reltext

Chapter 19

1 Потом изиде други ждријеб за Симеуна, племе синова Симеуновијех по породицама њиховијем, и би нашљедство њихово усред нашљедства синова Јудинијех.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֤לה/גור֤להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
לְ/שִׁמְע֔וֹןל/שמע֔וןלְ/שִׁמְעוֹןל/שמעוןle./shim.'onfor/ SimeonH9005H8095GHR+Npm
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
נַֽחֲלָתָ֔/םנחלת֔/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

2 И допаде им у нашљедство Вир-Савеја и Савеја и Молада,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
בְּ/נַֽחֲלָתָ֑/םב/נחלת֑/םבְּ/נַֽחֲלָתָ/םב/נחלת/םbe./na.cha.la.Ta/m<in>/ inheritance/ theirH9003H5159H9028HR+Ncfsc+Sp3mp
בְּאֵֽר\־באר\בְּאֵֽר\־באר\be.'er-BeerH0884\H9014HNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl
וְ/שֶׁ֖בַעו/ש֖בעוְ/שֶׁבַעו/שבעve./She.va'and/ ShebaH9002H7652BHC+Npl
וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\וּ/מוֹלָדָֽה\׃ו/מולדה\u./mo.la.Dahand/ MoladahH9002H4137\H9016HC+Npl

3 И Асар-Суал и Вала и Асем,

Original Hebrew

וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002H2705HC+Npl
שׁוּעָ֛לשוע֛לשׁוּעָלשועלshu.'AlShualH2705HNpl
וּ/בָלָ֖הו/בל֖הוּ/בָלָהו/בלהu./va.Lahand/ BalahH9002H1088HC+Npl
וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\וָ/עָֽצֶם\׃ו/עצם\va./'A.tzemand/ EzemH9002H6107\H9016HC+Npl

4 И Елтолад и Ветул и Орма,

Original Hebrew

וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דו/אלתול֥דוְ/אֶלְתּוֹלַדו/אלתולדve./'el.to.Ladand/ EltoladH9002H0513HC+Npl
וּ/בְת֖וּלו/בת֖ולוּ/בְתוּלו/בתולu./ve.Tuland/ BethulH9002H1329HC+Npl
וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\וְ/חָרְמָֽה\׃ו/חרמה\ve./cha.re.Mahand/ HormahH9002H2767\H9016HC+Npl

5 И Сиклаг и Вет-Маркавот и Асар-Суса,

Original Hebrew

וְ/צִֽקְלַ֥גו/צקל֥גוְ/צִֽקְלַגו/צקלגve./tzik.Lagand/ ZiklagH9002H6860HC+Npl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethH9002H1024\H9014HC+Npl
הַ/מַּרְכָּב֖וֹתה/מרכב֖ותהַ/מַּרְכָּבוֹתה/מרכבותha./mar.ka.Vot<the>/ MarcabothH9009H1024HTd+Npl
וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002H2701HC+Npl
סוּסָֽה\׃סוסה\סוּסָֽה\׃סוסה\su.SahSusahH2701\H9016HNpl

6 И Вет-Леваот и Саруен; тринаест градова са селима својим;

Original Hebrew

וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1034HC+Npl
לְבָא֖וֹתלבא֖ותלְבָאוֹתלבאותle.va.'otLebaothH1034HNpl
וְ/שָֽׁרוּחֶ֑ןו/שרוח֑ןוְ/שָֽׁרוּחֶןו/שרוחןve./sha.ru.Chenand/ SharuhenH9002H8287HC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-thir-H7969\H9014HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

7 Ајин, Ремон и Етер и Асан, четири града са селима својим;

Original Hebrew

עַ֥יִן\׀ע֥ין\עַיִן\׀עין\'A.yinAinH5871H\H9015HNpl
רִמּ֖וֹןרמ֖וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417IHNpl
וָ/עֶ֣תֶרו/ע֣תרוָ/עֶתֶרו/עתרva./'E.terand/ EtherH9002H6281HC+Npl
וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanH9002H6228HC+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
אַרְבַּ֖עארב֖עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

8 И сва села што бијаху око тијех градова дори до Валат-Вира, а то је Рамат јужни. То је нашљедство племена синова Симеуновијех по породицама њиховијем.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַֽ/חֲצֵרִ֗יםה/חצר֗יםהַֽ/חֲצֵרִיםה/חצריםha./cha.tze.Rimthe/ villagesH9009H2691BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סְבִיבוֹת֙סביבות֙סְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpc
הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
בַּֽעֲלַ֥תבעל֥תבַּֽעֲלַתבעלתba.'a.LatBaalathH1192HNpl
בְּאֵ֖רבא֖רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH1192HNpl
רָ֣אמַתר֣אמתרָאמַתראמתRa.matof RamahH7414GHNcfsc
נֶ֑גֶבנ֑גבנֶגֶבנגבNe.gevNegevH5045GHNpl
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

9 Од дијела синова Јудинијех допаде нашљедство синовима Симеуновијем, јер дио синова Јудинијех бијаше велик за њих, зато синови Симеунови добише нашљедство на њихову нашљедству.

