH4480AH9033HRd+Sp3ms
יָמִ֣יןימ֣יןיָמִיןימיןya.MinrightH3225GHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אולו/שמ֑אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftH9002H8040GHC+Ncmsa
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תַּשְׂכִּ֔ילתשכ֔ילתַּשְׂכִּילתשכילtas.Kilyou may prosperH7919AHVhj2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
תֵּלֵֽךְ\׃תלך\תֵּלֵֽךְ\׃תלך\te.Lekhyou will goH1980G\H9016HVqi2ms

8 Нека се не раставља од уста твојих књига овога закона, него размишљај о њему дан и ноћ, да држиш и твориш све како је у њему написано; јер ћеш тада бити срећан на путовима својим и тада ћеш напредовати.

Original Hebrew

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָמ֡וּשׁימ֡ושיָמוּשׁימושya.Mushit will departH4185HVqi3ms
סֵפֶר֩ספר֩סֵפֶרספרse.Fer[the] book ofH5612HHNcmsc
הַ/תּוֹרָ֨הה/תור֨ההַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
מִ/פִּ֗י/ךָמ/פ֗י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/הָגִ֤יתָו/הג֤יתוְ/הָגִיתָו/הגיתve./ha.Gi.taand/ you will meditateH9001H1897Hc+Vqq2ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002H3915HC+Ncmsa
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּשְׁמֹ֣רתשמ֣רתִּשְׁמֹרתשמרtish.Moryou may take careH8104JHVqj2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ everyH9004H3605\H9014HR+Ncmsa
הַ/כָּת֖וּבה/כת֖ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH9009H3789HTd+Vqsmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD
תַּצְלִ֥יחַתצל֥יחתַּצְלִיחַתצליחtatz.Li.achyou will make successfulH6743BHVhi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּרָכֶ֖/ךָדרכ֖/ךדְּרָכֶ/ךָדרכ/ךde.ra.Khe./khaways/ yourH1870LH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אָ֥זו/א֥זוְ/אָזו/אזve./'Azand/ thenH9002H0227AHC+D
תַּשְׂכִּֽיל\׃תשכיל\תַּשְׂכִּֽיל\׃תשכיל\tas.Kilyou will be successfulH7919A\H9016HVhi2ms

9 Нијесам ли ти заповједио: буди слободан и храбар? не бој се и не плаши се; јер је с тобом Господ Бог твој куда год идеш.

Original Hebrew

הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
צִוִּיתִ֙י/ךָ֙צוית֙י/ך֙צִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khahave I commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץו/אמ֔ץוֶ/אֱמָץו/אמץve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553HC+Vqv2ms
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּעֲרֹ֖ץתער֖ץתַּעֲרֹץתערץta.'a.Rotzyou be terrifiedH6206HVqj2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תֵּחָ֑תתח֑תתֵּחָתתחתte.Chatyou be dismayedH2865HVNj2ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עִמְּ/ךָ֙עמ/ך֙עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
תֵּלֵֽךְ\׃\ \פתלך\\ \פתֵּלֵֽךְ\׃\ \פתלך\\ \פte.Lekhyou will goH1980G\H9016\ \H9017HVqi2ms

10 Тада заповједи Исус управитељима народнијем говорећи:

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
יְהוֹשֻׁ֔עַיהוש֔עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֹׁטְרֵ֥ישטר֥ישֹׁטְרֵישטריsho.te.Rei[the] officers ofH7860HVqrmpc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

11 Прођите кроз око и заповједите народу говорећи: спремите себи брашњенице; јер ћете до три дана пријећи преко Јордана да уђете и узмете земљу коју вам Господ Бог ваш даје у нашљедство.