Original Hebrew

מֵ/חֶ֙בֶל֙מ/ח֙בל֙מֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.vel[was] from/ [the] portion ofH9006H2256MHR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
נַחֲלַ֖תנחל֖תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיָ֞ההי֞ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
חֵ֤לֶקח֤לקחֵלֶקחלקChe.lek[the] portion ofH2506AHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
רַ֣בר֣ברַברבrav[too] greatH7227AHAamsa
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfor/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וַ/יִּנְחֲל֥וּו/ינחל֥ווַ/יִּנְחֲלוּו/ינחלוva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH9001H5157Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
שִׁמְע֖וֹןשמע֖וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
נַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פנַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פנחלת/ם\\ \פna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3mp

10 Потом изиде трећи ждријеб за синове Завулонове по породицама њиховијем; и међа нашљедству њихову би до Сарида.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it came upH9001H5927GHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366HHNcmsc
נַחֲלָתָ֖/םנחלת֖/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.RidSaridH8301\H9016HNpl

11 А одатле иде међа њихова покрај мора на Маралу, и допире до Давасета, и иде на поток који је према Јокнеаму,

Original Hebrew

וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001H5927GHc+Vqq3ms
גְבוּלָ֧/ם\׀גבול֧/ם\גְבוּלָ/ם\׀גבול/ם\ge.vu.La/mborder/ theirH1366GH9028\H9015HNcmsc+Sp3mp
לַ/יָּ֛מָּ/הל/י֛מ/הלַ/יָּמָּ/הל/ימ/הla/i.Ya.ma/hto the/ west/ <towards>H9005H3220HH9011HRd+Ncmsa+Sd
וּ/מַרְעֲלָ֖הו/מרעל֖הוּ/מַרְעֲלָהו/מרעלהu./mar.'a.Lahand/ MaralahH9002H4831HC+Npl
וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
בְּ/דַבָּ֑שֶׁתב/דב֑שתבְּ/דַבָּשֶׁתב/דבשתbe./da.Ba.shet<on>/ DabbeshethH9003H1708HR+Npl
וּ/פָגַע֙ו/פגע֙וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc
יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\יָקְנְעָֽם\׃יקנעם\ya.ke.ne.'AmJokneamH3362\H9016HNpl

12 Па се окреће од Сарида на исток до међе Кислот-Таворске, и иде на Даврат и излази до Јафе;

Original Hebrew

וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms
מִ/שָּׂרִ֗ידמ/שר֗ידמִ/שָּׂרִידמ/שרידmi./sa.Ridfrom/ SaridH9006H8301HR+Npl
קֵ֚דְמָ/הק֚דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc
כִּסְלֹ֖תכסל֖תכִּסְלֹתכסלתkis.LotKislothH3696HNpl
תָּבֹ֑רתב֑רתָּבֹרתברta.VorTaborH3696HNpl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/דָּֽבְרַ֖תה/דבר֖תהַ/דָּֽבְרַתה/דברתha./da.ve.Rat<the>/ DaberathH9009H1705HTd+Npl
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it goes upH9001H5927GHc+Vqq3ms
יָפִֽיעַ\׃יפיע\יָפִֽיעַ\׃יפיע\ya.Fi.a'JaphiaH3309H\H9016HNpl

13 Отуда иде опет к истоку до Гита-Ефера, а то је Ита-Касин, и излази на Ремон-Метоар, а то је Неја;

Original Hebrew

וּ/מִ/שָּׁ֤םו/מ/ש֤םוּ/מִ/שָּׁםו/מ/שםu./mi./Shamand/ from/ thereH9002H9006H8033GHC+R+D
עָבַר֙עבר֙עָבַרעבר'a.Varit passes onH5674AHVqp3ms
קֵ֣דְמָ/הק֣דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd
מִזְרָ֔חָ/המזר֔ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217HH9011HNcmsa+Sd
גִּתָּ֥/הגת֥/הגִּתָּ/הגת/הgi.Ta/hGath/ towardsH1662H9011HNpl+Sd
חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH1662HNpl
עִתָּ֣/העת֣/העִתָּ/העת/ה'i.Ta/hEth/ towardsH6278H9011HNpl+Sd
קָצִ֑יןקצ֑יןקָצִיןקציןka.TzinKazinH6278HNpl
וְ/יָצָ֛או/יצ֛אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417HHNpl
הַ/מְּתֹאָ֖רה/מתא֖רהַ/מְּתֹאָרה/מתארha./me.to.'Arwhich/ is turnedH9009H8388AHTd+VPsmsa
הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\הַ/נֵּעָֽה\׃ה/נעה\ha./ne.'Ah<the>/ NeahH9009H5269\H9016HTd+Npl

14 Отуда се савија међа к сјеверу на Анатон, и излази у долину Јефтаил,

Original Hebrew

וְ/נָסַ֤בו/נס֤בוְ/נָסַבו/נסבve./na.Savand/ it turnsH9001H5437GHc+VNq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itselfH0853H9033HTo+Sp3ms
הַ/גְּב֔וּלה/גב֔ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsc
חַנָּתֹ֑ןחנת֑ןחַנָּתֹןחנתןcha.na.TonHannathonH2615HNpl
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp
תֹּֽצְאֹתָ֔י/ותצאת֔י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
גֵּ֖יג֖יגֵּיגיgei[the] valley ofH1516HHNcbsc
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahH3317\H9014HNpl
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'ElElH3317\H9016HNpl

15 С Кататом и с Налалом и Симроном и Идалом и Витлејемом, дванаест градова са селима својим.

Original Hebrew

וְ/קַטָּ֤תו/קט֤תוְ/קַטָּתו/קטתve./ka.Tatand/ KattahH9002H7005HC+Npl
וְ/נַֽהֲלָל֙ו/נהלל֙וְ/נַֽהֲלָלו/נהללve./na.ha.Laland/ NahalalH9002H5096HC+Npl
וְ/שִׁמְר֔וֹןו/שמר֔וןוְ/שִׁמְרוֹןו/שמרוןve./shim.Ronand/ ShimronH9002H8110AHC+Npl
וְ/יִדְאֲלָ֖הו/ידאל֖הוְ/יִדְאֲלָהו/ידאלהve./yid.'a.Lahand/ IdalahH9002H3030HC+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ Beth-H9002H1035HHC+Npl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemH1035HHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]H8147\H9014HAcfda
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

16 То је нашљедство синова Завулоновијех по породицама њиховијем, то су градови и села њихова.

Original Hebrew

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
זְבוּלֻ֖ןזבול֖ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םל/משפחות֑/םלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םל/משפחות/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp

17 За Исахара изиде ждријеб четврти, за синове Исахарове по породицама њиховијем;

Original Hebrew

לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רל/י֨ששכ֔רלְ/יִשָּׂשכָרל/יששכרle./Yi.so.sh.Kharfor/ IssacharH9005H3485GHR+Npm
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִ֑יה/רביע֑יהָֽ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

18 А међа им би: Језраел и Кесулот и Суним,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366HH9028HNcmsc+Sp3mp
יִזְרְעֶ֥אלָ/היזרע֥אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157HH9011HNpl+Sd
וְ/הַ/כְּסוּלֹ֖תו/ה/כסול֖תוְ/הַ/כְּסוּלֹתו/ה/כסולתve./ha./ke.su.Lotand/ <the>/ KesullothH9002H9009H3694HC+Td+Npl
וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\וְ/שׁוּנֵֽם\׃ו/שונם\ve./shu.Nemand/ ShunemH9002H7766\H9016HC+Npl

19 И Аферајим и Сеон и Анахарат,

Original Hebrew

וַ/חֲפָרַ֥יִםו/חפר֥יםוַ/חֲפָרַיִםו/חפריםva./cha.fa.Ra.yimand/ HapharaimH9002H2663HC+Npl
וְ/שִׁיאֹ֖ןו/שיא֖ןוְ/שִׁיאֹןו/שיאןve./shi.'Onand/ ShionH9002H7866HC+Npl
וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\וַ/אֲנָחֲרַֽת\׃ו/אנחרת\va./'a.na.cha.Ratand/ AnaharathH9002H0588\H9016HC+Npl

20 И Равит и Кисион и Авес,

Original Hebrew

וְ/הָֽ/רַבִּ֥יתו/ה/רב֥יתוְ/הָֽ/רַבִּיתו/ה/רביתve./ha./ra.Bitand/ <the>/ RabbithH9002H9009H7245HC+Td+Npl
וְ/קִשְׁי֖וֹןו/קשי֖וןוְ/קִשְׁיוֹןו/קשיוןve./kish.Yonand/ KishionH9002H7191HC+Npl
וָ/אָֽבֶץ\׃ו/אבץ\וָ/אָֽבֶץ\׃ו/אבץ\va./'A.vetzand/ EbezH9002H0077\H9016HC+Npl

21 И Ремет и Ен-Ганим и Ен-Ада и Вет-Фасис,

Original Hebrew

וְ/רֶ֧מֶתו/ר֧מתוְ/רֶמֶתו/רמתve./Re.metand/ RemethH9002H7432HC+Npl
וְ/עֵין\־ו/עין\וְ/עֵין\־ו/עין\ve./'ein-and/ EnH9002H5873H\H9014HC+Npl
גַּנִּ֛יםגנ֛יםגַּנִּיםגניםga.NimGannimH5873HHNpl
וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002H5876HC+Npl
חַדָּ֖החד֖החַדָּהחדהcha.DahHaddahH5876HNpl
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1048HC+Npl
פַּצֵּֽץ\׃פצץ\פַּצֵּֽץ\׃פצץ\pa.TzetzPazzezH1048\H9016HNpl

22 А отуда иде међа на Тавор и на Сахасиму и Вет-Семес, и удара у Јордан; шеснаест градова са селима својим.