Original Hebrew

עִבְר֣וּ\׀עבר֣ו\עִבְרוּ\׀עברו\'iv.RupassH5674A\H9015HVqv2mp
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗הה/מחנ֗ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
וְ/צַוּ֤וּו/צו֤ווְ/צַוּוּו/צווve./tza.Vuand/ commandH9002H6680HC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָכִ֥ינוּהכ֥ינוהָכִינוּהכינוha.Khi.nuprepareH3559AHVhv2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
צֵידָ֑הציד֑הצֵידָהצידהtzei.DahfoodH6720HNcfsa
כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּ/ע֣וֹד\׀ב/ע֣וד\בְּ/עוֹד\׀ב/עוד\be./'odin/ yetH9003H5750\H9015HR+Acmsc
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֹֽבְרִים֙עברים֙עֹֽבְרִיםעברים'oe.Rim[are] about to pass overH5674AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֣ןה/ירד֣ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
לָ/רֶ֣שֶׁתל/ר֣שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סל/רשת/ה\\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016\ \H9018HR+Vqcc+Sp3fs

12 А племену Рувимову и Гадову и половини племена Манасијина рече Исус говорећи:

Original Hebrew

וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ו/ל/ראובני֙וְ/לָ/רֽאוּבֵנִיו/ל/ראובניve./la./r.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]H9002H9005H7206HC+Rd+Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔יו/ל/גד֔יוְ/לַ/גָּדִיו/ל/גדיve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H9002H9005H1425HC+Rd+Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖יו/ל/חצ֖יוְ/לַ/חֲצִיו/ל/חציve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH9002H9005H2677HC+R+Ncmsc
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּׁ֑הה/מנש֑ההַֽ/מְנַשֶּׁהה/מנשהha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH9009H4519GHTd+Ngbsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

13 Опомените се шта вам је заповједио Мојсије слуга Господњи рекав: Господ Бог ваш смири вас и даде вам ову земљу.

Original Hebrew

זָכוֹר֙זכור֙זָכוֹרזכורza.khOrrememberH2142HVqaa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֶֽבֶד\־עבד\עֶֽבֶד\־עבד\'e.ved-[the] servant ofH5650\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מֵנִ֣יחַמנ֣יחמֵנִיחַמניחme.Ni.ach[is] giving restH5117HVhrmsa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

14 Жене ваше, дјеца ваша и стока ваша нека остану у земљи коју вам даде Мојсије с ову страну Јордана; ви пак пријеђите под оружјем пред браћом својом, који сте год за војску, и помозите им,

Original Hebrew

נְשֵׁי/כֶ֣םנשי/כ֣םנְשֵׁי/כֶםנשי/כםne.shei./Khemwives/ yourH0802HH9026HNcmpc+Sp2mp
טַפְּ/כֶם֮טפ/כם֮טַפְּ/כֶםטפ/כםta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945H9026HNcmsc+Sp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶם֒ו/מקני/כם֒וּ/מִקְנֵי/כֶםו/מקני/כםu./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourH9002H4735H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
יֵשְׁב֕וּישב֕ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainH3427HVqi3mp
בָּ/אָ֕רֶץב/א֕רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/אַתֶּם֩ו/אתם֩וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תַּעַבְר֨וּתעבר֨ותַּעַבְרוּתעברוta.'av.Ruyou will pass overH5674AHVqi2mp
חֲמֻשִׁ֜יםחמש֜יםחֲמֻשִׁיםחמשיםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571HVqsmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
אֲחֵי/כֶ֗םאחי/כ֗םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
גִּבּוֹרֵ֣יגבור֣יגִּבּוֹרֵיגבוריgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368HNcmpc
הַ/חַ֔יִלה/ח֔ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428GHTd+Ncmsa
וַ/עֲזַרְתֶּ֖םו/עזרת֖םוַ/עֲזַרְתֶּםו/עזרתםva./'a.zar.Temand/ you will helpH9001H5826Hc+Vqq2mp
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038\H9016HTo+Sp3mp

15 Докле не смири Господ и браћу вашу као вас, и наслиједе и они земљу коју им даје Господ Бог ваш; па се онда вратите на нашљедство своје које вам је дао Мојсије слуга Господњи с ову страну Јордана к истоку, и држите га.