Original Hebrew

וּ/פָגַע֩ו/פגע֩וּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
הַ/גְּב֨וּלה/גב֨ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
בְּ/תָב֤וֹרב/תב֤ורבְּ/תָבוֹרב/תבורbe./ta.Vor<on>/ TaborH9003H8396GHR+Npl
וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ו/שחצ֙ימה֙וְ/שַׁחֲצִימָהו/שחצימהve./sha.cha.tzu.mahand/ to ShahazayimH9002H7831HC+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1053HHC+Npl
שֶׁ֔מֶשׁש֔מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshShemeshH1053HHNpl
וְ/הָי֛וּו/הי֛ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp
תֹּצְא֥וֹתתצא֥ותתֹּצְאוֹתתצאותto.tze.'ot[the] extremities ofH8444HNcfpc
גְּבוּלָ֖/םגבול֖/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mterritory/ theirH1366GH9028HNcmsc+Sp3mp
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-six-H8337\H9014HAcbsa
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

23 То је нашљедство племена синова Исахаровијех по породицама њиховијем; то су градови и села њихова.

Original Hebrew

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשָּׂשכָ֖ריששכ֖ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp

24 Потом изиде ждријеб пети за племе синова Асировијех по породицама њиховијем.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318JHc+Vqw3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הַֽ/חֲמִישִׁ֔יה/חמיש֔יהַֽ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH9009H2549HTd+Aomsa
לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃ל/משפחות/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

25 И међа им би: Хелкат и Алија и Ветен, и Ахсаф,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּבוּלָ֑/םגבול֑/םגְּבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366HH9028HNcmsc+Sp3mp
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.KatHelkathH2520HNpl
וַ/חֲלִ֖יו/חל֖יוַ/חֲלִיו/חליva./cha.Liand/ HaliH9002H2482HC+Npl
וָ/בֶ֥טֶןו/ב֥טןוָ/בֶטֶןו/בטןva./Ve.tenand/ BetenH9002H0991HC+Npl
וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\וְ/אַכְשָֽׁף\׃ו/אכשף\ve./'akh.Shafand/ AcshaphH9002H0407\H9016HC+Npl

26 И Аламелех и Амад и Мисал, и пружа се до Кармела к мору и до Сихор-Ливната,

Original Hebrew

וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְו/אלמ֥לךוְ/אַֽלַמֶּלֶךְו/אלמלךve./'a.la.Me.lekhand/ AlammelechH9002H0487HC+Npl
וְ/עַמְעָ֖דו/עמע֖דוְ/עַמְעָדו/עמעדve./'am.'Adand/ AmadH9002H6008HC+Npl
וּ/מִשְׁאָ֑לו/משא֑לוּ/מִשְׁאָלו/משאלu./mish.'Aland/ MishalH9002H4861HC+Npl
וּ/פָגַ֤עו/פג֤עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
בְּ/כַרְמֶל֙ב/כרמל֙בְּ/כַרְמֶלב/כרמלbe./khar.Mel<on>/ CarmelH9003H3760GHR+Npl
הַ/יָּ֔מָּ/הה/י֔מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/h<the>/ west/ -wardH9009H3220HH9011HTd+Ncmsa+Sd
וּ/בְ/שִׁיח֖וֹרו/ב/שיח֖ורוּ/בְ/שִׁיחוֹרו/ב/שיחורu./ve./shi.Chorand/ <on>/ ShihorH9002H9003H7884HC+R+Npl
לִבְנָֽת\׃לבנת\לִבְנָֽת\׃לבנת\liv.NatLibnathH7884\H9016HNpl

27 И одатле се савија к истоку на Вет-Дагон, и допире до Завулона и до долине Јефтаила к сјеверу, и до Ветемека и Наила, и иде до Хавула налијево;

Original Hebrew

וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms
מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc
הַ/שֶּׁמֶשׁ֮ה/שמש֮הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./she.Meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1016HHNpl
דָּגֹן֒דגן֒דָּגֹןדגןda.GonDagonH1016HHNpl
וּ/פָגַ֣עו/פג֣עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
בִּ֠/זְבֻלוּןב֠/זבלוןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןBi/z.vu.lun<on>/ ZebulunH9003H2074HR+Npm
וּ/בְ/גֵ֨יו/ב/ג֨יוּ/בְ/גֵיו/ב/גיu./ve./Geiand/ <on>/ [the] valley ofH9002H9003H1516HHC+R+Ncbsc
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-IphtahH3317\H9014HNpl
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elElH3317HNpl
צָפ֛וֹנָ/הצפ֛ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1025HNpl
הָעֵ֖מֶקהע֖מקהָעֵמֶקהעמקha.'E.mekEmekH1025HNpl
וּ/נְעִיאֵ֑לו/נעיא֑לוּ/נְעִיאֵלו/נעיאלu./ne.'i.'Eland/ NeielH9002H5272HC+Npl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּב֖וּלכב֖ולכָּבוּלכבולka.VulCabulH3521GHNpl
מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\מִ/שְּׂמֹֽאל\׃מ/שמאל\mi./se.Molfrom/ [the] leftH9006H8040G\H9016HR+Ncmsa

28 И Хеврон и Реов и Амон и Кана дори до Сидона великога;

Original Hebrew

וְ/עֶבְרֹ֥ןו/עבר֥ןוְ/עֶבְרֹןו/עברןve./'ev.Ronand/ EbronH9002H5683HC+Npl
וּ/רְחֹ֖בו/רח֖בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobH9002H7340GHC+Npl
וְ/חַמּ֣וֹןו/חמ֣וןוְ/חַמּוֹןו/חמוןve./cha.Monand/ HammonH9002H2540HC+Npl
וְ/קָנָ֑הו/קנ֑הוְ/קָנָהו/קנהve./ka.Nahand/ KanahH9002H7071HHC+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
צִיד֥וֹןציד֥וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721IHNpl
רַבָּֽה\׃רבה\רַבָּֽה\׃רבה\ra.BahgreatH7227G\H9016HAafsa

29 Отуда се савија међа на Раму и до тврдога града Тира, а отуда се савија на Осу и излази на море покрај дијела Ахсивскога;

Original Hebrew

וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009H7414HHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
מִבְצַר\־מבצר\מִבְצַר\־מבצר\miv.tzar-fortification ofH4013\H9014HNcmsc
צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl
וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms
הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
חֹסָ֔החס֔החֹסָהחסהcho.SahHosahH2621GHNpl
וְ/הָי֧וּו/הי֧ווְ/הָיוּו/היוve./yih.yuand/ they areH9001H1961Hc+Vqq3cp
תֹצְאֹתָ֛י/ותצאת֛י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
הַ/יָּ֖מָּ/הה/י֖מ/ההַ/יָּמָּ/הה/ימ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH9009H3220GH9011HTd+Ncmsa+Sd
מֵ/חֶ֥בֶלמ/ח֥בלמֵ/חֶבֶלמ/חבלme./Che.velfrom/ [the] regionH9006H2256AHR+Ncbsa
אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\אַכְזִֽיבָ/ה\׃אכזיב/ה\'akh.Zi.va/hAczib/ towardsH0392HH9011\H9016HNpl+Sd

30 И Ама и Афек и Реов; двадесет и два града са селима својим.

Original Hebrew

וְ/עֻמָ֥הו/עמ֥הוְ/עֻמָהו/עמהve./'u.Mahand/ UmahH9002H5981HC+Npl
וַ/אֲפֵ֖קו/אפ֖קוַ/אֲפֵקו/אפקva./'a.Fekand/ AphekH9002H0663HHC+Npl
וּ/רְחֹ֑בו/רח֑בוּ/רְחֹבו/רחבu./re.Choand/ RehobH9002H7340HHC+Npl
עָרִ֛יםער֛יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HAcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Acfda
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

31 То је нашљедство племена синова Асировијех по породицама њиховијем, то су градови и села њихова.

Original Hebrew

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp

32 За синове Нефталимове изиде ждријеб шести, за синове Нефталимове по породицама њиховијем,

Original Hebrew

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֔ינפתל֔ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֣לה/גור֣להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑יה/שש֑יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shi<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aomsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

33 И међа им би од Елафа и од Алона до Сананима, и од Адами-Некева и Јавнила до Лакума, и излази на Јордан;

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְבוּלָ֗/םגבול֗/םגְבוּלָ/םגבול/םge.vu.La/mborder/ theirH1366GH9028HNcmsc+Sp3mp
מֵ/חֵ֨לֶףמ/ח֨לףמֵ/חֵלֶףמ/חלףme./Che.leffrom/ HelephH9006H2501HR+Npl
מֵֽ/אֵל֜וֹןמ/אל֜וןמֵֽ/אֵלוֹןמ/אלוןme./'e.Lonfrom/ [the] great treeH9006H0438GHR+Ncmsa
בְּ/צַעֲנַנִּ֗יםב/צעננ֗יםבְּ/צַעֲנַנִּיםב/צענניםbe./tza.'a.na.Nimin/ ZaanannimH9003H6815HR+Npl
וַ/אֲדָמִ֥יו/אדמ֥יוַ/אֲדָמִיו/אדמיva./'a.da.Miand/ AdamiH9002H0129HC+Npl
הַ/נֶּ֛קֶבה/נ֛קבהַ/נֶּקֶבה/נקבha./Ne.kev<the>/ NekebH9009H5346HTd+Npl
וְ/יַבְנְאֵ֖לו/יבנא֖לוְ/יַבְנְאֵלו/יבנאלve./yav.ne.'Eland/ JabneelH9002H2995HHC+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
לַקּ֑וּםלק֑וםלַקּוּםלקוםla.KumLakkumH3946HNpl
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