Original Hebrew

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
יָנִ֨יחַינ֨יחיָנִיחַיניחya.Ni.achhe will give restH5117HVhi3ms
יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ל/אחי/כם֮לַֽ/אֲחֵי/כֶםל/אחי/כםla./'a.chei./Khemto/ brothers/ yourH9005H0251IH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
כָּ/כֶם֒כ/כם֒כָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike <the>/ youH9004H9036HRd+Sp2mp
וְ/יָרְשׁ֣וּו/ירש֣ווְ/יָרְשׁוּו/ירשוve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq3cp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וְ/שַׁבְתֶּ֞םו/שבת֞םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will returnH9001H7725GHc+Vqq2mp
לְ/אֶ֤רֶץל/א֤רץלְ/אֶרֶץל/ארץle./'E.retzto/ [the] land ofH9005H0776GHR+Ncfsc
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ירשת/כם֙יְרֻשַּׁתְ/כֶםירשת/כםye.ru.shat./Khempossession/ yourH3425H9026HNcfsc+Sp2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םו/ירשת֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּםו/ירשתםvi./rish.Temand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2mp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichH0834A\H9015HTr
נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עֵ֥בֶרב/ע֥ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

16 А они одговорише Исусу говорећи: што си нам год заповједио чинићемо, и куда нас год пошљеш ићи ћемо.

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲנ֔וּו/יענ֔ווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּ֤לכ֤לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
צִוִּיתָ֙/נוּ֙צוית֙/נו֙צִוִּיתָ/נוּצוית/נוtzi.vi.Ta./nuyou have commanded/ usH6680H9035HVpp2ms+Sp1bp
נַֽעֲשֶׂ֔הנעש֔הנַֽעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
תִּשְׁלָחֵ֖/נוּתשלח֖/נותִּשְׁלָחֵ/נוּתשלח/נוtish.la.Che./nuyou will send/ usH7971GH9035HVqi2ms+Sp1bp
נֵלֵֽךְ\׃נלך\נֵלֵֽךְ\׃נלך\ne.Lekhwe will goH1980G\H9016HVqi1cp

17 Слушаћемо те како смо слушали Мојсија; само нека Господ Бог твој буде с тобом као што је био с Мојсијем.

Original Hebrew

כְּ/כֹ֤לכ/כ֤לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
שָׁמַ֙עְנוּ֙שמ֙ענו֙שָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe listenedH8085HHVqp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
נִשְׁמַ֣ענשמ֣ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'we will listenH8085HHVqi1cp
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD
יִֽהְיֶ֞היהי֞היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehmay he beH1961HVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
מֹשֶֽׁה\׃משה\מֹשֶֽׁה\׃משה\mo.ShehMosesH4872\H9016HNpm

18 Ко би се противио твојој заповијести и не би слушао ријечи твојих у свему што му заповједиш, нека се погуби; само буди слободан и храбар.

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
יַמְרֶ֣הימר֣היַמְרֶהימרהyam.Rehhe will rebel towardH4784HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֗י/ךָפ֗י/ךפִּי/ךָפי/ךPi./khamouth/ yourH6310IH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִשְׁמַ֧עישמ֧עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will obeyH8085HHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרֶ֛י/ךָדבר֛י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697GH9021HNcmpc+Sp2ms
לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
תְּצַוֶּ֖/נּוּתצו֖/נותְּצַוֶּ/נּוּתצו/נוte.tzav.Ve./nuyou will command/ himH6680H9033HVpi2ms+Sp3ms
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
רַ֖קר֖קרַקרקrakonlyH7535HD
חֲזַ֥קחז֥קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongH2388GHVqv2ms
וֶ/אֱמָֽץ\׃\ \פו/אמץ\\ \פוֶ/אֱמָֽץ\׃\ \פו/אמץ\\ \פve./'e.Matzand/ be boldH9002H0553\H9016\ \H9017HC+Vqv2ms