34 Потом се обрће међа на запад к Азнот-Тавору, и иде на Укок, и допире до Завулона с југа и до Асира са запада и до Јуде на Јордану с истока.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֨בו/ש֨בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it turns backH9001H7725GHc+Vqq3ms
הַ/גְּב֥וּלה/גב֥ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa
יָ֙מָּ/ה֙י֙מ/ה֙יָמָּ/הימ/הya.ma/hwest/ -wardH3220HH9011HNcmsa+Sd
אַזְנ֣וֹתאזנ֣ותאַזְנוֹתאזנות'az.NotAznothH0243HNpl
תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborH0243HNpl
וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it goes outH9001H3318IHc+Vqq3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
חוּקֹ֑קָ/החוק֑ק/החוּקֹקָ/החוקק/הchu.Ko.ka/hHukok/ towardsH2712AH9011HNpl+Sd
וּ/פָגַ֨עו/פג֨עוּ/פָגַעו/פגעu./fa.Ga'and/ it touchesH9001H6293Hc+Vqq3ms
בִּ/זְבֻל֜וּןב/זבל֜וןבִּ/זְבֻלוּןב/זבלוןbi/z.vu.Lun<on>/ ZebulunH9003H2074HR+Npm
מִ/נֶּ֗גֶבמ/נ֗גבמִ/נֶּגֶבמ/נגבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH9006H5045HHR+Ncmsa
וּ/בְ/אָשֵׁר֙ו/ב/אשר֙וּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH9002H9003H0836HC+R+Npm
פָּגַ֣עפג֣עפָּגַעפגעpa.Ga'it touchesH6293HVqp3ms
מִ/יָּ֔םמ/י֔םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] westH9006H3220HHR+Ncmsa
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔הו/ב֣/יהוד֔הוּ/בִ/יהוּדָהו/ב/יהודהu./Vi./hu.Dahand/ <on>/ JudahH9002H9003H3063GHC+R+Npl
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
מִזְרַ֥חמזר֥חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\הַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ה/שמש\ha./Sha.meshthe/ sunH9009H8121\H9016HTd+Ncbsa

35 А тврди су градови: Сидим, Сер и Амат, Ракат и Хинерот,

Original Hebrew

וְ/עָרֵ֖יו/ער֖יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc
מִבְצָ֑רמבצ֑רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationH4013HNcmsa
הַ/צִּדִּ֣יםה/צד֣יםהַ/צִּדִּיםה/צדיםha./tzi.Dim[are] <the>/ ZiddimH9009H6661HTd+Npl
צֵ֔רצ֔רצֵרצרTzerZerH6863HNpl
וְ/חַמַּ֖תו/חמ֖תוְ/חַמַּתו/חמתve./cha.Matand/ HammathH9002H2575AHC+Npl
רַקַּ֥תרק֥תרַקַּתרקתra.KatRakkathH7557HNpl
וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\וְ/כִנָּֽרֶת\׃ו/כנרת\ve./khi.Na.retand/ KinnerethH9002H3672H\H9016HC+Npl

36 И Адама и Рама и Асор,

Original Hebrew

וַ/אֲדָמָ֥הו/אדמ֥הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ AdamahH9002H0128HC+Npl
וְ/הָ/רָמָ֖הו/ה/רמ֖הוְ/הָ/רָמָהו/ה/רמהve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahH9002H9009H7414IHC+Td+Npl
וְ/חָצֽוֹר\׃ו/חצור\וְ/חָצֽוֹר\׃ו/חצור\ve./cha.Tzorand/ HazorH9002H2674G\H9016HC+Npl

37 И Кедес и Едреј и Ен-Асор,

Original Hebrew

וְ/קֶ֥דֶשׁו/ק֥דשוְ/קֶדֶשׁו/קדשve./Ke.deshand/ KedeshH9002H6943GHC+Npl
וְ/אֶדְרֶ֖עִיו/אדר֖עיוְ/אֶדְרֶעִיו/אדרעיve./'ed.Re.'iand/ EdreiH9002H0154HC+Npl
וְ/עֵ֥יןו/ע֥יןוְ/עֵיןו/עיןve./'Einand/ EnH9002H5877HC+Npl
חָצֽוֹר\׃חצור\חָצֽוֹר\׃חצור\cha.TzorHazorH5877\H9016HNpl

38 И Ирон Мигдалил, Орем и Вет-Анат и Вет-Семес; деветнаест градова са селима својим.

Original Hebrew

וְ/יִרְאוֹן֙ו/יראון֙וְ/יִרְאוֹןו/יראוןve./yir.'Onand/ YironH9002H3375HC+Npl
וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ MigdalH9002H4027\H9014HC+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElElH4027HNpl
חֳרֵ֥םחר֥םחֳרֵםחרםcho.RemHoremH2765HNpl
וּ/בֵית\־ו/בית\וּ/בֵית\־ו/בית\u./veit-and/ BethH9002H1043\H9014HC+Npl
עֲנָ֖תענ֖תעֲנָתענת'a.NatAnathH1043HNpl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethH9002H1053IHC+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053IHNpl
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
תְּשַֽׁע\־תשע\תְּשַֽׁע\־תשע\te.sha'-nine-H8672\H9014HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ו/חצרי/הן\ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016HC+Ncmpc+Sp3fp

39 То је нашљедство племена синова Нефталимовијех по породицама њиховијем, то су градови са селима својим.

Original Hebrew

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
הֶ/עָרִ֖יםה/ער֖יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp

40 Седми ждријеб изиде за племе синова Дановијех по породицама њиховијем,

Original Hebrew

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318JHVqp3ms
הַ/גּוֹרָ֥לה/גור֥להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637\H9016HTd+Aomsa

41 И међа нашљедству њихову би Сара и Естаол и Ир-Семес,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
נַחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159H9028HNcfsc+Sp3mp
צָרְעָ֥הצרע֥הצָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl
וְ/אֶשְׁתָּא֖וֹלו/אשתא֖ולוְ/אֶשְׁתָּאוֹלו/אשתאולve./'esh.ta.'oland/ EshtaolH9002H0847HC+Npl
וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ Ir-H9002H5905HC+Npl
שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\שָֽׁמֶשׁ\׃שמש\Sha.meshShemeshH5905\H9016HNpl

42 И Салавин и Ајалон и Јетла,

Original Hebrew

וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥יןו/שעלב֥יןוְ/שַֽׁעֲלַבִּיןו/שעלביןve./sha.'a.la.Binand/ ShaalabbinH9002H8169HC+Npl
וְ/אַיָּל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אַיָּלוֹןו/אילוןve./'ai.ya.Lonand/ AijalonH9002H0357HC+Npl
וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\וְ/יִתְלָֽה\׃ו/יתלה\ve./yit.Lahand/ IthlahH9002H3494\H9016HC+Npl

43 И Елон и Тамната и Акарон,

Original Hebrew

וְ/אֵיל֥וֹןו/איל֥וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonH9002H0356IHC+Npl
וְ/תִמְנָ֖תָ/הו/תמנ֖ת/הוְ/תִמְנָתָ/הו/תמנת/הve./tim.Na.ta/hand/ Timnah/ <towards>H9002H8553GH9011HC+Npl+Sd
וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ו/עקרון\ve./'ek.Ronand/ EkronH9002H6138\H9016HC+Npl

44 И Елтекон и Гиветон и Валат,

Original Hebrew

וְ/אֶלְתְּקֵ֥הו/אלתק֥הוְ/אֶלְתְּקֵהו/אלתקהve./'el.te.Kehand/ EltekehH9002H0514HC+Npl
וְ/גִבְּת֖וֹןו/גבת֖וןוְ/גִבְּתוֹןו/גבתוןve./gi.be.Tonand/ GibbethonH9002H1405HC+Npl
וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\וּ/בַעֲלָֽת\׃ו/בעלת\u./va.'a.Latand/ BaalathH9002H1191G\H9016HC+Npl

45 И Јуд и Вани-Варак и Гат-Римон,

Original Hebrew

וִ/יהֻ֥דו/יה֥דוִ/יהֻדו/יהדvi./Hudand/ JehudH9002H3055HC+Npl
וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\וּ/בְנֵֽי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ BeneH9002H1139\H9014HC+Npl
בְרַ֖קבר֖קבְרַקברקve.RakBerakH1139HNpl
וְ/גַת\־ו/גת\וְ/גַת\־ו/גת\ve./gat-and/ GathH9002H1667G\H9014HC+Npl
רִמּֽוֹן\׃רמון\רִמּֽוֹן\׃רמון\ri.MonRimmonH1667G\H9016HNpl

46 И Ме-Јаркон и Ракон с међама својим према Јопи.

Original Hebrew

וּ/מֵ֥יו/מ֥יוּ/מֵיו/מיu./Meiand/ [the] waters ofH9002H4313HC+Ncmpc
הַ/יַּרְק֖וֹןה/ירק֖וןהַ/יַּרְקוֹןה/ירקוןhai./yar.Kon<the>/ JarkonH9009H4313HTd+Npl
וְ/הָֽ/רַקּ֑וֹןו/ה/רק֑וןוְ/הָֽ/רַקּוֹןו/ה/רקוןve./ha./ra.Konand/ <the>/ RakkonH9002H9009H7542HC+Td+Npl
עִֽם\־עם\עִֽם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/גְּב֖וּלה/גב֖ולהַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ territoryH9009H1366HHTd+Ncmsa
מ֥וּלמ֥ולמוּלמולmulopposite toH4136HNcmsc
יָפֽוֹ\׃יפו\יָפֽוֹ\׃יפו\ya.FoJoppaH3305\H9016HNpl

47 Али међе синова Дановијех изидоше мале за њих; зато изидоше синови Данови и ударише на Лесем и узеше га и побише оштријем мачем и освојише га, и населише се у њему, и Лесем прозваше Дан по имену Дана оца својега.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] territory ofH1366H\H9014HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp
וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֠ןד֠ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּו/ילחמ֨ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warH9001H3898AHc+VNw3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
לֶ֜שֶׁםל֜שםלֶשֶׁםלשםLe.shemLeshemH3959HNpl
וַ/יִּלְכְּד֥וּו/ילכד֥ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001H3920Hc+Vqw3mp
אוֹתָ֣/הּ\׀אות֣/ה\אוֹתָ/הּ\׀אות/ה\'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034\H9015HTo+Sp3fs
וַ/יַּכּ֧וּו/יכ֧ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckH9001H5221Hc+Vhw3mp
אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּו/ירש֤ווַ/יִּֽרְשׁוּו/ירשוva/i.yir.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אוֹתָ/הּ֙אות/ה֙אוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001H7121HHc+Vqw3mp
לְ/לֶ֙שֶׁם֙ל/ל֙שם֙לְ/לֶשֶׁםל/לשםle./Le.shem<to>/ LeshemH9005H3959HR+Npl
דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl
כְּ/שֵׁ֖םכ/ש֖םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemaccording to/ [the] name ofH9004H8034HR+Ncmsc
דָּ֥ןד֥ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl
אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemancestor/ theirH0001GH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

48 То је нашљедство племена синова Дановијех по породицама њиховијем; то су градови и села њихова.

Original Hebrew

זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
נַחֲלַ֛תנחל֛תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159HNcfsc
מַטֵּ֥המט֥המַטֵּהמטהma.Teh[the] tribe ofH4294HHNcmsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םל/משפחת֑/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
הֶֽ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פו/חצרי/הן\\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH9002H2691BH9029\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3fp

49 А кад подијелише земљу по међама њезинијем, дадоше синови Израиљеви нашљедство Исусу сину Навину међу собом.

Original Hebrew

וַ/יְכַלּ֥וּו/יכל֥ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedH9001H3615GHc+Vpw3mp
לִ/נְחֹל\־ל/נחל\לִ/נְחֹל\־ל/נחל\li/n.chol-to/ divide for possessionH9005H5157\H9014HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָל/גבולת֑י/הלִ/גְבֽוּלֹתֶי/הָל/גבולתי/הli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH9005H1367H9024HR+Ncfpc+Sp3fs
וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001H5414GHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נַחֲלָ֛הנחל֛הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
לִ/יהוֹשֻׁ֥עַל/יהוש֥עלִ/יהוֹשֻׁעַל/יהושעli./ho.Shu.a'to/ JoshuaH9005H3091GHR+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

50 По заповијести Господњој дадоше му град који заиска, Тамнат-Сарах у гори Јефремовој, а он сагради град и насели се у њему.

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּ֨יפ֨יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נָ֣תְנוּנ֣תנונָתְנוּנתנוNa.te.nuthey gaveH5414GHVqp3cp
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁאָ֔לשא֔לשָׁאָלשאלsha.'Alhe asked forH7592HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תִּמְנַת\־תמנת\תִּמְנַת\־תמנת\tim.nat-TimnathH8556B\H9014HNpl
סֶ֖רַחס֖רחסֶרַחסרחSe.rachSerahH8556BHNpl
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/יִּבְנֶ֥הו/יבנ֥הוַ/יִּבְנֶהו/יבנהva/i.yiv.Nehand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

51 То су нашљедства која Елеазар свештеник и Исус син Навин и главари породица отачких у племенима синова Израиљевијех подијелише ждријебом у Силому пред Господом на вратима шатора од састанка, и тако подијелише земљу.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
הַ/נְּחָלֹ֡תה/נחל֡תהַ/נְּחָלֹתה/נחלתha./ne.cha.Lot[are] the/ inheritancesH9009H5159HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נִחֲל֣וּנחל֣ונִחֲלוּנחלוni.cha.Luthey gave as a possessionH5157HVpp3cp
אֶלְעָזָ֣ראלעז֣ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ן\׀ה/כה֣ן\הַ/כֹּהֵן\׀ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestH9009H3548\H9015HTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֪עַו/יהוש֪עוִ/יהוֹשֻׁעַו/יהושעvi./ho.Shu.a'and/ JoshuaH9002H3091GHC+Npm
בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נ֟וּןנ֟וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm
וְ/רָאשֵׁ֣יו/ראש֣יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofH9002H7218HHC+Ncmpc
הָֽ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָֽ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לְ/מַטּוֹת֩ל/מטות֩לְ/מַטּוֹתל/מטותle./ma.tOtof/ [the] tribes ofH9005H4294HHR+Ncfpc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל\׀ישרא֨ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl
בְּ/גוֹרָ֤ל\׀ב/גור֤ל\בְּ/גוֹרָל\׀ב/גורל\be./go.Ralby/ lotH9003H1486\H9015HR+Ncmsa
בְּ/שִׁלֹה֙ב/שלה֙בְּ/שִׁלֹהב/שלהbe./shi.Lohat/ ShilohH9003H7887HR+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וַ/יְכַלּ֕וּו/יכל֕ווַ/יְכַלּוּו/יכלוva/y.kha.Luand/ they finishedH9001H3615GHc+Vpw3mp
מֵֽ/חַלֵּ֖קמ/חל֖קמֵֽ/חַלֵּקמ/חלקme./cha.Lekfrom/ apportioningH9006H2505AHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פה/ארץ\\ \פha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa